Диламро баради зулфи машки рангаш
دلم را برد زلف مشک رنگش
Чаҳ чораи тобрўни орми зи чангаш
چه چاره تابرون آرم ز چنگش
Бӯда тираи шубони длгирози он рӯй
بوده تیره شبان دلگیراز آن روی
Дилам бигирифт зулфи тираи рангаш
دلم بگرفت زلف تیره رنگش
Ба нохуни гррг ҷонам занад дӯст
به ناخن گررگ جانم زند دوست
зи даст ӯ бинолам ҳамчуи чангаш
ز دست او بنالم همچو چنگش
На пой онкӣ бигурезам зҳҷрш
نه پای آنکه بگریزم زهجرش
На рӯй онкии бстизм ба ҷангаш
نه روی آنکه بستیزم به جنگش
Ба сабру санги дил бар ҷо тавон дошт
به صبر و سنگ دل بر جا توان داشت
Дилами кӯ то бимонад сабру сангаш
دلم کو تا بماند صبر و سنگش
Ба ҳушу ҳонги мардум ме тавон буд
به هوش و هنگ مردم می توان بود
Хунаки онкас ки бошад ҳушу ҳонгаш
خنک آنکس که باشد هوش و هنگش
з дил шуд номи ман олӯдаи нанг
ز دل شد نام من آلوده ننگ
Ки на дили бод ва на ном ва на нангаш
که نه دل باد و نه نام و نه ننگش
зи дасти хеш бар дили бстмии санг
ز دست خویش بر دل بستمی سنگ
Агар дастам набӯдӣ зери сангаш
اگر دستم نبودی زیر سنگش
Ба шнгӣ мекунад куфри ошкоро
به شنگی می کند کفر آشکارا
Мусулмонони фиғон аз табъи шнгш
مسلمانان فغان از طبع شنگش
Набахшад бӯсӣ аз баси танги чашмӣ
نبخشد بوسی از بس تنگ چشمی
Алии аллоҳи мардумон аз чашми тангаш
علی الله مردمان از چشم تنگش
зи нозу сулҳу ҷавру ҷангмони кишт
ز ناز و صلح و جور و جنگمان کشت
Ки ҷонами бархе он сулҳу ҷангаш
که جانم برخی آن صلح و جنگش
Агар нанги орадам аз сусти аҳдӣ
اگر ننگ آردم از سست عهدی
Вале аҳди чунон орм ба нангаш
ولی عهد چنان آرم به ننگش
Чунон бахше ки соил бе шитобон
چنان بخشی که سائل بی شتابان
Ба худ хонд сахоӣ бе дирангаш
به خود خواند سخای بی درنگش
Чунон ойинаи бади занги хӯрда
چنان آئینه بد زنگ خورده
Шаҳи зангии насаби бздўди зангаш
شه زنگی نسب بزدود زنگش
зи тоби нилгун теғаш бисӯзад
ز تاب نیلگون تیغش بسوزد
Агар бинад ба нили андари наҳангаш
اگر بیند به نیل اندر نهنگش
Бирезади шери гардуни нобу чангол
بریزد شیر گردون ناب و چنگال
Агар дар хоб бинад полҳнгш
اگر در خواب بیند پالهنگش
Вагар сайдӣ шавад маҷрӯҳи тираш
وگر صیدی شود مجروح تیرش
Наёрад гашти пиромни палангаш
نیارد گشت پیرامن پلنگش
Таҳамтани дили шаҳӣ кандар сафи разм
تهمتن دل شهی کاندر صف رزم
Наёрад дар назари пўрпшнгш
نیارد در نظر پورپشنگش
Агар кӯсӣ занад бар коси гардун
اگر کوسی زند بر کاس گردون
Замона башнавад бонги ғрнгш
زمانه بشنود بانگ غرنگش
Рикобаши сӯрат қутбаст гардун
رکابش صورت قطب است گردون
Маи нави зини мҷраҳи шакли тангаш
مه نو زین مجره شکل تنگش
Бёромди сипеҳр аз саҳми рмҳш
بیارامد سپهر از سهم رمحش
Билразад кӯҳ аз осеби хадангаш
بلرزد کوه از آسیب خدنگش
Хдоёто ҷаҳон бошад ҷаҳони дор
خدایاتا جهان باشد جهان دار
Ба фармон аз дар чини вФрнгш
به فرمان از در چین وفرنگش
Чунон дор аз назари бози сипедаш
چنان دار از نظر باز سپیدش
Ки меҳру ма ба рашк ояд зи рангаш
که مهر و مه به رشک آید ز رنگش
Замонаи пар шрнг омад масӯни дор
زمانه پر شرنگ آمد مصون دار
Мазоқи табъ чун шаҳд аз шрнгш
مذاق طبع چون شهد از شرنگش
Мусаххар кун ба теғу рмҳи ҳиндӣ
مسخر کن به تیغ و رمح هندی
зи ҳади рӯм то ақсои зангаш
ز حد روم تا اقصای زنگش