Зиҳии рӯяти маи хубони офоқ
زهی رویت مه خوبان آفاق
Ҷамолати узри хоҳи дарди ушшоқ
جمالت عذر خواه درد عشاق
Надида мисли хилқати чашми махлуқ
ندیده مثل خلقت چشم مخلوق
Наёварда чу хилқати сунъи халлоқ
نیاورده چو خلقت صنع خلاق
Рахт дар чор ҳад зад панҷ навбат
رخت در چار حد زد پنج نوبت
Дарини шаш сӯи равоқи ҳафт атбоқ
دراین شش سو رواق هفت اطباق
Бидам чун зарраи пинҳон дар ҳавоят
بدم چون ذره پنهان در هوایت
з меҳрат гаштаам машҳури офоқ
ز مهرت گشته ام مشهور آفاق
Миён фитна кардам оқибати ҷой
میان فتنه کردم عاقبت جای
Ниҳодами офият бар гӯшаи тоқ
نهادم عافیت بر گوشه طاق
Раҳеро хондӣ андари меҳри осӣ
رهی را خواندی اندر مهر عاصی
Мар ӯро гуфтӣ андари ишқи зроқ
مر او را گفتی اندر عشق زراق
Ба меҳри андар буд тағйири аҳвол
به مهر اندر بود تغییر احوال
Ба ишқи андар буд табдили ахлоқ
به عشق اندر بود تبدیل اخلاق
Бадии доҳӣу оқил чун дилаш буд
بدی داهی و عاقل چون دلش بود
Кунун чун дил бишуд оҳӣ шуду оқ
کنون چون دل بشد آهی شد و عاق
Ба ҷонат мехӯрам дар ишқи савганд
به جانت می خورم در عشق سوگند
Ба меҳрат мекунам дар аҳди мисоқ
به مهرت می کنم در عهد میثاق
Ба дашномат ки гӯшами рости мужда
به دشنامت که گوشم راست مژده
Ба пайғомат ки ҳушами рости трёқ
به پیغامت که هوشم راست تریاق
Ба мишкӣни сунбулати болои лола
به مشکین سنبلت بالای لاله
Ба симини синаи ?ути зери бағали тоқ
به سیمین سینه ات زیر بغل طاق
Ба хуфта ?наргаст дар саҳари бедор
به خفته نرگست در سحر بیدار
Ба ҷуфти абрӯят дар дилбарии тоқ
به جفت ابرویت در دلبری طاق
Ба мижгонат ки дилро гашти мхлб
به مژگانت که دل را گشت مخلب
Ба злФинт ки ҷонро ҳаст мълоқ
به زلفینت که جان را هست معلاق
Ба сайли ашки ман кобӣаст хўнрнг
به سیل اشک من کآبی است خونرنگ
Ба дӯди оҳи ман кобрӣаст барроқ
به دود آه من کابری است براق
Ба чобуки хезии он бесутуни кӯҳ
به چابک خیزی آن بیستون کوه
Ба нозуки табъии он симгуни соқ
به نازک طبعی آن سیمگون ساق
Бидон ду турраи таррори сарбоз
بدان دو طره طرار سرباز
Бидон ду ғамзаи ғаммози аиқоқ
بدان دو غمزه غماز ایقاق
Ба гулзори рахти нзҳтгаҳи дил
به گلزار رخت نزهتگه دل
Казу гулранг ва гулчин гардад аҳдоқ
کزو گلرنگ و گلچین گردد احداق
Ба гуфторат ки гаштами неки муҳтоҷ
به گفتارت که گشتم نیک محتاج
Ба дидорат ки ҳастам сахти муштоқ
به دیدارت که هستم سخت مشتاق
Ба ҳиҷри длгдози сабри сӯзат
به هجر دلگداز صبر سوزت
Казу дӯзахи пазиради воми аҳроқ
کزو دوزخ پذیرد وام احراق
Ба рӯй ҷонФзои длФрўзт
به روی جانفزای دلفروزت
Каз ва хуршед гирад номи ишроқ
کز و خورشید گیرد نام اشراق
Ба хоки сами асби хусрави аср
به خاک سم اسب خسرو عصر
Ки бошад хусравонро кӯҳли омоқ
که باشد خسروان را کحل آماق
Ба наъли ашҳби миррӣхи мехаш
به نعل اشهب مریخ میخش
Ки шуд гарданкашонро тавқи аъноқ
که شد گردنکشان را طوق اعناق
Ба шаст ӯ ки шуд хайёти аҷсом
به شست او که شد خیاط اجسام
Ба даст ӯ ки шуд қисоми арзоқ
به دست او که شد قسام ارزاق