Хуҷастаи бодои фасли рабиъу гардиши сол

خجسته بادا فصل ربیع و گردش سال

Бар ин хуҷастаи лақои подшоҳи фаррухи фол

بر این خجسته لقا پادشاه فرخ فال

Чароғу чашми салотину нури дидаи малик

چراغ و چشم سلاطین و نور دیده ملک

Фириштаи хуи ъздолдини шаҳи сутӯдаи хисол

فرشته خو عضدالدین شه ستوده خصال

Сипеҳри муқаддарату қадари саъди бўбкри он

سپهر مقدرت و قدر سعد بوبکر آن

Ки офтоб ҷамоласту осмони ҷалол

که آفتاب جمال است و آسمان جلال

Варои одамӣ ва одамаст вабаи зи малик

ورای آدمی و آدم است وبه ز ملک

Бад-ӣни ҳадис гувоҳаст эзади мутаъол

بدین حدیث گواه است ایزد متعال

Зиҳӣ ба вақт адо карда ҷӯади вақти суҷуд

زهی به وقت ادا کرده جود وقت سجود

Хҳӣ ба даст сахо дода моли ҳамчуи раммол

خهی به دست سخا داده مال همچو رمال

Тўӣӣ ки ҳазрат ту ҳаст каъбаи ҳоҷот

توئی که حضرت تو هست کعبه حاجات

Тўӣӣ ки дарга ту ҳаст қиблаи омол

توئی که درگه تو هست قبله آمال

зи рои равшани ту хӯрдаи меҳру маи тшўир

ز رای روشن تو خورده مهر و مه تشویر

зи дасти бозл ту карда кони вбҳри суол

ز دست باذل تو کرده کان وبحر سئوال

Ба рӯзи базм чу дастат кунад гуҳари борӣ

به روز بزم چو دستت کند گهر باری

Равони ҳотам тай ҷӯяд аз каф ту навол

روان حاتم طی جوید از کف تو نوال

Намонад дар дили дарёу кони зару гавҳар

نماند در دل دریا و کان زر و گوهر

зи бскаҳи душман моласт шоҳи душмани мол

ز بسکه دشمن مال است شاه دشمن مال

Гуҳи атои дилу дастати ду хосият доранд

گه عطا دل و دستت دو خاصیت دارند

Ба вақти онкигузорӣ вазоифи омол

به وقت آنکه گذاری وظایف آمال

Аз ин баҷушад хӯн дар дили хзоину кон

از این بجوشد خون در دل خزاین و کان

Ваз он барояд ҷон аз тани дФоину мол

وز آن برآید جان از تن دفاین و مال

Ба гоҳи разм чу дар баркашӣ ту ҷавшани кин

به گاه رزم چو در برکشی تو جوشن کین

зи ҳайбат ту билразад равони рустами зол

ز هیبت تو بلرزد روان رستم زال

зи тоби рмҳ ту гардад ҳавои пар аз шуъла

ز تاب رمح تو گردد هوا پر از شعله

зи кӯби гурз ту гардад замини пар аз зилзол

ز کوب گرز تو گردد زمین پر از زلزال

Чу мураккаб ту занад шеҳа дар сафи ҳиҷо

چو مرکب تو زند شیهه در صف هیجا

Чу об гардад хӯни муборизони қаттол

چو آب گردد خون مبارزان قتال

Ба ҳар хурӯши зи тани бугсалади дили душман

به هر خروش ز تن بگسلد دل دشمن

Чунонкӣ бар шикам кӯс мезананд дўол

چنانکه بر شکم کوس می زنند دوال

Кбўтристи мусофири хаданги чори парт

کبوتریست مسافر خدنگ چار پرت

Гирифтаи дрсри минқори номаи оҷол

گرفته درسر منقار نامه آجال

Мъошристи муъаррабади ҳисоми хунхорат

معاشریست معربد حسام خونخوارت

Ки ҷуръаи дониш буд баҳри хӯни моломол

که جرعه دانش بود بحر خون مالامال

Сухан ба кана камолат намерасад варна

سخن به کنه کمالت نمی رسد ورنه

Ба давлати ту марои хотирии сети бас ба камол

به دولت تو مرا خاطری ست بس به کمال

Забони бандаи санои ту кӣ тавонад гуфт

زبان بنده ثنای تو کی تواند گفت

Ки мадҳати ту бурунаст аз баёни мақол

که مدحت تو برون است از بیان مقال

зи ҳирси мадҳи всноӣ ту шуд фаромӯшам

ز حرص مدح وثنای تو شد فراموشم

Ҳадиси боғу баҳору ҳикояти хату хол

حدیث باغ و بهار و حکایت خط و خال

Агар чаҳ қофия шуд харҷ ва танг шуд майдон

اگر چه قافیه شد خرج و تنگ شد میدان

зи ишқ ёд кунам чанд байти васфи улҳол

ز عشق یاد کنم چند بیت وصف الحال