Биҳиштӣ шуд дигар олам чу рӯй ҳури айни хуррам
بهشتی شد دگر عالم چو روی حور عین خرم
Шудаи сет аз боди исои дами чамани зоӣидаҳ чун Марям
شده ست از باد عیسی دم چمن زائیده چون مریم
зи наврӯзи мубораки пай ҳазимат шуд сипоҳи дай
ز نوروز مبارک پی هزیمت شد سپاه دی
Хушо овоз ноӣ венӣ ба зери гулбуну торам
خوشا آواز نای ونی به زیر گلبن و طارم
Чаман шуд тоза чун минӯ сабо шуд дилкашу хушбӯ
چمن شد تازه چون مینو صبا شد دلکش و خوشبو
з рӯй лолаи худ рӯи зи зулфи сунбули дарҳам
ز روی لاله خود رو ز زلف سنبل درهم
Бунафша гашта ошуфтаи рухи андари барги бнҳФтаҳ
بنفشه گشته آشفته رخ اندر برگ بنهفته
Чу қади ошиқони хуфта чу зулфи дилбарони пурхам
چو قد عاشقان خفته چو زلف دلبران پرخم
Гул аз бустон ба маҷлис шуд зи гиряи абр муфлис шуд
گل از بستان به مجلس شد ز گریه ابر مفلس شد
зи шабнами чашм наргис шуд чу чашми бедилони пари нам
ز شبنم چشم نرگس شد چو چشم بیدلان پر نم
Ба рӯй он гул ҳмрӣ нишаста булбулу қамарӣ
به روی آن گل حمری نشسته بلبل و قمری
Гули огаҳи неи з кам умрии ҳаме ханда занад ҳар дам
گل آگه نی ز کم عمری همی خنده زند هر دم
Чехияову фохтаи ҳрдм ба бустон тохта хуррам
چکاو و فاخته هردم به بستان تاخته خرم
Наво дар сохта бо ҳам басон равад зеру Бам
نوا در ساخته با هم بسان رود زیر و بم
Дар айёмии бднисони хуши манам афтода дар оташ
در ایامی بدنیسان خوش منم افتاده در آتش
Чунин фаслӣ ва ман ғмкши чунин вақте ва ман дар ғам
چنین فصلی و من غمکش چنین وقتی و من در غم
Чу маҷнӯнами зи ёрони гум чу девами холӣ аз мардум
چو مجنونم ز یاران گم چو دیوم خالی از مردم
Нахурда дона гандум шудам ваа ронда чун одам
نخورده دانه گندم شدم وه رانده چون آدم
Манам дарсади балои мондаи асиру мубталои монда
منم درصد بلا مانده اسیر و مبتلا مانده
зи садри шаҳи ҷудои монда чу ташна барканорем
ز صدر شه جدا مانده چو تشنه برکناریم
Змни ёрон беҳосил ба як раҳи баргирифтаи дил
زمن یاران بی حاصل به یک ره برگرفته دل
зи ҳолу дарди ман ғофил нишаста шодмон бо ҳам
ز حال و درد من غافل نشسته شادمان با هم
Ҳаме гӯям ба шаб дар сар миёнанда вофир
همی گویم به شب در سر میان انده وافر
Фёъўдолўрии ФоғФр ва ёрб алсмои Форҳм
فیاعودالوری فاغفر و یارب السما فارحم
Бар он азмам ки ногоҳе бигирам бар сари роҳӣ
بر آن عزمم که ناگاهی بگیرم بر سر راهی
Аннани хусрави шоҳӣ ки дорад ҷоҳ беш аз ҷам
عنان خسرو شاهی که دارد جاه بیش از جم
Малики саъд онкӣ бахшад пари чўкони гавҳар чу дарё дар
ملک سعد آنکه بخشد پر چوکان گوهر چو دریا در
Чароғи дӯдаи слғр вале алъҳди фии Алъолам
چراغ دوده سلغر ولی العهد فی العالم
Ҷўонбхтии ҷҳондорӣ ки дар ҳар рой ва ҳар корӣ
جوانبختی جهانداری که در هر رای و هر کاری
Надорад дар ҷаҳони ёрӣ ба фарҳанг ва ба дониши ҳам
ندارد در جهان یاری به فرهنگ و به دانش هم
Ба гоҳи бахшиши гавҳар ба рӯзи кӯшиши лашкар
به گاه بخشش گوهر به روز کوشش لشکر
Набахшад чун каф ӯ хури нкўшд чун дилаши зиғм
نبخشد چون کف او خور نکوشد چون دلش ضیغم
Фалаки як поя аз гоҳаши ҳарими каъбаи харгоҳаш
فلک یک پایه از گاهش حریم کعبه خرگاهش
Ба ртбти хоки даргоҳаши варои чашмаи замзам
به رتبت خاک درگاهش ورای چشمه زمزم
Ҷҳонбонон ки иҷроманди варои Фрмонброн монанд
جهانبانان که اجرامند ورا فرمانبران مانند
Шабу рӯзаш дўхўш команд яке ашҳби яке адҳам
شب و روزش دوخوش کامند یکی اشهب یکی ادهم
Шуда аз баси сабот ӯ ҷаҳони қоим ба зот ӯ
شده از بس ثبات او جهان قائم به ذات او
Шудаи сети андари сифот ӯ забони ақли кули абкм
شده ست اندر صفات او زبان عقل کل ابکم
Гарм борӣ диҳад давлат диҳад роҳам бидон ҳазрат
گرم باری دهد دولت دهد راهم بدان حضرت
Дилам гуяд ба ҳар соъати манам ёрб чунин хуррам
دلم گوید به هر ساعت منم یارب چنین خرم
Забонам дар саноӣ ӯ ҳамаи вирдами дуоӣ ӯ
زبانم در ثنای او همه وردم دعای او
Ҳадиси ҷонФзоӣ ӯ дили риши марои марҳам
حدیث جانفزای او دل ریش مرا مرهم
Бибахшо эй шаҳи одили барӣни бечораи бедил
ببخشا ای شه عادل براین بیچاره بیدل
Ки чун хар мондаам дар гули чунин беёр ва бе муҳаррам
که چون خر مانده ام در گل چنین بی یار و بی محرم
Марои макри зибри дастони зи пои афканд чун мисатон
مرا مکر زبر دستان ز پای افکند چون مستان
Набад ҷузи ҳилаи вдстон ки дар чаҳ кушта шуд рустам
نبد جز حیله ودستان که در چه کشته شد رستم
Чу домӣ густард гардун нишоед рафт аз он берун
چو دامی گسترد گردون نشاید رفت از آن بیرون
Балӣ аз гӯнаи гавани афсун ба дом ояд ҳамеи арқм
بلی از گونه گون افسون به دام آید همی ارقم
Қавии бодо ба шаҳи пуштати ямонии теғ дар муштат
قوی بادا به شه پشتت یمانی تیغ در مشتت
Чўҳми доими дронгштт ба ҳукми инсу ҷони хотам
چوهم دایم درانگشتت به حکم انس و جان خاتم
Сипеҳрати боди зери зини шикваати боди сад чандин
سپهرت باد زیر زین شکوهت باد صد چندین
Млоик мекунад омини зи сақфи гунбади аъзам
ملایک می کند آمین ز سقف گنبد اعظم