Чу ин сухан бишунидам зи лафзи он дилдор
چو این سخن بشنیدم ز لفظ آن دلدار
з ман бирафт ба якбораи сабру ҳушу қарор
ز من برفت به یکباره صبر و هوش و قرار
Ба узри хоҳӣ савганд мехӯрам акнӯн
به عذر خواهی سوگند می خورم اکنون
Магар кунад зи маниши бовари ин сухани он ёр
مگر کند ز منش باور این سخن آن یار
Дар он сухан агар орми шаккӣу тоўилӣ
در آن سخن اگر آرم شکی و تاویلی
Зулоти възӣ якбора гаштаам безор
زلات وعزی یکباره گشته ام بیزار
Ба ҳақи кофару зиндиқу муртаду тарсо
به حق کافر و زندیق و مرتد و ترسا
Ба ҷойгоҳи кашишони ҳинду рӯму ттор
به جایگاه کشیشان هند و روم و تتار
Ба ҳақи тоъат дар дайру зуҳди рҳбонон
به حق طاعت در دیر و زهد رهبانان
Ба бонг кардани ноқавс ва бастани зуннор
به بانگ کردن ناقوس و بستن زنار
Ба ғӯли роҳзани андар бар ва биёбонҳо
به غول راهزن اندر بر و بیابانها
Ба деви ваҳшии хунхор дар шхи кҳсор
به دیو وحشی خونخوار در شخ کهسار
Ба ҳақи маҳфили риндону ҳалқаи авбош
به حق محفل رندان و حلقه اوباش
Ба дузди раҳзани хӯнӣу шбрўи таррор
به دزد رهزن خونی و شبرو طرار
Ба ҷанг кардан бо икдгри ду олки боз
به جنگ کردن با یکدگر دو آلک باز
Ба нараду хсли ҳариф ва ба дови баради қимор
به نرد و خصل حریف و به داو برد قمار
Ба жожҳои итобӣ ва шеърҳои ксол
به ژاژهای عتابی و شعرهای کسال
Ки бардаанд алифу шини зи пайкари ашъор
که برده اند الف و شین ز پیکر اشعار
Ба банг хӯрдан он орифони майлии шакл
به بنگ خوردن آن عارفان میلی شکل
Ба айш рондан он суфиён бе миқдор
به عیش راندن آن صوفیان بی مقدار
Ба базми томъи аблаҳ ба айш рондан ӯ
به بزم طامع ابله به عیش راندن او
Ба ҷойгоҳи хароботу хаму дардии хор
به جایگاه خرابات و خم و دردی خوار
Ба ҳақ ҳамла барон бар мусофири сари роҳ
به حق حمله بران بر مسافر سر راه
Ба ҳақ ҷбаҳ барон нишаста дар бозор
به حق جبه بران نشسته در بازار
Ба ҳаламу зиракӣу ҳикмати штрбонон
به حلم و زیرکی و حکمت شتربانان
Ба шани тангу дўоли ҳўиди пӯш ва назор
به شان تنگ و دوال هوید پوش و نزار
Ба асби арчли шаби кӯри скски лоғар
به اسب ارچل شب کور سکسک لاغر
Ба пўзи астар ва он уштури гусастаи маҳор
به پوز استر و آن اشتر گسسته مهار
Ба чанги шеру наҳифи палангу шавкати пел
به چنگ شیر و نهیب پلنگ و شوکت پیل
Ба гардани шутуру шохи гову гӯши ҳмор
به گردن شتر و شاخ گاو و گوش حمار
Ба атсаи бузи кӯр ва ба бонги сурфаи қуч
به عطسه بز کور و به بانگ سرفه قوچ
Ба ҳурмати саги гургин ба гурбаи бемор
به حرمت سگ گرگین به گربه بیمار
Ба хӯбии лабу дандони хӯку бинии хирс
به خوبی لب و دندان خوک و بینی خرس
Ба ҳиласозӣ рӯбоҳ ва он . . кафтор
به حیله سازی روباه و آن . . کفتار
Ба нағмаҳои калоғ аз миёни вайрона
به نغمه های کلاغ از میان ویرانه
Ба пораҳои наҷосати гирифта дар минқор
به پاره های نجاست گرفته در منقار
Ба сайд кардани шоҳину ваҳми тҳиўу Кебек
به صید کردن شاهین و وهم تهیو و کبک
Ба ҷангу бонги сагу гурба бар сари девор
به جنگ و بانگ سگ و گربه بر سر دیوار
Ба лаҳни булбули масту дами ҳазор ово
به لحن بلبل مست و دم هزار آوا
Ба бонги қамарӣ васору кабӯтари тайёр
به بانگ قمری و سار و کبوتر طیار
Ба ҳақи шонау пуд ба гирди мосура
به حق شانه و پود به گرد ماسوره
Ба чӯби кор ва ба он ресмону даст афзор
به چوب کار و به آن ریسمان و دست افزار
Ба зишти рўӣии зангӣу чеҳраи ҳабашӣ
به زشت روئی زنگی و چهره حبشی
Ба танги чашмӣу шухии дилбарони ттор
به تنگ چشمی و شوخی دلبران تتار
Ба ҳақи сафсата ва макрҳои хносӣ
به حق سفسطه و مکرهای خناسی
Ба саҳми шаҳнау ғаммозии сипаҳсолор
به سهم شحنه و غمازی سپهسالار
Ба ханда нокӣ хӯнии асир дар кафи хасм
به خنده ناکی خونی اسیر در کف خصم
Ба тозаи рўӣии шўлони асир бар сардор
به تازه روئی شولان اسیر بر سردار
Ба ҷяш ронад кафш ва ба гови барзигарон
به جیش راند کفش و به گاو برزگران
Ба белу пуштау гардуну гову ҷуфти шёр
به بیل و پشته و گردون و گاو و جفت شیار
Ба ганди кӯдаи саргину кӯд бар саҳро
به گند کوده سرگین و کود بر صحرا
Ба бонги доштани дштбон ба харбузаи зор
به بانگ داشتن دشتبان به خربزه زار
Ба қаду мӯӣ ва ба рӯй ва ба чашми дилбари ман
به قد و موی و به روی و به چشم دلبر من
Ки сарву сунбулу насрин ва наргисасту баҳор
که سرو و سنبل و نسرین و نرگس است و بهار
Ба лутфи хандаи ширину лаъли дилдорам
به لطف خنده شیرین و لعل دلدارم
Ки чанд қатра қандаст ва сад ҳазор ингор
که چند قطره قند است و صد هزار انگار
Касе чунин сухани андари миён ҳазл оварад ?
کسی چنین سخن اندر میان هزل آورد؟
Бад-ӣни ду байти маро воҷибаст истиғфор
بدین دو بیت مرا واجب است استغفار