эй ту ба ҷоҳи хусрави соҳиби нишон шуда

ای تو به جاه خسرو صاحب نشان شده

Дар малики шоҳи хусраву соҳиби қирон шуда

در ملک شاه خسرو و صاحب قران شده

эй офтоб соя фикан каз зуҳӯри тест

ای آفتاب سایه فکن کز ظهور تست

Дар сояи ту зарраи сифати хури ниҳон шуда

در سایه تو ذره صفت خور نهان شده

эй чархи қадари хоҷа ки амри ту чун қадар

ای چرخ قدر خواجه که امر تو چون قدر

Ҳаст аз нФоз бар ҳамаи ҷонҳо равон шуда

هست از نفاذ بر همه جانها روان شده

Расмати нақизи сирати Искандари омада

رسمت نقیض سیرت اسکندر آمده

Адлати ъдили одати Нӯшервон шуда

عدلت عدیل عادت نوشیروان شده

Ахбори оли бармаку сосон ба хайру ҷӯад

اخبار آل برمک و ساسان به خیر و جود

Дар даври давлат ту бидидам аён шуда

در دور دولت تو بدیدم عیان شده

Фақр аз навол мкрмтт карда номи гум

فقر از نوال مکرمتت کرده نام گم

Зулм аз наҳифи мъдлтт бенишон шуда

ظلم از نهیب معدلتت بی نشان شده

Аз ҳайбати ту теғ наёрад кашид хур

از هیبت تو تیغ نیارد کشید خور

Бар ҳар замин ки сояи ту соябон шуда

بر هر زمین که سایه تو سایبان شده

Хоки гарони зи ҳалами ту бодӣ шудаи вазон

خاک گران ز حلم تو بادی شده وزان

Оташ барои рои ту оби равон шуда

آتش برای رای تو آب روان شده

Дасти муборакат ки ҷаҳонро ясор аз вест

دست مبارکت که جهان را یسار از وست

Арзоқи халқро ба саховати змон шуда

ارزاق خلق را به سخاوت ضمان شده

Дарёии хотират чу тмўҷ кунад ба ҷӯад

دریای خاطرت چو تموج کند به جود

эй хотири ту ғайрати дарёу кон шуда

ای خاطر تو غیرت دریا و کان شده

Аз дасти дирафшони ту бенанди соилон

از دست درفشان تو بینند سائلان

Роҳати зи симу зар чу раҳи каҳкашон шуда

راهت ز سیم و زر چو ره کهکشان شده

Тири фалак ки котиб алавӣаст ном ӯ

تیر فلک که کاتب علویست نام او

Бо калаки тири қомати ту чун камон шуда

با کلک تیر قامت تو چون کمان شده

Ҳар ҷо ки шоҳбози камӣнати кушоди пар

هر جا که شاهباز کمینت گشاد پر

Мурғи умеди душманат аз ошён шуда

مرغ امید دشمنت از آشیان شده

Бар ҳар замин ки ханҷарати афканди акси нур

بر هر زمین که خنجرت افکند عکس نور

Дар чашми бадсиголи ту мижгони синон шуда

در چشم بدسگال تو مژگان سنان شده

Пои мухолифони зи ркиби аўФтодаҳи тоқ

پای مخالفان ز رکیب اوفتاده طاق

Дар ҳар макон ки дасти ту ҷуфти Аннан шуда

در هر مکان که دست تو جفت عنان شده

Аз рашки наъли сами саманди ту моҳи нав

از رشک نعل سم سمند تو ماه نو

Аз самти хоки раҳгузарат бар карон шуда

از سمت خاک رهگذرت بر کران شده

Вази Ямани мураккаби тавба ҳар ҷои ниҳоди пай

وز یمن مرکب توبه هر جا نهاد پی

Анвоъи сабзаи зери пайаш парниён шуда

انواع سبزه زیر پی اش پرنیان شده

Аз поси адлу дидаи бедори бахти тест

از پاس عدل و دیده بیدار بخت تست

Мишони хуфтаро ҳамаи гиреҳгони шубон шуда

میشان خفته را همه گرگان شبان شده

эй достони ҳотаму дастон ба ҷоҳи вуҷӯд

ای داستان حاتم و دستان به جاه وجود

Бишинав ҳикоятии зи раҳеи достон шуда

بشنو حکایتی ز رهی داستان شده

Ин банда каз алойиқи дунёи бурӣдаи гашт

این بنده کز علایق دنیا بریده گشت

Чун ҷону ақл беҷиҳат ва бемакон шуда

چون جان و عقل بی جهت و بی مکان شده

Аз файзи нури ақлу таҷаллии лутфи ҳақ

از فیض نور عقل و تجلی لطف حق

Чашмаши чўҷони поки вдлши ҷони ҷон шуда

چشمش چوجان پاک ودلش جان جان شده

Мапасндаш аз забони харӣ чанд саги сифат

مپسندش از زبان خری چند سگ صفت

Аз номи дрФтодаҳу муҳтоҷи нон шуда

از نام درفتاده و محتاج نان شده

Бозори фазли Фотру сармоя дар талаф

بازار فضل فاتر و سرمایه در تلف

Нархи матоъи косаду судаши зиён шуда

نرخ متاع کاسد و سودش زیان شده

Ҷони втнии заъиф ба ваии монда дар ъно

جان وتنی ضعیف به وی مانده در عنا

Кораш ба ҷони расидаи таниши нотавон шуда

کارش به جان رسیده تنش ناتوان شده

з аҳл вафост маслиҳати ҳол ӯ биҷавӣ

ز اهل وفاست مصلحت حال او بجوی

эй коФли масолеҳи аҳли ҷаҳон шуда

ای کافل مصالح اهل جهان شده

Бечораи ман дарини қафаси оҳанӣни даҳр

بیچاره من دراین قفس آهنین دهر

Чун тўтиӣии фасеҳи асири забон шуда

چون طوطیئی فصیح اسیر زبان شده

Бо ин ҳама ба давлати ъзу қабули тест

با این همه به دولت عز و قبول تست

Аз фару қадари поиш бар Фрқдон шуда

از فر و قدر پایش بر فرقدان شده

Аз осмони сухан ба замин омад азнхст

از آسمان سخن به زمین آمد ازنخست

Боз аз замин ба мадҳи ту бар осмон шуда

باز از زمین به مدح تو بر آسمان شده

Гар мол ва ҷоҳ нест маро ҳастӣ ту бод

گر مال و جاه نیست مرا هستی تو باد

Бар ҳарчӣ ном ҳаст фитад Комрон шуда

بر هرچه نام هست فتد کامران شده

То посбони дайни ҳақии боди дайни ҳақ

تا پاسبان دین حقی باد دین حق

Ҷону ҷамолу ҷоҳи турои посбон шуда

جان و جمال و جاه ترا پاسبان شده

Гардуни пер бо ту ҷавон гашта бе хилоф

گردون پیر با تو جوان گشته بی خلاف

Сад бор пер гаштау дигари ҷавон шуда

صد بار پیر گشته و دیگر جوان شده