Чанд дар дили оташи суд эй ҷонони доштан
چند در دل آتش سود ای جانان داشتن
Оташи андари сӯхта то чанд пинҳони доштан
آتش اندر سوخته تا چند پنهان داشتن
Дар паии чавгону гӯии ончунон зулфи взнх
در پی چوگان و گوی آنچنان زلف وزنخ
Дил чу гӯй афкандану қомат чу чавгони доштан
دل چو گوی افکندن و قامت چو چوگان داشتن
Новаки мижгони кушояд бар дил ва гуяд манол
ناوک مژگان گشاید بر دل و گوید منال
зи хами моро расм бошад чеҳраи хандони доштан
ز خم ما را رسم باشد چهره خندان داشتن
Ишқ ӯ омухти ойинии аҷаби ушшоқ ро
عشق او آموخت آئینی عجب عشاق را
Расми хомаш бӯдан ва дар синаи афғони доштан
رسم خامش بودن و در سینه افغان داشتن
Тири мижгон дар камони абрувони неи қатли рост
تیر مژگان در کمان ابروان نی قتل راست
Бал барои зинат омад тири мижгони доштан
بل برای زینت آمد تیر مژگان داشتن
Нуқра бар санадони басии дорндўи дил дар зери дард
نقره بر سندان بسی دارندو دل در زیر درد
Турфаи ойинии сети нав дар нуқраи санадони доштан
طرفه آئینی ست نو در نقره سندان داشتن
Ҳастӣ ман нест шуд дар ишқу ғурбати оҳ агар
هستی من نیست شد در عشق و غربت آه اگر
Ёр хоҳад мони чунин дар банди ҳиҷрони доштан
یار خواهد مان چنین در بند هجران داشتن
Хоки гаштами зери поиш аз серум доман кашид
خاک گشتم زیر پایش از سرم دامن کشید
Чанд хоҳад хӯни ҷонам дар гиребони доштан
چند خواهد خون جانم در گریبان داشتن
Лофи ишқаш май занами даъвии тўбт чун кунам
لاف عشقش می زنم دعوی توبت چون کنم
Бас шанеъ ояд ба якҷои куфру имони доштан
بس شنیع آید به یکجا کفر و ایمان داشتن
Барги айшу хилвати андари туну Қойини сохтан
برگ عیش و خلوت اندر تون و قاین ساختن
Мазҳаби асҳоби суннат дар қаҳистони доштан
مذهب اصحاب سنت در قهستان داشتن
Зуҳди хушк оварданамтар доманӣ бошад хусӯс
زهد خشک آوردنم تر دامنی باشد خصوص
Тўбтӣ кардан на аз дили ишқ дар ҷони доштан
توبتی کردن نه از دل عشق در جان داشتن
Дар ҳзр аз бими хасмони доштами танро ба ранҷ
در حضر از بیم خصمان داشتم تن را به رنج
Дар сафар бо нотавонӣ рӯза натавон доштан
در سفر با ناتوانی روزه نتوان داشتن
ӯ ба барги айшу лаҳви иди машғӯлу маро
او به برگ عیش و لهو عید مشغول و مرا
Ҳиммати раҳ рафтану азми хуросони доштан
همت ره رفتن و عزم خراسان داشتن
Аз барои дасти бӯси сояи ҳақи шамси дайн
از برای دست بوس سایه حق شمس دین
Онкӣ донад чархро дар таҳти фармони доштан
آنکه داند چرخ را در تحت فرمان داشتن
Соҳиби девони шарқу ғарби каш нойиб сазад
صاحب دیوان شرق و غرب کش نایب سزد
Онкӣ девон дошт дар тоъат ба девони доштан
آنکه دیوان داشت در طاعت به دیوان داشتن
Он худовандӣ ки фарз омад бар аҳли эътиқод
آن خداوندی که فرض آمد بر اهل اعتقاد
Амр ӯро сонии фармони яздони доштан
امر او را ثانی فرمان یزدان داشتن
Онкӣ аз таъсии поси ҳишматаши боди саҳар
آنکه از تاثیر پاس حشمتش باد سحر
Ғунчае дар дил наме ёради парешони доштан
غنچه ای در دل نمی یارد پریشان داشتن
Шарми бод аз рӯй вароӣ ӯ ҷаҳони сулфа ро
شرم باد از روی ورای او جهان سلفه را
Чашм бар хуршеду дил дар банди борони доштан
چشم بر خورشید و دل در بند باران داشتن
Абри гирёни дижами кӯ то биомузади маро
ابر گریان دژم کو تا بیاموزد مرا
Дар фишондани ҳамчуи борони чеҳраи хандони доштан
در فشاندن همچو باران چهره خندان داشتن
Озсир омад зи хониши ончунон каз шарқу ғарб
آزسیر آمد ز خوانش آنچنان کز شرق و غرب
