Ало ё мшъбди шимоли мънбр
الا یا مشعبد شمال معنبر
Бухорӣ бихӯрӣ ва ё гирди анбар
بخاری بخوری و یا گرد عنبر
На рӯҳии валикин чу рӯҳии мусаффо
نه روحی ولیکن چو روحی مصفا
На нурии валикин чу нурии мунаввар
نه نوری ولیکن چو نوری منور
Нафасҳои Фирдавсӣоне ба хилқат
نفسهای فردوسیانی به خلقت
Равонҳои рӯҳонӣоне ба гавҳар
روانهای روحانیانی به گوهر
Чаҳ халқӣ ки на ҷисми дорӣ ва на ҷон
چه خلقی که نه جسم داری و نه جان
Чаҳ мурғӣ ки на пои дорӣ ва на пар
چه مرغی که نه پای داری و نه پر
Ҳамеи пўӣӣу пои ту дар ту пинҳон
همی پوئی و پای تو در تو پنهان
Ҳамеи парӣу пари ту дар ту мзмр
همی پری و پر تو در تو مضمر
Расӯли биҳиштии зи олам ба олам
رسول بهشتی ز عالم به عالم
Бурид баҳории зи кишвар ба кишвар
برید بهاری ز کشور به کشور
Насими ту нофаи кушояд ба саҳро
نسیم تو نافه گشاید به صحرا
Срири ту дастон занад бар санавбар
صریر تو دستان زند بر صنوبر
Ба хоки андарати сад ҳазорон мтро
به خاک اندرت صد هزاران مطرا
Ба оби андарати сад ҳазорон зира дар
به آب اندرت صد هزاران زره در
зи ашколи ту рӯй дарёи мунаққаш
ز اشکال تو روی دریا منقش
зи осори ту рӯй саҳрои мусаввир
ز آثار تو روی صحرا مصور
Ало ё хуҷастаи барроқи сулаймон
الا یا خجسته براق سلیمان
Яке бар сари кӯй маъшӯқ бигузар
یکی بر سر کوی معشوق بگذر
Яке сӯрати ангез бар хокаш аз хӯн
یکی صورت انگیز بر خاکش از خون
Назору ҷигари хастау зарди лоғар
نزار و جگر خسته و زرد لاغر
Хурушону ҷӯшону бирёну гирён
خروشان و جوشان و بریان و گریان
Барӣ гашта аз хобу безор аз хур
بری گشته از خواب و بیزار از خور
Гузаштаи биногвашаш аз гӯшаи дил
گذشته بناگوشش از گوشه دل
Расидаи ду зонуаш бар тораки сар
رسیده دو زانوش بر تارک سر
Ҳамаи пешу пиромн ӯ мухтат
همه پیش و پیرامن او مخطط
Ҳамаи чоки пероҳан ӯ мъсФр
همه چاک پیراهن او معصفر
Равон гашта ранҷураш аз дарди ҳиҷрон
روان گشته رنجورش از درد هجران
Забон гашта маҷрӯҳаш аз ёди дилбар
زبان گشته مجروحش از یاد دلبر
зи доғи дарунаши ҷавориҳи ҷароҳат
ز داغ درونش جوارح جراحت
зи пайкони ҳиҷронаши афкори пайкар
ز پیکان هجرانش افکار پیکر
Ба ҳоле кигар бар сифат бигузароне
به حالی که گر بر صفت بگذرانی
Шарари борад аз калаку тӯфони зи дафтар
شرر بارد از کلک و طوفان ز دفتر
Алои боди мишкӣн чу ин нақш кардӣ
الا باد مشکین چو این نقش کردی
Дар овез дар домани он ситамгар
در آویز در دامن آن ستمگر
Бигӯяш ки брхўни ин сӯхтаи дил
بگویش که برخون این سوخته دل
Чаҳ узроварӣ пеши додари довар
چه عذر آوری پیش دادار داور
Агар шарти меҳри озмоӣии туоне
اگر شرط مهر آزمائی توانی
Бикун пурсишии борӣ аз ҳоли чокар
بکن پرسشی باری از حال چاکر
Биё эй санам бар сари роҳи борӣ
بیا ای صنم بر سر راه باری
Яке бар сари роҳ бгарӣ ва бингар
