Хдоигони салотини шҳншаҳи аъзам

خدایگان سلاطین شهنشه اعظم

Умеди дайни араби орзӯии малики аҷам

امید دین عرب آرزوی ملک عجم

Сарири бахши мулӯки ҷаҳон ки таъзимаш

سریر بخش ملوک جهان که تعظیمش

Ниҳод бар сар на курсии сипеҳри қадам

نهاد بر سر نه کرسی سپهر قدم

Равони ҳишмати шахси ҷалолу зоти мунир

روان حشمت شخص جلال و ذات منیر

Ки ҳаст дасту дилаши баҳри ҷӯаду кони карам

که هست دست و دلش بهر جود و کان کرم

Влоӣ ӯст шифои қулӯб дар ҳар ҳол

ولای اوست شفای قلوب در هر حال

Дуоӣ ӯст Нидои судӯр дар ҳар дам

دعای اوست ندای صدور در هر دم

Тамоми гашти зи ҷўдши нассоби рӯзии халқ

تمام گشت ز جودش نصاب روزی خلق

Асос ёфт зи адлаши баннои маликати ҷам

اساس یافت ز عدلش بنای ملکت جم

Ашортисти зи базмаши саховати ҳотам

اشارتیست ز بزمش سخاوت حاتم

Ривоятӣаст зи размаши шуҷоати рустам

روایتیست ز رزمش شجاعت رستم

Чунон зи адлаш хоӣФ шуданд крзаҳи ғдр

چنان ز عدلش خائف شدند کرزه غدر

Зӣоб бача фиристанд тӯҳфаи сӯии ғнм

ذئاب بچه فرستند تحفه سوی غنم

Биҳишти аданаш базм омаду ҳарифони ҳур

بهشت عدنش بزم آمد و حریفان حور

Сарои хулдаши боғу ҳарими каъбаи ҳарам

سرای خلدش باغ و حریم کعبه حرم

Хилоф аҳд намонда сети ҳеҷ дръҳдш

خلاف عهد نمانده ست هیچ درعهدش

Ба ҷузи хилофи бсотин ки менагардад кам

به جز خلاف بساتین که می نگردد کم

Шараф ба қадараш ҷӯяд Фросёби ҳашар

شرف به قدرش جوید فراسیاب حشر

Ҳунари з садраш гирад пашангу пӯрии ҳам

هنر ز صدرش گیرد پشنگ و پوری هم

Табаъ нагирад ҷузи хусрави сипеҳри сарир

تبع نگیرد جز خسرو سپهر سریر

Раҳе нахоҳад ҷузи нири нуҷуми ҳашам

رهی نخواهد جز نیر نجوم حشم

Хуҷастаи бхтои фархундаи тлътои шоҳо

خجسته بختا فرخنده طلعتا شاها

Тўӣӣ ба бозуу кафи қаҳрамони теғу қалам

توئی به بازو و کف قهرمان تیغ و قلم

Тўӣӣ ба адлу диёнати чунонкӣ дар рухи гул

توئی به عدل و دیانت چنانکه در رخ گل

Равои надорӣ агар субҳдами براردи дам

روا نداری اگر صبحدم برآرد دم

Нукоти тест ба рӯзи тараби алоҷи тъб

نکات تست به روز طرب علاج تعب

Каломи тест ба гоҳи лутфи шифои ?илам

کلام تست به گاه لطف شفای الم

Шитофти адли вФодўст аз ту сӯии вуҷӯд

شتافت عدل وفادوست از تو سوی وجود

Кашид зулми ҷафои пешаи рахти сӯии адам

کشید ظلم جفا پیشه رخت سوی عدم

Ямин ту диҳад айёми сулфаро родӣ

یمین تو دهد ایام سلفه را رادی

Лақои ту наад арвоҳи хастаро марҳам

لقای تو نهد ارواح خسته را مرهم

Ниҳанд доғи ту бар рӯй рон ба рағбати втўъ

نهند داغ تو بر روی ران به رغبت وطوع

Ҳамаи натоиҷи анвоъи гавҳари одам

همه نتایج انواع گوهر آدم

Шикори тир ту гардад паланг бар шхи кӯҳ

