Ҷоءолштоءу мли алдҷии зилл
جاءالشتاء و مل الدجی ظل
Болҳбу алроҳи ин алтўсл
بالحب و الراح این التوسل
Дар хаз ба харгаҳи боминқалу мл
در خز به خرگه بامنقل و مل
Ин нуктаи ёди ори колбрди иқбл
این نکته یاد آر کالبرد یقبل
Барфаст резон дар пои гулбун
برف است ریزان در پای گلبن
Зоғ аст тозон бар ҷои булбул
زاغ است تازان بر جای بلبل
Дрҳлқи нахҷӣр обаст занҷир
درحلق نخجیر آب است زنجیر
Дргрдни вок мавҷаст чун ғул
درگردن واک موج است چون غل
Боз сипедаст бар шохсорон
باز سپید است بر شاخساران
Каз сим дорад минқору чнгл
کز سیم دارد منقار و چنگل
Дар тарафи бустон аз лаҳни вдстон
در طرف بستان از لحن ودستان
Вази шӯри мисатони грнисти ғулғул
وز شور مستان گرنیست غلغل
Май нӯш ва бишинав ҳар як дами азнў
می نوش و بشنو هر یک دم ازنو
Аз бешаи ғулғули вази шишаи қлқл
از بیشه غلغل وز شیشه قلقل
Бурдор комӣ аз умри боқӣ
بردار کامی از عمر باقی
То кӣ тҳоўн то кӣ тағофул
تا کی تهاون تا کی تغافل
Машну ки гардун родаст ё зафт
مشنو که گردون راد است یا زفت
Мангар ки гетӣ хораст ё гул
منگر که گیتی خار است یا گل
Дар зер гардун ноед мусаллам
در زیر گردون ناید مسلم
Ҷоҳ аз тағайюри мол аз тбдл
جاه از تغیر مال از تبدل
Гар гашт бе бар боғ аз зимистон
گر گشت بی بر باغ از زمستان
Брсози боғӣ бо ҳар таҷаммул
برساز باغی با هر تجمل
Аз чеҳраи лолау зи ғамзаи наргис
از چهره لاله و ز غمزه نرگس
Вази хати бунафшаи вази зулфи сунбул
وز خط بنفشه وز زلف سنبل
Бар гули падеди ор зон рӯй тшўир
بر گل پدید آر زان روی تشویر
Бар сарв башикан зон қади тамоюл
بر سرو بشکن زان قد تمایل
эй чашми мастати айни таъаддӣ
ای چشم مستت عین تعدی
Зулф чу шастати асли татовул
زلف چو شستت اصل تطاول
Брбўии васлат то кӣ сабурӣ
بربوی وصلت تا کی صبوری
Бо бори ҳиҷрат то кӣ таҳаммул
با بار هجرت تا کی تحمل
Форҳми сқомии ёзолтрҳм
فارحم سقامی یاذالترحم
ВшФи ғромӣ ё золтФзл
وشف غرامی یا ذالتفضل