یکی بر سر راه بگری و بنگر
Ба тани байни раҳи сайди маҷрӯҳ аз оҳам
به تن بین ره صید مجروح از آهم
Мнқти зи баси қатраҳои муқаттар
منقط ز بس قطره های مقطر
Фарозаши зи хӯнам чу кӯҳи тбри хӯн
فرازش ز خونم چو کوه طبر خون
Нишебаши зи ашкам чу дарёи зи гавҳар
نشیبش ز اشکم چو دریا ز گوهر
Ҳамаи хоку хора чу лаъли бадахшӣ
همه خاک و خاره چو لعل بدخشی
Ҳамаи санги реза чу ёқӯти аҳмар
همه سنگ ریزه چو یاقوت احمر
Бидон эй нигорин ки бурдандам аз ту
بدان ای نگارین که بردندم از تو
Бдонсон ки оранди асирони кофар
بدانسان که آرند اسیران کافر
Чу бемор бар пушти ҳмоли нолон
چو بیمار بر پشت حمال نالان
Ду лаб аз нафаси хушк ва ду остин тар
دو لب از نفس خشک و دو آستین تر
Замонии ситода чу бар таври Мӯсо
زمانی ستاده چو بر طور موسی
Замонӣ нишаста чу даҷол бар хар
زمانی نشسته چو دجال بر خر
Харии бади шарории харии бади табиат
خری بد شراری خری بد طبیعت
Харии хуфтаи болои мФрнҷу манзар
خری خفته بالای مفرنج و منظر
Ду дасташи чунон чун ду чавгони гули каш
دو دستش چنان چون دو چوگان گل کش
Ду поиш чу дўхри камони камонгар
دو پایش چو دوخر کمان کمانگر
Бихуфтигар аз боди полонаш будӣ
بخفتی گر از باد پالانش بودی
Бимонадигар аз соя будяш афсар
بماندی گر از سایه بودیش افسر
Ба ҳар мӯӣ ӯ дидае рустаи гирён
به هر موی او دیده ای رسته گریان
Ба ҳар дидае навҳа кардӣ бар он хар
به هر دیده ای نوحه کردی بر آن خر
Замонӣ фитодӣ чу мсрўъи бихўд
زمانی فتادی چو مصروع بیخود
Замонӣ муъаллақ задӣ чун кабӯтар
زمانی معلق زدی چون کبوتر
Ду битоқт ва ду заъиф ва ду бедил
دو بیطاقت و دو ضعیف و دو بیدل
Ду бечора ва ду ҳазин ва ду музтар
دو بیچاره و دو حزین و دو مضطر
Ҳаме раҳ буридем чун бор бастем
همی ره بریدیم چون بار بستیم
Дарин ҳар ду раҳ бар аҷаби мондаи раҳбар
دراین هر دو ره بر عجب مانده رهبر
Шунидам ки исо чу бар осмон шуд
شنیدم که عیسی چو بر آسمان شد
Пиёда шуд ва монад харро ҳам эдар
پیاده شد و ماند خر را هم ایدر
Маро бо чунин хар ба миъроҷи исо
مرا با چنین خر به معراج عیسی
Ббрднд то ҷои покони баробар
ببردند تا جای پاکان برابر
Ба даштии расидам ба монанди дарё
به دشتی رسیدم به مانند دریا
Ки каси ҷуз млоик надидяш маъбар
که کس جز ملایک ندیدیش معبر
На хуршед кардӣ буруҷаши саёҳат
نه خورشید کردی بروجش سیاحت
На тақдир кардӣ ҳдўши муқарар
نه تقدیر کردی حدوش مقرر
Гёш аз дуруштӣ чу дандони афъӣ
گیاش از درشتی چو دندان افعی
Ҳавоаш аз ъиўни ҳамчуи коми ғазанфар
هواش از عیون همچو کام غضنفر
зи обаши аҷали рустаи вази боди пайкон
ز آبش اجل رسته وز باد پیکان
зи хокаши хски рустаи вази хори ханҷар
ز خاکش خسک رسته وز خار خنجر
На ҷузи дев дар соҳаташи каси мусофир
نه جز دیو در ساحتش کس مسافر
На ҷузи ваҳш дар ваҳшаташи ҷейни мозр
