Дӯш чу кард осмони афсари зари зи сари яла

دوش چو کرد آسمان افسر زر ز سر یله

Сохт зи моҳу ахтарони ёрау ақду мурсала

ساخت ز ماه و اختران یاره و عقد و مرسله

Шакли фалак харош шуд меҳр чу дона ос шуд

شکل فلک خراش شد مهر چو دانه آس شد

Уқдаи рас дос шуд аз паии кишти сунбула

عقده راس داس شد از پی کشت سنبله

Тараф ҷибн намӯд моҳ аз тарафи бисоти шоҳ

طرف جیبن نمود ماه از طرف بساط شاه

Омада бо қабулу ҷоҳ аз қабл муқобила

آمده با قبول و جاه از قبل مقابله

Зуҳра чу шер хашмгин карда ба мкмнии камӣн

زهره چو شیر خشمگین کرده به مکمنی کمین

Бар дами теғ оҳанӣн дода сқоли мсқлаҳ

بر دم تیغ آهنین داده صقال مصقله

Шоҳи фалаки з боргаҳ карда нишоти хўобгаҳ

شاه فلک ز بارگه کرده نشاط خوابگه

Бар дрборгаҳи сипаҳи сохтаи шамъу машъала

بر دربارگه سپه ساخته شمع و مشعله

Шери сипеҳри панҷумин шер сипеҳр карда зин

شیر سپهر پنجمین شیر سپهر کرده زین

Чеҳра чу шери тобаи кин бо ки кунад муҷодала

چهره چو شیر تابه کین با که کند مجادله

Аз паии фоли муштарии анҷуми саъди муштарӣ

از پی فال مشتری انجم سعد مشتری

ӯ зи шроъи шшдрӣ бо ҳама дар муқобила

او ز شراع ششدری با همه در مقابله

Наргиси наргиси осмони суфта ба тири ғамзагон

نرگس نرگس آسمان سفته به تیر غمزگان

Сунбули ҳиндӯяши ҷаҳони рафта ба сояи калла

سنبل هندویش جهان رفته به سایه کله

Он замёни инсу ҷони бардаи ҳазор корвон

آن زمیان انس و جان برده هزار کاروان

Венаи зи нишоти инсу ҷони рафтаи ҳазор қофила

وین ز نشاط انس و جان رفته هزار قافله

Ҳаст тарози ёсамини лолаи лўлўи офарин

هست طراز یاسمین لاله لولو آفرین

Карда лабаш чу ангабини таъбия дар шукри вела

کرده لبش چو انگبین تعبیه در شکر وله

Аз сари зулфи худ шикани вази гуҳари сиришки ман

از سر زلف خود شکن وز گهر سرشک من

Бофтаи ҷайбу перҳани сохтаи гӯии ангала

بافته جیب و پیرهن ساخته گوی انگله

Ман зи ғамаш чу беҳашон бар рухам аз ҳўони нишон

من ز غمش چو بی هشان بر رخم از هوان نشان

Тани зи ду чашми хўнФшони ғарқа дар обу обила

تن ز دو چشم خونفشان غرقه در آب و آبله

ӯ чу парии з дилбарӣ карда марои зи дили барӣ

او چو پری ز دلبری کرده مرا ز دل بری

Хастаи дили ман он парии баста ба банду силсила

خسته دل من آن پری بسته به بند و سلسله

эй бути хлхи чгл аз ту бути таббати хаҷал

ای بت خلخ چگل از تو بت تبت خجل

Назд ту вазни ҷону дили як ҷӯ ва ним хардала

نزد تو وزن جان و دل یک جو و نیم خردله

Машъала бар фурухтӣ рахт хирад бсухтӣ

مشعله بر فروختی رخت خرد بسوختی

Бар фалакӣ фурухтӣ шаҳр нашӯру машғала

بر فلکی فروختی شهر نشور و مشغله

Карда ба олимии равони ҳасани нави ту корвон

کرده به عالمی روان حسن نو تو کاروان

Ваз дар хусрав ҷаҳон ёфта зоди вроҳлаҳ

وز در خسرو جهان یافته زاد وراحله

Молики мамлакати ситони боргаҳаш дар амон

مالک مملکت ستان بارگهش در امان

Ҳукм ба адли ту амон карда чаҳ хуши муомила

حکم به عدل تو امان کرده چه خوش معامله

эй гуҳи гири Рахши ту ханҷари нури бахши ту

ای گه گیر رخش تو خنجر نور بخش تو

Гашта бгоми Рахши ту сақфи замину марҳала

گشته بگام رخش تو سقف زمین و مرحله

То ба мазоқи инс ва ҷон бидиҳад вноўрди ҷаҳон

تا به مذاق انس و جان بدهد وناورد جهان

Накҳати гул ба гулистони лиззати мл бар омула

نکهت گل به گلستان لذت مل بر آمله

Малики бақои кушода Эй хон атои ниҳода Эй

ملک بقا گشاده ای خوان عطا نهاده ای

Таъми тамаъ ту додае беш зи қадари ҳавсила

طعم طمع تو داده ای بیش ز قدر حوصله

Табъи ту подшоҳи хури мл ба кафат ба ҷоми зар

طبع تو پادشاه خور مل به کفت به جام زر

Дилбари глрхт ба бар беғаму ранҷу ғоила

دلبر گلرخت به بر بی غم و رنج و غائله

Хайли ту аз ҳади хазар то ба ҳудӯди Кошғар

خیل تو از حد خزر تا به حدود کاشغر

Малики ту аз дар шеър то ба дар мубоҳала

ملک تو از در شعر تا به در مباهله

Дахли мари кбти аён дар ҳади Мисру қирвон

دخل مر کبت عیان در حد مصر و قیروان

Шуғл ӯ амрати равон то ба буруну дохила

شغل او امرت روان تا به برون و داخله

Чори фалаки зи шаш карони ҳафт мадори осмон

چار فلک ز شش کران هفت مدار آسمان

Ҳукм туро бидода ҷони қудрати фикри фоила

حکم ترا بداده جان قدرت فکر فاعله