Зиндагонии шаҳриёри замин
زندگانی شهریار زمین
Хусрави рӯзгори рукни аддӣн
خسرو روزگار رکن الدین
Шери пари дили атобаки аъзам
شیر پر دل اتابک اعظم
Фахру зеби замони вазин замин
فخر و زیب زمان وزین زمین
Он Фрозндаҳи ливои всри ир
آن فرازنده لوا وسر یر
Ваон барозандаи кулоҳу нигин
وان برازنده کلاه و نگین
Дар маӣу шаҳии Фроўонсол
در مهی و شهی فراوانسال
Бод бо ду рӯзгори қарин
باد با دو روزگار قرین
Эзадаш дар ҷавомеъи аҳвол
ایزدش در جوامع احوال
Ҳофизу Носиру мғису муайян
حافظ و ناصر و مغیث و معین
Он чу хуршеди мамлакати паймоӣ
آن چو خورشید مملکت پیمای
Душманонаш чу соя хок нишин
دشمنانش چو سایه خاک نشین
Зотш аз ҳодисоти чархи масӯн
ذاتش از حادثات چرخ مصون
Ҷонаш аз нойиботи даҳри ҳсин
جانش از نایبات دهر حصین
Рояти нусраташ ҳамеша баланд
رایت نصرتش همیشه بلند
Ояти давлаташи мудоми мубин
آیت دولتش مدام مبین
эй накӯтар чу шед бар сари тахт
ای نکوتر چو شید بر سر تخت
Вай баитар зи шери шарзаи нарин
وی بهی تر ز شیر شرزه نرین
Чашми Фарҳоди дҳрнои дида
چشم فرهاد دهرنا دیده
Дар ҷаҳон чун ту хусравии ширин
در جهان چون تو خسروی شیرین
Ба яминат диҳад ситораи ясор
به یمینت دهد ستاره یسار
Ба ясорат хӯрд замонаи ямин
به یسارت خورد زمانه یمین
Кишварӣ назд ҳиммати ту раҳе
کشوری نزد همت تو رهی
Олимии пеши ҳиммати ту раҳин
عالمی پیش همت تو رهین
То ту биниҳодае тарозуии адл
تا تو بنهاده ای ترازوی عدل
Майл тиҳу намекунад шоҳин
میل تیهو نمی کند شاهین
Қасд оҳӯ намекунад зиғм
قصد آهو نمی کند ضیغم
То ту Рахш шикор кардӣ зин
تا تو رخش شکار کردی زین
Васфи шавқи раҳе ба хизмати ту
وصف شوق رهی به خدمت تو
Натавон кард дар шҳўру синӣн
نتوان کرد در شهور و سنین
Ҳоли ман банда шарҳ натавон дод
حال من بنده شرح نتوان داد
Ки чунин буд ё чунон ва чунин
که چنین بود یا چنان و چنین
То ту бар порси сояи афкандӣ
تا تو بر پارس سایه افکندی
Хок ӯ ёфт буии хулди барин
خاک او یافت بوی خلد برین
Гашти обу ҳавоӣ ӯ ҷонбхш
گشت آب و هوای او جانبخش
Шуд насими сабоӣ ӯ ширин
شد نسیم صبای او شیرین
Чун азин бум барграфтӣ дил
چون ازین بوم برگرفتی دل
Хок ӯ шуд ба оби дидаи аҷин
خاک او شد به آب دیده عجین
Ҳар ки ранги ту дида буд шудаи сет
هر که رنگ تو دیده بود شده ست
Рӯйиш аз хӯни дидагони рангин
رویش از خون دیدگان رنگین
Ҳар шаб аз хок порс ме гузарад
هر شب از خاک پارس می گذرد
Корвони дуо ба алӣин
کاروان دعا به علیین
Гашти дилҳо зи наҳзати ту дижам
گشت دلها ز نهضت تو دژم
Гашти ҷонҳо зи фурқати ту ҳазин
گشت جانها ز فرقت تو حزین
Кишварӣ бе лақои ту бе нур
کشوری بی لقای تو بی نور
Олимӣ дар фироқи ту ғамгин
عالمی در فراق تو غمگین
Чун чунин буд дигаронро ҳол
چون چنین بود دیگران را حال
Чун буд ҳолати ман мискин
چون بود حالت من مسکین
Бардаам бе баҳори хуррами шоҳ
برده ام بی بهار خرم شاه
Ҳамчуи бод хазон зада насрин
همچو باد خزان زده نسرین
Ашки ман буд бар рухи зардам
اشک من بود بر رخ زردم
Ҳамчу дар бар саҳифаи заррин
همچو در بر صحیفه زرین
Гар бабўсад рикоби впои ту боз
گر ببوسد رکاب وپای تو باز
Дасти моу Аннани ту пас азин
دست ما و عنان تو پس ازین
Дили ман банда назд хизмати тест
دل من بنده نزد خدمت تست
Назарӣ кун дар ӯ взории байн
نظری کن در او وزاری بین
Омадами бози шукри он маншур
آمدم باز شکر آن منشور
Ки фиристодем ба сад тамкин
که فرستادیم به صد تمکین
То мисол саодатам додӣ
تا مثال سعادتم دادی
Ба хати муншии бадеъи ойин
به خط منشی بدیع آئین
Хоҷае коўрди зи баҳри бенон
خواجه ای کآورد ز بحر بنان
Бар сари калаки ақд дар смин
بر سر کلک عقد در ثمین
Фарқ фахрам расед бар фарқад
فرق فخرم رسید بر فرقد
Пои қадарами гузашт аз парвин
پای قدرم گذشت از پروین
Бӯса додам нахусти унвон ро
بوسه دادم نخست عنوان را
Шуд машомами зи атри машки огӣн
شد مشامم ز عطر مشک آگین
Чун кушодами ҳуруфи онро дид
چون گشادم حروف آن را دید
Каж ва дар ҳам чу зулфи ҳўролъин
کژ و در هم چو زلف حورالعین
Кард чашми вдли марои равшан
کرد چشم ودل مرا روشن
Дод ҷону тани марои таскин
داد جان و تن مرا تسکین
Чун расидам ба номи маймунат
چون رسیدم به نام میمونت
Даҳшатами тези гашту гуфтои ҳин
دهشتم تیز گشت و گفتا هین
Хез ва манишин замини хизмати бӯс
خیز و منشین زمین خدمت بوس
Вонгҳии ҷовдон ба ком нишин
وآنگهی جاودان به کام نشین
Ин чунин кардам ва дуо гуфтам
این چنین کردم و دعا گفتم
Кард рӯҳи алқудси равони омин
کرد روح القدس روان آمین
Заҳмат ҳазратат кунам кӯтоҳ
زحمت حضرتت کنم کوتاه
Қасдами ин буд вассалом ва ҳамин
قصدم این بود والسلام و همین
Пайки фархунда худ кунад тақрир
پیک فرخنده خود کند تقریر
Рои рухшанда худ диҳад талқин
رای رخشنده خود دهد تلقین