نه جز وحش در وحشتش جین ماذر
Ҳамеи рФтмӣ дар чунон ҳоли ларзон
همی رفتمی در چنان حال لرزان
Чу Каҳфи ятемони урён ба озар
چو کهف یتیمان عریان به آذر
Ҳуззорӣ падед омад аз давр гуфтӣ
حضاری پدید آمد از دور گفتی
Спҳристи рустаи зи пӯлоду мармар
سپهریست رسته ز پولاد و مرمر
Нишебаши зи алмоси густардаи мФрш
نشیبش ز الماس گسترده مفرش
Фарозаши зи кофури пӯшидаи чодар
فرازش ز کافور پوشیده چادر
Зболоши атлоси пӯшидаи анҷум
زبالاش اطلاس پوشیده انجم
Ба домонаши пинҳон шудаи чодари хур
به دامانش پنهان شده چادر خور
Яке сӯратӣ чун ҷаҳонии муҳайё
یکی صورتی چون جهانی مهیا
Бар оварда пайкар ба фарқи ду пайкар
بر آورده پیکر به فرق دو پیکر
зи водиши олами пар аз туфи дӯзах
ز وادیش عالم پر از تف دوزخ
Збодши ду дидаи пар аз неш нашутур
زبادش دو دیده پر از نیش نشتر
Ҳавойии пар аз осмонҳои симин
هوائی پر از آسمانهای سیمین
Заминии пар аз бӯстонҳо ба зевар
زمینی پر از بوستانها به زیور
Дар ин осмони хорау хори гулбун
در این آسمان خاره و خار گلبن
Дар он остони чашми нахҷӣри ахтар
در آن آستان چشم نخجیر اختر
Тариқат бар ин осмон чун сиротӣ
طریقت بر این آسمان چون صراطی
Чу мӯии сари зулфи хубони кшмр
چو موی سر زلف خوبان کشمر
Ба ҷоӣии мусалсал ба ҳанҷори борон
به جائی مسلسل به هنجار باران
Ба ҷоӣӣ шудаи рост чун хати меҳвар
به جائی شده راست چون خط محور
Раҳе чун шаҳобӣ ба паҳнои гардун
رهی چون شهابی به پهنای گردون
Раҳе чу танобии фурӯи ҳашта аз ҷир
رهی چو طنابی فرو هشته از جر
Раҳеи ҳам ба кирдори зуннори роҳиб
رهی هم به کردار زنار راهب
Броўихт аз тарафи миҳробу минбар
برآویخت از طرف محراب و منبر
Гуҳии дӯхтаи пой ӯ пушти моҳӣ
گهی دوخته پای او پشت ماهی
Гуҳии бардаи сар бар рухи наҷми азҳр
گهی برده سر بر رخ نجم ازهر
Ъдилу рафиқи ман ман андари чунин раҳ
عدیل و رفیق من من اندر چنین ره
Яке аждаҳои хурушон чу тундар
یکی اژدهای خروشان چو تندر
Чу бар рӯй хурофаи бркрми пела
چو بر روی خرافه برکرم پیله
Ҳамеи рФтмии ман бар он роҳи мункир
همی رفتمی من بر آن راه منکر
Ба қӯт чу гардун ба сӯрат чу дарё
به قوت چو گردون به صورت چو دریا
Ба тундӣ чу тӯфон ба тезӣ чу сарсар
به تندی چو طوفان به تیزی چو صرصر
Чунон аждҳоӣӣ ки аз саҳму бимаш
چنان اژدهائی که از سهم و بیمش
Фусурда шудӣ баҳру бгдохтӣ бар
فسرده شدی بحر و بگداختی بر
Ман андари канораши пушаймону ҳайрон
من اندر کنارش پشیمان و حیران
Ҳамеи рФтмии ҳамчуи осӣ ба маҳшар
همی رفتمی همچو عاصی به محشر
бад-инсон шудам то яке санглохӣ
بدینسان شدم تا یکی سنگلاخی
Чу қаъри ҷаҳаннами мҳўли муқаъар
چو قعر جهنم مهول مقعر
Яке водиӣӣ чун яке кунҷи дӯзах
یکی وادیئی چون یکی کنج دوزخ
Дар окандаи муштии хасиси муҳақар
در آکنده مشتی خسیس محقر
Гуруҳе чу икмшти ъФрити ҳайрон
