Куҷост он санами сарви қади сими андом

کجاست آن صنم سرو قد سیم اندام

Куҷост он бути хуршед рӯй моҳи ғулом

کجاست آن بت خورشید روی ماه غلام

Шигарфи шоҳиди шамшоди қади ширини лаб

شگرف شاهد شمشاد قد شیرین لب

эй фохтаи тавқу тзрўи Кебеки хиром

همای فاخته طوق و تذرو کبک خرام

Уқоб кунӣау товуси ҳасану тӯтии хат

عقاب کنیه و طاووس حسن و طوطی خط

Сими андом

سیم اندام

Шикастаи қимати шукр ба лаъли марҷони ранг

شکسته قیمت شکر به لعل مرجان رنگ

Ббрдаҳи равнақи анбар ба хати ғолияи фом

ببرده رونق عنبر به خط غالیه فام

Гусастаи руста парвин бидон ду руста дар

گسسته رسته پروین بدان دو رسته در

Наҳуфтаи чеҳра чун хур ба зулфи ҳамчуи ғмом

نهفته چهره چون خور به زلف همچو غمام

Ба моҳу сарв агар хўонмш раво набӯд

به ماه و سرو اگر خوانمش روا نبود

Ки моҳ ва сарв надоранд ҳасани он маи том

که ماه و سرو ندارند حسن آن مه تام

Чу моҳ будӣ агар ма дар омадӣ ба сухан

چو ماه بودی اگر مه در آمدی به سخن

Чу сарв будӣ агар сарв барграфтӣ гом

چو سرو بودی اگر سرو برگرفتی گام

Наёфт моҳи сухангӯиро касе ба ҷаҳон

نیافت ماه سخنگوی را کسی به جهان

Надид сарви равонро касе ба ҳеҷ айём

ندید سرو روان را کسی به هیچ ایام

Фурӯғи ориз ӯ аз куҷоу маи зи куҷо

فروغ عارض او از کجا و مه ز کجا

Латофати қад ӯ худ кадому сарви кадом

لطافت قد او خود کدام و سرو کدام