Рухи ту , оинаи дори ҷамол ҷонон аст

رخ تو، آینه دار جمال جانان است

Ки ҳасани шӯҳрати гули шоҳид гулистон аст

که حسن شهرت گل شاهد گلستان است

Рахти ббрҷи малоҳати зи фарти ҷилва гарӣ

رخت ببرج ملاحت ز فرط جلوه گری

Ҳазор мартабаи беҳтари зи моҳ тобон аст

هزار مرتبه بهتر ز ماه تابان است

Дилӣ ки рӯзи азали ҷилваи гоҳ рӯй ту шуд

دلی که روز ازل جلوه گاه روی تو شد

Чу меҳр , то ба абади равшан ва дурахшон аст

چو مهر، تا به ابد روشن و درخشان است

Касе ки дили надиҳад бар ту , соҳибдил нест

کسی که دل ندهد بر تو، صاحبدل نیست

Касе ки соҳибдил нест , кам з ҳайвон аст

کسی که صاحبدل نیست، کم ز حیوان است

Азобу раҳмати асҳоби ишқ доне чист

عذاب و رحمت اصحاب عشق دانی چیست

Ғаму нишоти шабу рӯзи васл ва ҳиҷрон аст

غم و نشاط شب و روز وصل و هجران است

Кунад ҳикояти хунини дилони водии ишқ

کند حکایت خونین دلان وادی عشق

Даҳони ғунча дар он лаҳзае ки хандон аст

دهان غنچه در آن لحظه ای که خندان است

Марои фазои ҷаҳонӣ буд ба пеши назар

مرا فضای جهانی بود به پیش نظر

Ки ин ҷаҳон ба буриши тангтар з зиндон нест

که این جهان به برش تنگ‌تر ز زندان نیست

Насиби мардум равшандиласт урёнӣ

نصیب مردم روشندل است عریانی

Чунонкии пайкари хуршеду моҳ , урён аст

چنانکه پیکر خورشید و ماه، عریان است

Баҳор дар Ҳамадон бо тароватасту дареғ !

بهار در همدان با طراوت است و دریغ!

Ки ( собири ҳамадонӣ ) муқӣм Теҳрон аст

که (صابر همدانی) مقیم تهران است