Туро чу дар ҳамаи олам ба ҳасани иктонист

تو را چو در همه عالم به حسن یکتانیست

Азон ба ҳоли миннати ҳечгуна парво нест

ازان به حال منت هیچگونه پروا نیست

Туро ба моҳи дарахшнда нисбатӣ накунам

تو را به ماه درخشنده نسبتی نکنم

Ки моҳро рухи гулгуну чашм Шаҳло нест

که ماه را رخ گلگون و چشم شهلا نیست

Ғариб нест ки рӯй тўршк хуршед аст

غریب نیست که روی تورشک خورشید است

Аҷабтар онкии даҳонат чу зарра пайдо нест

عجب تر آنکه دهانت چو ذره پیدا نیست

зи бас каз оташи ишқати ҳамеи пазами савдо

ز بس کز آتش عشقت همی پزم سودا

Ба ранги оби ду чашмами шароб ҳмро нест

به رنگ آب دو چشمم شراب حمرا نیست

Гумон барам ки наёбанд дар ҳамаи олам

گمان برم که نیابند در همه عالم

Касе ки дар сар ӯ аз ғами ту савдо нест

کسی که در سر او از غم تو سودا نیست

Насим бо сари зулфати чунин хушаст имрӯз

نسیم با سر زلفت چنین خوش است امروز

Ки дигараши сари боғу дил тамошо нест

که دیگرش سر باغ و دل تماشا نیست

Агар чаҳ рӯй ту товуси боғи ҷон ва дил аст

اگر چه روی تو طاووس باغ جان و دل است

Ҳадиси васли ту ҷузи достон анқо нест

حدیث وصل تو جز داستان عنقا نیست

Биё ки аз ғами ту ҷони ман ба ҷон омад

بیا که از غم تو جان من به جان آمد

Биё ки бе лаби ту айши ман муҳайё нест

بیا که بی لب تو عیش من مهیا نیست

Бад-ӣни латофату хӯбӣ барои махдумӣ

بدین لطافت و خوبی برای مخدومی

Ки боргоҳи висоли ту мансаб Монӣаст

که بارگاه وصال تو منصب مانیست

Муҳамади бен Муҳамад ки корномаи ҳамд

محمد بن محمد که کارنامه حمد

Ба ҷуз ба Муҳамадати зот ӯ мтро нест

به جز به محمدت ذات او مطرا نیست

Ягонаи бори хдоӣӣ ки аз камоли хирад

یگانه بار خدائی که از کمال خرد

Зхсрўони ҷаҳонаши ҳам?ил ва ҳамто нест

زخسروان جهانش همال و همتا نیست

Зиҳии расидаи ҷалолат ба мансабӣ ки зи аҷз

زهی رسیده جلالت به منصبی که ز عجز

Мусофирони хирадро гузар ба онҷо нест

مسافران خرد را گذر به آنجا نیست

Тўӣӣ ки дар сиҳҳат кор кард давлати ту

توئی که در صحت کار کرد دولت تو

Қадар маҷол надорад қазо тавоно нест

قدر مجال ندارد قضا توانا نیست

Ту роз ғайб надидӣ ба дидау дониш

تو راز غیب ندیدی به دیده و دانش

Туро ки дид тавонад ки ҳеҷ пайдо нест

تو را که دید تواند که هیچ پیدا نیست

Маросими сухани муштабаҳи замири равшани тест

مراسم سخن مشتبه ضمیر روشن تست

Агар чаҳ исми назири туро мсмо нест

اگر چه اسم نظیر تو را مسما نیست

зи ҳарфу теғи ту феълӣ ки мешавад зоҳир

ز حرف و تیغ تو فعلی که می شود ظاهر

Муҳаққиқаст ки он ҷуз ба исм аъдо нест

محقق است که آن جز به اسم اعدا نیست

Дар офтоби ҷамолати ситора чун гардад

در آفتاب جمالت ستاره چون گردد

Ки дрҳўои тўмаҳро маҷол ҳрбо нест

که درهوای تومه را مجال حربا نیست

Кафат ба абри ташаббуҳ куҷо кунад маънӣ

کفت به ابر تشبه کجا کند معنی

Ки чун таассури ҷӯади ту файз ӯро нест

که چون تاثر جود تو فیض او را نیست