شکار تیر تو گردد پلنگ بر شخ کوه

?илами зи рмҳ ту бошад асири шери аҷм

الم ز رمح تو باشد اسیر شیر اجم

Азон кашида қадари брзбнди болои рост

ازان کشیده قدر برزبند بالا راست

Намози бардаи қадатро сипеҳри қомати хам

نماز برده قدت را سپهر قامت خم

Ҳар онгаҳе ки илм баркашанд дар размат

هر آنگهی که علم برکشند در رزمت

Кунанд танинро ҷуфти аждаҳои илм

کنند تنین را جفت اژدهای علم

Сазои шоҳ чаҳ гӯям сухан ба кӯшиш лек

سزای شاه چه گویم سخن به کوشش لیک

Агар қабул кунӣ рустам аз кашокаши ғам

اگر قبول کنی رستم از کشاکش غم

Лаби ҳунари з қабулат шавад чу гули зи насим

لب هنر ز قبولت شود چو گل ز نسیم

Рухи хиради зи мдиҳт чу арғавон аз нам

رخ خرد ز مدیحت چو ارغوان از نم

Тариқи мадҳи ту он мӯъҷизаст кандар вай

طریق مدح تو آن معجز است کاندر وی

Зкопзирди ғмз ва лсн шавад абкм

ذکاپذیرد غمز و لسن شود ابکم

Агар чаҳ бандаи зи тақсири хеш мӯътариф аст

اگر چه بنده ز تقصیر خویش معترف است

Набӯдааст ҷудои икзмони зи силки хадам

نبوده است جدا یکزمان ز سلک خدم

Ниҳодаи гашт асос навай ба мадҳати ту

نهاده گشت اساس نوی به مدحت تو

Чу сақфи сабъи шаддоду ҷаҳоти шаби муҳкам

چو سقف سبع شداد و جهات شب محکم

Ҳуруфи ном шаҳ овардаам ба ваҷҳеи хуб

حروف نام شه آورده ام به وجهی خوب

Вале мўшҳ на ошкор ва на мубҳам

ولی موشح نه آشکار و نه مبهم

Қиёс кун ки мсориъи аввалу охир

قیاس کن که مصاریع اول و آخر

Мабодии ҳамаи лафзӣ ки кардаам мдғм

مبادی همه لفظی که کرده ام مدغم

Маро ба сим набад майли пеши азин ва кунун

مرا به سیم نبد میل پیش ازین و کنون

з меҳр науммат маъшӯқи ман шудаи сети дирам

ز مهر نامت معشوق من شده ست درم

Зломаҳи ӣисти зи ҷаври фалаки маро дар дил

ظلامه ئیست ز جور فلک مرا در دل

Яке ба самъ ризо бишинав ва ту бош ҳукм

یکی به سمع رضا بشنو و تو باش حکم

Фироқ дод маро аз диёри ёри фироқ

فراق داد مرا از دیار یار فراغ

Раҳем даҳ ба сӯии неъмати Наими нъм

رهیم ده به سوی نعمت نعیم نعم

Расед фасли рабиъу баҳори хуррам рӯй

رسید فصل ربیع و بهار خرم روی

Нишот кун ки ҳамаи солаи бод бо хуррам

نشاط کن که همه ساله باد با خرم

Дуои бахти ҷавонат аз миён ҷон гӯям

دعای بخت جوانت از میان جان گویم

Ки бартараст мдиҳти зи ҳарфу савти варақам

که برتر است مدیحت ز حرف و صوت ورقم

Яке дақиқа бигӯям на куфр ва он ҳаст он

یکی دقیقه بگویم نه کفر و آن هست آن

Ягонаи ду ҷаҳонӣ ба шаклу сони вшим

یگانه دو جهانی به شکل و سان وشیم

Ниӣии паямбару дории паямбарии ахлоқ

نیئی پیمبر و داری پیمبری اخلاق

Ниӣии худои вндории назир дар олам

نیئی خدا ونداری نظیر در عالم