گروهی چو یکمشت عفریت حیران
Ба кунҷӣ чу гӯри ҷуҳудони хайбар
به کنجی چو گور جهودان خیبر
Чу девон ба мтмўрҳои сулаймон
چو دیوان به مطمورهای سلیمان
Чу рҳбон ба кунҷ ситудон қайсар
چو رهبان به کنج ستودان قیصر
Салби сояу санги фаршу ғизои ғам
سلب سایه و سنگ فرش و غذا غم
Ҳунари фитнау фахри шӯру шарафи шар
هنر فتنه و فخر شور و شرف شر
Чу нсноси нокас чу нахҷӣри хира
چو نسناس ناکس چو نخجیر خیره
Чу ёҷўҷ беҳаду моҷўҷ бе мар
چو یاجوج بی حد و ماجوج بی مر
Ҳамаи ғофил аз ҳукми дайну шариъат
همه غافل از حکم دین و شریعت
Ҳама бехабар аз худоу паямбар
همه بی خبر از خدا و پیمبر
На ҳаргиз касе дидаи ҳанҷори қибла
نه هرگز کسی دیده هنجار قبله
На ҳаргиз шунида каси аллоҳи Акбар
نه هرگز شنیده کس الله اکبر
Чу девони ҳиндии ҳамаи перу бурно
چو دیوان هندی همه پیر و برنا
Чу ғӯлони даштии ҳамаи модау нар
چو غولان دشتی همه ماده و نر
Гуруҳеи криҳони саги табъи хаси ху
گروهی کریهان سگ طبع خس خو
Гуруҳеи хасисони хаси хори хас бар
گروهی خسیسان خس خوار خس بر
Ба икпораҳи нон он кунад дидаи зан
به یکپاره نان آن کند دیده زن
Ба як устихон ин хӯрд хӯни модар
به یک استخوان این خورد خون مادر
Ҳамаи деви чеҳрону девонаи табъон
همه دیو چهران و دیوانه طبعان
Ҳама саг прессатону гӯсола парвар
همه سگ پرستان و گوساله پرور
Ба ҳар зери сангии гуруҳеи бҳимаҳ
به هر زیر سنگی گروهی بهیمه
Хазида ба якдигари андари саросар
خزیده به یکدیگر اندر سراسر
Ба як рӯзаи нони ҷумлаи дарвеши лекин
به یک روزه نان جمله درویش لیکن
Рузи бадбахтӣу бадсиголии тавонгар
رز بدبختی و بدسگالی توانگر
Чаҳ доранд ин қавми қадии сулаймон
چه دارند این قوم قدی سلیمان
Агар нестии саҳми шоҳи Музаффар
اگر نیستی سهم شاه مظفر
Малики Носири ҳақу султони машриқ
ملک ناصر حق و سلطان مشرق
Ки ҷамшед маликасту хуршеди лашкар
که جمشید ملک است و خورشید لشکر
Бидонҷо расида ки гӯянда гуяд
بدانجا رسیده که گوینده گوید
На холиқу лекини зи махлуқи бартар
نه خالق و لیکن ز مخلوق برتر
Чаҳ ъзаст кони мар варо нест ойин
چه عز است کآن مر ورا نیست آئین
Чаҳ ҷоҳаст кони мар варо нест дархур
چه جاهست کآن مر ورا نیست درخور
Ҷаҳонро ба ду гавҳари номувофиқ
جهان را به دو گوهر ناموافق
Ба тавфиқи абр ва ба кирдори сарсар
به توفیق ابر و به کردار صرصر
Яке калаки равшани тани тираи сӯрат
یکی کلک روشن تن تیره صورت
Яке теғи хунхори ёқӯти пайкар
یکی تیغ خونخوار یاقوت پیکر
Ду сӯрат ки ҳар ду мунофӣ наёбанд
دو صورت که هر دو منافی نیابند
Яке хоки майдони яке машки азФр
یکی خاک میدان یکی مشک اذفر
Яке давлат ифшоанд аз тоҷи меҳнат
یکی دولت افشاند از تاج محنت
Яке оташи ангезад аз оби кавсар
یکی آتش انگیزد از آب کوثر
Аё подшоҳӣ ки аз давлати ту
ایا پادشاهی که از دولت تو