Шарми дори қурси маро сӯрати нони доштан
شرم دار قرص مه را صورت نان داشتن
эй ба ҷоӣӣ дар камоли адл каз баси ростии сет
ای به جائی در کمال عدل کز بس راستی ست
Осмони нодам шудаи сет аз бурҷи мизони доштан
آسمان نادم شده ست از برج میزان داشتن
Аз наҳиф теғ пост каз шикам дандон намӯд
از نهیب تیغ پاست کز شکم دندان نمود
Фитнаро муътод шуд доман ба дандони доштан
فتنه را معتاد شد دامن به دندان داشتن
Адли меъморат чу нагузорад яке вайрона ро
عدل معمارت چو نگذارد یکی ویرانه را
Ҳам нишоед ҷғди робии хони вебии мони доштан
هم نشاید جغد رابی خان وبی مان داشتن
Ту идбизои нмоӣӣ лек ннмоӣӣ ба худ
تو یدبیضا نمائی لیک ننمائی به خود
Аз ту ояд ҳурмати Мӯсои умрони доштан
از تو آید حرمت موسی عمران داشتن
Баси дили оҳани сифат дар дасти ту чун мум шуд
بس دل آهن صفت در دست تو چون موم شد
Инат миннати бас буд броҳли имони доштан
اینت منت بس بود براهل ایمان داشتن
Шарқ то ғарби ҷаҳони оради хабари сӯии тўбод
شرق تا غرب جهان آرد خبر سوی توباد
Инат мӯъҷизи бодро маъмури фармони доштан
اینت معجز باد را مامور فرمان داشتن
Дар ту лофӣ аз набуввати не ва ҳам бошад раво
در تو لافی از نبوت نی و هم باشد روا
ӣнқадари озарми Довӯди сулаймони доштан
اینقدر آزرم داوود سلیمان داشتن
Бо вуҷӯди лутфи хоки пояти ози ташнаи лаб
با وجود لطف خاک پایت آز تشنه لب
Нанг дорад дасти пеши оби ҳайвони доштан
ننگ دارد دست پیش آب حیوان داشتن
Рои тест аз моли хайроти фаровони тўхтн
رای تست از مال خیرات فراوان توختن
Ҳаст хайри дигарон моли фаровони доштан
هست خیر دیگران مال فراوان داشتن
Дуздро лутфат намедорад ба зиндон аз карам
دزد را لطفت نمی دارد به زندان از کرم
Симу зарро чун равои дорӣ ба зиндони доштан
سیم و زر را چون روا داری به زندان داشتن
Зари азиз аз баҳри нафъ мардум омад вар на зу
زر عزیز از بهر نفع مردم آمد ور نه زو
Нафъ чун ёбад чаҳ дар кунҷ ва чаҳ дар кони доштан
نفع چون یابد چه در کنج و چه در کان داشتن
Бо нФози калаки дарбори ту кори душманат
با نفاذ کلک دربار تو کار دشمنت
Ашк чун дурдонаро дар хоки ғалатони доштан
اشک چون دردانه را در خاک غلطان داشتن
Соя бар дар нФкнии вази раҳмат табъат сазад
سایه بر در نفکنی وز رحمت طبعت سزد
Соя бар фарқи ятеми Тифли Аммони доштан
سایه بر فرق یتیم طفل عمان داشتن
Хасмро рӯзии ду гар дорад фалаки фарбеҳ чаҳ шуд
خصم را روزی دو گر دارد فلک فربه چه شد
Чун шутур бошад барои рӯзи қурбони доштан
چون شتر باشد برای روز قربان داشتن
Бо хилофи рои ту чун ширк дар роҳи худо
با خلاف رای تو چون شرک در راه خدا
Нест бо афви худои имкони ғуфрони доштан
نیست با عفو خدا امکان غفران داشتن
Манъро брдФъи соил чун наме дории раво
منع را بردفع سائل چون نمی داری روا
Бар дар олӣат дарбон чист чандон доштан
بر در عالیت دربان چیست چندان داشتن
Гар набӯдӣ иззати гарданкашон аз даргаат
گر نبودی عزت گردنکشان از درگهت
Лутф ту бардоштан ойини дарбони доштан
لطف تو برداشتن آئین دربان داشتن
Комили аҳли ҷаҳонӣ аз ту ояд дар ҷаҳон
کامل اهل جهانی از تو آید در جهان
Ҷини вонси андари мақоми амни воҳсони доштан
جن وانس اندر مقام امن واحسان داشتن
эй чу Юсуф дар ҷавонӣу ҷамолу ҷоҳи вуҷӯд
ای چو یوسف در جوانی و جمال و جاه وجود
Фарзи дони тимори кори пери канъони доштан
فرض دان تیمار کار پیر کنعان داشتن
Сӯии хайр аз қавли пайғамбар раҳе дорад тамом
