Аз номи шоҳзода дилам барграфт фол

از نام شاهزاده دلم برگرفت فال

Вомд ба бахти фаррухи аўсину айну дол

وآمد به بخت فرخ اوسین و عین و دال

Номӣ ки осмон шавад аз ваии баланди ном

نامی که آسمان شود از وی بلند نام

Номӣ ки муштарӣ шавад аз рӯй хуҷастаи фол

نامی که مشتری شود از روی خجسته فال

Аз син сарварам омад ва аз айни иззатам

از سین سرورم آمد و از عین عزتم

Ва здоли давлатии з нав ам дод зулҷалол

و زدال دولتی ز نو ام داد ذوالجلال

Ҳарф нахуст ӯст ки дорад нишони фатҳ

حرف نخست اوست که دارد نشان فتح

Чун ҳарфи сини сайфаш дар ҳарби бадсигол

چون حرف سین سیفش در حرب بدسگال

На дар таниши зи заҳмат касраст ҳеҷ ранҷ

نه در تنش ز زحمت کسر است هیچ رنج

На бар Рахши зи миннат нуқтааст ҳеҷ хол

نه بر رخش ز منت نقطه است هیچ خال

ТсҳиФ ном ӯст ки дар моварои наҳр

تصحیف نام اوست که در ماورای نهر

Дорад дар ин ҷаҳони зи биҳишти барин мисол

دارد در این جهان ز بهشت برین مثال

Мқлўби ин се ҳарф ба ҳангоми зарби втън

مقلوب این سه حرف به هنگام ضرب وطعن

Бошад насиби синаи бадхоҳ дар қаттол

باشد نصیب سینه بدخواه در قتال

Дандони сину дида айнасту зулфи дол

دندان سین و دیده عین است و زلف دال

Дар дидаҳо чу сӯрати маҳбӯби дрхёл

در دیده ها چو صورت محبوب درخیال

Андари ҳисоби сесад ва шаст ва чаҳор ақд

اندر حساب سیصد و شصت و چهار عقد

Номи муборакаш ки бмонод дар ҷалол

نام مبارکش که بماناد در جلال

Дар фол ҳамчунин ба барояд ки умр ӯ

در فال همچنین به برآید که عمر او

Бошад чу ақди номи сдўи сӣу чори сол

باشد چو عقد نام صدو سی و چار سال

Алқсаҳ чун ба мухлиси аҳвол ман расед

القصه چون به مخلص احوال من رسید

Ҷонами кушоди гӯш ки то чист ҳасби ҳол

جانم گشاد گوش که تا چیست حسب حال

Ногуҳ ба гӯш омад овози ҳотифӣ

ناگه به گوش آمد آواز هاتفی

К-эии хастаи ҷафои ҷаҳони зин сипас манол

کای خسته جفای جهان زین سپس منال

Бўбкри саъду саъди Абубакрро шинос

بوبکر سعد و سعد ابوبکر را شناس

Инаст фоли хубат ва кӯтоҳ шуд мақол

این است فال خوبت و کوتاه شد مقال

Он офтоби давлат ва ин соя худост

آن آفتاب دولت و این سایه خداست

Ин эмин аз тноқс ва он фориғ аз завол

این ایمن از تناقص و آن فارغ از زوال