Дидам чу боғи дилро , беоризат сафо нест

دیدم چو باغ دل را، بی عارضت صفا نیست

Гул гуфтамат валикини гул чун ту биўФо нест

گل گفتمت ولیکن گل چون تو بیوفا نیست

Биншин ббзми ағёр чун гул ки дар бар хор

بنشین ببزم اغیار چون گل که در بر خار

Зеро ки аз ту эй ёр , ин шева хўшнмо нест

زیرا که از تو ای یار، این شیوه خوشنما نیست

Ман нестам чу булбул , каз ғам кунам таҳаммул

من نیستم چو بلبل، کز غم کنم تحمل

Зеро ки мавсими гул , гулчини яке ду то нест

زیرا که موسم گل، گلچین یکی دو تا نیست

Шуд ҳарки бар ту моил , кӣ гардад аз ту ғофил ?

شد هرکه بر تو مایل، کی گردد از تو غافل؟

Чун дар қаламрави дил , ғайр аз ту дилрабо нест

چون در قلمرو دل، غیر از تو دلربا نیست

Файзи дамат наоне бар тани дамидаи ҷонӣ

فیض دمت نهانی بر تن دمیده جانی

Чун накҳатӣ ки онӣ аз барги гул ҷудо нест

چون نکهتی که آنی از برگ گل جدا نیست

Ман ончӣ аз ғам ишқ дидам бъолми ишқ

من آنچه از غم عشق دیدم بعالم عشق

Ҷуз назд муҳаррами ишқ , изҳори он баҷо нест

جز نزد محرم عشق، اظهار آن بجا نیست

Гирами з беҳузурӣ сар зад зи ман қусӯрӣ

گیرم ز بی‌حضوری سر زد ز من قصوری

Даврӣ макун , ки даврӣ , дигар ба мо раво нест

دوری مکن، که دوری، دیگر به ما روا نیست

( собир ) висоли ёрон ҳайфаст муғтанами дон

(صابر) وصال یاران حیف است مغتنم دان

Ҳамвора дар гулистон , гули зердаст ва по нест

همواره در گلستان، گل زیردست و پا نیست