سوی خیر از قول پیغمبر رهی دارد تمام
Гӯши сӯии қавли млҳўФи мусулмони доштан
گوش سوی قول ملهوف مسلمان داشتن
Истионат мекунам зи онҳо ки эшонро ба шар
استعانت می کنم ز آنها که ایشان را به شر
Ҳайф бар шайтон буд дар силки шайтони доштан
حیف بر شیطان بود در سلک شیطان داشتن
Дод мехоҳам аз он қавмӣ ки одат карда анд
داد می خواهم از آن قومی که عادت کرده اند
Хӯни инсон хӯрдан онгаҳ номи инсони доштан
خون انسان خوردن آنگه نام انسان داشتن
Тан ба ранги хоҷагии озоди вор оростан
تن به رنگ خواجگی آزاد وار آراستن
Ҷон ба нанги бандагии сагдору сгбони доштан
جان به ننگ بندگی سگدار و سگبان داشتن
Девро раҳ додан ва дар дил нишондани вонгаҳе
دیو را ره دادن و در دل نشاندن وانگهی
Дафъи шарро дар бағали тъўизи қуръони доштан
دفع شر را در بغل تعویذ قرآن داشتن
Бар хар афкандани ҷли атласи зи ҳамҷинсӣу боз
بر خر افکندن جل اطلس ز همجنسی و باز
Исои икрўзаҳро бемаҳду урёни доштан
عیسی یکروزه را بی مهد و عریان داشتن
Бошад аз содаи дилиҳо санги ноҳамвор ро
باشد از ساده دلی ها سنگ ناهموار را
Дар бҳоءи ҳамсанги ммсўхи Бадахшони доштан
در بهاء همسنگ ممسوخ بدخشان داشتن
Зон гуруҳами чашми некӣ доштан бошад чунонк
زان گروهم چشم نیکی داشتن باشد چنانک
Чашми меҳри оли ёсини золи Марвони доштан
چشم مهر آل یاسین زآل مروان داشتن
эй зи сосону зи сомон дар замонаи ёдгор
ای ز ساسان و ز سامان در زمانه یادگار
Аз ту зебади малики сосонро ба сомони доштан
از تو زیبد ملک ساسان را به سامان داشتن
Ман зи сосони аслами ветои фаръро сомони диҳӣ
من ز ساسان اصلم وتو فرع را سامان دهی
Зебад аз ту нобасомони аҳли сосони доштан ?
زیبد از تو نابسامان اهل ساسان داشتن؟
Бо чунин қудрат ки доими боди сахти осон буд
با چنین قدرت که دایم باد سخت آسان بود
Бо муроди дили ҷаҳониро тани осони доштан
با مراد دل جهانی را تن آسان داشتن
Макунат ҷоҳат чунон омад ки саҳл ояд туро
مکنت جاهت چنان آمد که سهل آید ترا
Аҳли шарқу ғарбро аз ҷоҳи меҳмони доштан
اهل شرق و غرب را از جاه مهمان داشتن
Муъаддилатро дар замонаи доими осони сохтан
معدلت را در زمانه دایم آسان ساختن
Мамлакатро аз адолати собити арқони доштан
مملکت را از عدالت ثابت ارکان داشتن
Ҳам туоне гар бихоҳӣ аз тариқи муъаддилат
هم توانی گر بخواهی از طریق معدلت
Гӯрихар дар баҳру моҳӣ дар биёбони доштан
گورخر در بحر و ماهی در بیابان داشتن
Миннати молии басӣ дар гарданами дорӣ валек
منت مالی بسی در گردنم داری ولیک
Ҳақ ҷоҳӣ хоҳамат дар гардани ҷони доштан
حق جاهی خواهمت در گردن جان داشتن
Зин нмт дорад сноӣии раҳма аллоҳ гуфта
زین نمط دارد سنائی رحمه الله گفته
Каз ҷзолти зибдши феҳристи девони доштан
کز جزالت زیبدش فهرست دیوان داشتن
Вена ки ман гуфтам зи Фрному Ямани мдҳтт
وین که من گفتم ز فرنام و یمن مدحتت
Аз латофат шоядаш бо рӯҳи яксони доштан
از لطافت شایدش با روح یکسان داشتن
Арзи ин ҷавҳар бар табъи тнки назмон буд
عرض این جوهر بر طبع تنک نظمان بود
Оинаи зӣ рӯй зангӣ дар гулистони доштан
آینه زی روی زنگی در گلستان داشتن
Касби номи хубат аз ашъори эшон хостан
کسب نام خوبت از اشعار ایشان خواستن
Дев бошад баҳри насли андари шабистони доштан
دیو باشد بهر نسل اندر شبستان داشتن
Аз тасалсули мақта ва матлаъ надорад мадҳи ту
از تسلسل مقطع و مطلع ندارد مدح تو
Зонка мустағнии сет аз оғозу поёни доштан
زانکه مستغنی ست از آغاز و پایان داشتن