Фахр дорад порс бар кули ақолими замин
فخر دارد پارس بر کلّ اقالیمِ زمین
Аз макон чун ҳаст конӯни вдод ва доду дайн
از مکان چون هست کانونِ وداد و داد و دین
Хусрави одили Абубакри онкии рои расатон
خسروِ عادل ابوبکر آن که رای راستان
Хондаш аз рости роӣии шаҳриёри ростин
خوانَدَش از راسترایی شهریارِ راستین
Он ҷўобхтӣ ки давлат зоядаш аз остон
آن جوابختی که دولت زایدش از آستان
Ваон ҷҳонбхшӣ ки дарёи риздш аз остин
وآن جهانبخشی که دریا ریزدش از آستین
Он худовандӣ ки дар эъто диҳад амволи кон
آن خداوندی که در اعطا دهد اموال کان
Ваон ъдўбндӣ ки дар ҳиҷо кашад амволи кин
وان عدوبندی که در هیجا کشد اموال کین
Зафтии аздстши чунон нолон ки аҷзоъи замон
زفتی از دستش چنان نالان که اجزاء زمان
Родӣ аз табъаши чунон болон ки ашҷори замин
رادی از طبعش چنان بالان که اشجار زمین
Бар ҳасуд ӯ фалак дорад хаданги андари камон
بر حسود او فلک دارد خدنگ اندر کمان
Бар адуӣ ӯ ҷаҳон дорад наҳанги андари камӣн
بر عدوی او جهان دارد نهنگ اندر کمین
Ханҷари ҳинд ва ниҳодаш шуд ҷаҳонро посбон
خنجر هندو نهادش شد جهان را پاسبان
Чашм бигушо эй ҷаҳони венаи посбон дайн бибин
چشم بگشا ای جهان وین پاسبانِ دین ببین
Дар ҳзр бо ҳмншинон дар сафар бо ҳамРаҳон
در حضر با همنشینان در سفر با همرهان
РФқ созад то шудандаш ҳам раҳе ва ҳам раҳин
رفق سازد تا شدندش هم رهی و هم رهین
ӯ Ямани малик ва рӯй малик чун наҷм ӣмон
او یمن ملک و روی ملک چون نجم یمان
То ба ҳифзаш дорад ӯ теғи ямонӣ дар ямин
تا به حفظش دارد او تیغ یمانی در یمین
эй фалаки қадар ки аз базмати баради ғайрати ҷинон
ای فلکقدری که از بزمت برد غیرت جنان
Ваии малики садрӣ ки аз размат хӯрд ҳайбати ҷанин
وی ملکصدری که از رزمت خورد هیبت جنین
Ханҷарат чун гоҳи кӯшиши ҳамлаи оради барсарон
خنجرت چون گاه کوشش حمله آرد بر سران
Душманонро сари зтни даври афканди рон аз сарин
دشمنان را سر ز تن دور افکند ران از سرین
Дар сахои соҳиби нассобӣ дар вафои соҳиби қирон
در سخا صاحبنصابی در وفا صاحبقران
Дар мурувват беназирӣ дар футувват бе қарин
در مروت بینظیری در فتوت بیقرین
Аз қафои бнмоидти ҳолеи чунин хасми ҷбон
از قفا بنمایدت حالی چنین خصم جبان
Чин шавад пайдо дар он дам ҳар ҷбонро аз ҷабин
چین شود پیدا در آن دم هر جبان را از جبین
Лафзи ту гоҳи сахо бо соилон бурдор ҳон
لفظ تو گاه سخا با سائلان بردار هان
Қавли ту рӯзи вғо бо прдлон бигзор ҳин
قول تو روز وغا با پردلان بگذار هین
Дар зарафшонии кафат чун дар хазони шохи рузон
در زرافشانی کَفَت چون دَر خزان شاخِ رزان
Дар ҳнрдонии дилат чун бо гуҳари рои рузин
در هنردانی دلت چون با گهر رای رزین
Зикри ту бо ҳар забон ҷорӣаст андар ҳар макон
ذکر تو با هر زبان جاریست اندر هر مکان
Лоҷарами меҳр ту омад дар дил ва ҷонҳо макин
لاجرم مهر تو آمد در دل و جانها مکین
Аз ту ҷӯям истионати баъди Авни мстъон
از تو جویم استعانت بعد عون مستعان
Ҷузи туро ҳаргиз нахоҳам дайгариро мстъин
جز ترا هرگز نخواهم دیگری را مستعین
Чун ту дар эҳсон ба ман рағбати нмоӣии ончунон
چون تو در احسان به من رغبت نمایی آنچنان
Табъи ман дарашон ту мадҳат сарояд инчунин
طبع من در شان تو مدحت سراید اینچنین
Вллаҳ ар имрӯз чун ман бандаи зери осмон
ولله ار امروز چون من بنده زیر آسمان
Кас буд дар даҳри хоҳии ғси шимури хоҳии самин
کس بود در دهر خواهی غث شمر خواهی سمین
Андари ин маънии зи ҳмрнгон ва аз ҳам пӯстон
اندر این معنی ز همرنگان و از همپوستان
Гарчи зоҳл пўстинм накунадам каси пӯстин
گرچه زاهل پوستینم نکندم کس پوستین
То буд эй шаҳи нишон аз шоҳӣу шодии нишон
تا بود ای شه نشان از شاهی و شادی نشان
Шодмон то ҷовдон дар сояи ин шаҳ нишин
شادمان تا جاودان در سایهٔ این شهنشین
Бигузарон умрӣ ки нақди он нгҷд дар бенон
بگذران عمری که نقد آن نگجد در بنان
То бибинӣ бо Муҳамади сибти сибтинро Бенин
تا ببینی با محمد سبط سبطین را بنین
Ҳам бар ин ойини бимону ком чун фармон барон
هم بر این آیین بمان و کام چون فرمان بران
Тот чун Фрмонброни фармони баради чархи барин
تات چون فرمانبران فرمان برد چرخ برین
Ту ҳамин махдум бошу банда дар хизмати ҳамон
تو همین مخدوم باش و بنده در خدمت همان
Қиссаи мони кӯтоҳи гашту моҷаромони бдҳмин
قصهمان کوتاه گشت و ماجرامان بُد همین