Ҷавони гашти бози ин ҷаҳони Муъаммар
جوان گشت باز این جهان معمر
Фалак зон шараф то шавад хоки поиш
فلک زان شرف تا شود خاک پایش
Шўдҳри шабӣ бар бисоти мудаббир
شودهر شبی بر بساط مدبر
Ба рӯзӣ ки бахти озмоинди мардум
به روزی که بخت آزمایند مردم
Барад ҳар кас аз куштаи хеши кайфар
برد هر کس از کشته خویش کیفر
Замин гардад аз наъли асбони мъзбл
زمین گردد از نعل اسبان معزبل
Ҳаво гардад аз гирди майдони мънбр
هوا گردد از گرد میدان معنبر
Ҷаҳон гардад аз хӯни гарон чу дарё
جهان گردد از خون گران چو دریا
Ту чун мавҷи киштӣ ба соҳили баровар
تو چون موج کشتی به ساحل برآور
Гуҳии ҳамчуи хуршед бар рӯй гардун
گهی همچو خورشید بر روی گردون
Гуҳӣ чун фаромарз бар пушти ашқр
گهی چون فرامرز بر پشت اشقر
Ба нӯки синони шимурии мӯати душман
به نوک سنان شمری موت دشمن
Ба гурз гардон башиканӣ тарку мғФр
به گرز گردان بشکنی ترک و مغفر
Сркинаҳи ҷӯён ба тан дар гурезад
سرکینه جویان به تن در گریزد
зи раҳ бар китф гардад аз ҳам аҷоър
ز ره بر کتف گردد از هم اجاعر
Бдонгаҳ ки ҳамлаи барӣ бар маъодӣ
بدانگه که حمله بری بر معادی
Чу събони Мӯсо чу шери диловар
چو ثعبان موسی چو شیر دلاور
Аё подшоҳӣ ки аз саҳми теғат
ایا پادشاهی که از سهم تیغت
Муаннас шавад дар раҳмҳо музаккар
مونث شود در رحم ها مذکر
Замин ар чу дӯзах шавад вар чу дарё
زمین ار چو دوزخ شود ور چو دریا
Замон ар чу ҳанзал шавад врчўи шукр
زمان ار چو حنظل شود ورچو شکر
Манам аз забону дили хеши эмин
منم از زبان و دل خویش ایمن
зи ртбти мусаффои зи тӯҳмати мутаҳҳар
ز رتبت مصفا ز تهمت مطهر
зи гуфтори бдгўӣ чун гурги Юсуф
ز گفتار بدگوی چون گرگ یوسف
зи талбиси бадхоҳ чун шери модар
ز تلبیس بدخواه چون شیر مادر
Миёни ману душмани ман шариъат
میان من و دشمن من شریعت
Тариқии ниҳодаи сети саҳлу мшҳр
طریقی نهاده ست سهل و مشهر
Агар гашти розӣ ба аҳкоми эзад
اگر گشت راضی به احکام ایزد
Вагар сар битобад задин паямбар
وگر سر بتابد زدین پیمبر
Ба ҳукми ниёкон ӯ бозгардам
به حکم نیاکان او بازگردم
Сёўхши вор андарем ба озар
سیاوخش وار اندر ایم به آذر
Ҳаме то мувофиқ нагашт обу оташ
همی تا موافق نگشت آب و آتش
Ҳаме то мусоид нашуд нафъ бо зр
همی تا مساعد نشد نفع با ضر
Ҳаме то ҷаҳон гардад аз нуру зулмат
همی تا جهان گردد از نور و ظلمت
Замонии мусаффои замонии мукаддар
زمانی مصفا زمانی مکدر
Бақои бодат эй шоҳ дар ъзу давлат
بقا بادت ای شاه در عز و دولت
Сари чатр ту гашта бо чархи ҳамсар
سر چتر تو گشته با چرخ همسر
Ҳамеша ду чашмат ба тарки парии рух
همیشه دو چشمت به ترک پریرخ
Ҳамеша ду дастат ба зулфи мънбр
همیشه دو دستت به زلف معنبر
Рухи бадсиголи ту аз оби дарё
رخ بدسگال تو از آب دریا
Дили душмани ту пари озар чу миҷмар
دل دشمن تو پر آذر چو مجمر