Чу соқёни самани соқ ту камарбанданд

چو ساقیان سمن ساق تو کمربندند

Гумон барам ки қамари ҷуз ба бурҷ ҷавзо нест

گمان برم که قمر جز به برج جوزا نیست

Савдои фатҳи взФри мумкини саодати тест

سودا فتح وظفر ممکن سعادت تست

Агар чаҳ манзили меҳри ту ҷуз сувидо нест

اگر چه منزل مهر تو جز سویدا نیست

Хуҷастаи рои туро равшании мадон ки ҷудост

خجسته رای تو را روشنی مدان که جداست

Ки офтоби хирад назд ӯ ҳувайдо нест

که آفتاب خرد نزد او هویدا نیست

Хдоигонои ман бандаи он касам ки маро

خدایگانا من بنده آن کسم که مرا

Ҷузи остони рафеъати млоз ва млҷо нест

جز آستان رفیعت ملاذ و ملجا نیست

Маро ба лутфи ту умедҳои бисёр аст

مرا به لطف تو امیدهای بسیار است

Аз онкӣ мисли ту махдуми ҳечкасро нест

از آنکه مثل تو مخدوم هیچکس را نیست

Тўӣии Муҳамад ва ман вориси абўнсрм

توئی محمد و من وارث ابونصرم

Ҷӯи ёри ғори туами ин ҳадис зебо нест

جو یار غار توام این حدیث زیبا نیست

зи дӯстии ту бо душманон ба пайкорам

ز دوستی تو با دشمنان به پیکارم

Ки душмани ту мабодои ҳимшаҳ ало нест

که دشمن تو مبادا هیمشه الا نیست

Ба ҳар ҷафои зи вафоӣ ту менахоҳам гашт

به هر جفا ز وفای تو می نخواهم گشت

Аз инки нақзи вафои шева аҳбо нест

از اینکه نقض وفا شیوه احبا نیست

Умӯри хиттаи арбл ба ман ҳўолт кун

امور خطه اربل به من حوالت کن

Ки насри дайни Муҳамади мақом тарсо нест

که نصر دین محمد مقام ترسا نیست

Барои маслиҳати номи тести кӯшиши ман

برای مصلحت نام تست کوشش من

Вагарнаи арбли вайронаи лоиқ мо нест

وگرنه اربل ویرانه لایق ما نیست

Туро ҳуқуқи аёдист бар ман аз аввал

تو را حقوق ایادیست بر من از اول

Чунонкии маҳмили он аз қабили аҳсонист

چنانکه محمل آن از قبیل احصانیست

Ба боби дӯстӣу шарти бандагӣ бо ту

به باب دوستی و شرط بندگی با تو

зи хусравон дарат ҳечкас чу барпо нест

ز خسروان درت هیچکس چو برپا نیست

Се байт мекунам аз шеъри ҷосбии тазмин

سه بیت می کنم از شعر جاسبی تضمین

Дар ин қасида чу ба зон се байт ғро нест

در این قصیده چو به زان سه بیت غرا نیست

Ба хоб дидам икшби ҷамоли Фирдавсӣ

به خواب دیدم یکشب جمال فردوسی

Ки гуфт шамси туро зини ҳадис танҳо нест

که گفت شمس تو را زین حدیث تنها نیست

Бад-ӣни сифат ки тўӣӣ ман шудам бар Маҳмӯд

بدین صفت که توئی من شدم بر محمود

Ду байт гуфтам бар хавотират ҳамоно нест

دو بیت گفتم بر خواطرت همانا نیست

Хуҷастаи хавотири Маҳмӯдро дилӣ дарёст

خجسته خواطر محمود را دلی دریاست

Чигуна дарёи конрои карона пайдо нест

چگونه دریا کآنرا کرانه پیدا نیست

Ҳамеша то ки тани инсу ҷон аз он ҳастӣ

همیشه تا که تن انس و جان از آن هستی

Шавад зи гардиши ин осмон хзро нест

شود ز گردش این آسمان خضرا نیست

Ту ҳаст боду зимоми қазо ба дасти ту бод

تو هست باد و زمام قضا به دست تو باد

Ки кардаҳои тўрои ин вазифа танҳо нест

که کرده های تورا این وظیفه تنها نیست