эй онкӣ чу боди нотавонӣ

ای آنکه چو باد ناتوانی

Бо бод ба буии ҳмънонӣ

با باد به بوی همعنانی

Онч аз ту ба ҷон харанд ушшоқ

آنچ از تو به جان خرند عشاق

Бар боди диҳӣ ба ройгонӣ

بر باد دهی به رایگانی

Оҳўнӣӣу насими мишкӣн

آهونئی و نسیم مشکین

Бод аз ту барад ба армағонӣ

باد از تو برد به ارمغانی

Чун боди сбксрӣу гуҳи гоҳ

چون باد سبکسری و گه گاه

Дар банди зарӣу сари гаронӣ

در بند زری و سر گرانی

Занҷири боди сбксрӣу гуҳи гоҳ

زنجیر باد سبکسری و گه گاه

Дар банди зарӣу сари гаронӣ

در بند زری و سر گرانی

Занҷири ҳазор ҳалқае зон

زنجیر هزار حلقه ای زان

Бандии дории ҳазор гонӣ

بندی داری هزار گانی

Сайёди Неу длшкорӣ

صیاد نیی و دلشکاری

Шамшери нӣӣу срФшонӣ

شمشیر نئی و سرفشانی

Гуҳ дар паии сарви поймолӣ

گه در پی سرو پایمالی

Гуҳ бар сари лолаи соябонӣ

گه بر سر لاله سایبانی

Гуҳи мӯъҷизи соҳиби збўрӣ

گه معجز صاحب زبوری

Гуҳи мори паямбари шабоне

گه مار پیمبر شبانی

Гуҳи чанбари гардани насимӣ

گه چنبر گردن نسیمی

Гуҳи ҳалқаи гӯши арғавонӣ

گه حلقه گوش ارغوانی

Гуҳи пеши уфтӣ ва дар канорӣ

گه پیش افتی و در کناری

Гуҳ бо камарӣ ва дар миёнӣ

گه با کمری و در میانی

Зангии бача длстон набошад

زنگی بچه دلستان نباشد

Ту зангии шӯхи длстонӣ

تو زنگی شوخ دلستانی

Гар дили дуздӣ чаро ба сӯрат

گر دل دزدی چرا به صورت

Ҳиндӯии сиёҳи посбонӣ

هندوی سیاه پاسبانی

Абрӯии мусалсали всёҳӣ

ابروی مسلسل وسیاهی

ё бар сари оташии духонӣ

یا بر سر آتشی دخانی

Зулмоти Сикандарӣ ва ёбанд

ظلمات سکندری و یابند

Дар сояи ?ути оби зиндагонӣ

در سایه ات آب زندگانی

Ҳар чанд ки тирау дарозӣ

هر چند که تیره و درازی

Ҳамчун шаби васли дили нишоне

همچون شب وصل دل نشانی

Қалби рӯзӣ ба лафзи тозӣ

قلب روزی به لفظ تازی

Вази чеҳра ба ранги қалби конӣ

وز چهره به رنگ قلب کانی

Шаш бар сари лафзи қалби кул на

شش بر سر لفظ قلب کل نه

Кандар луғати дарии ту онӣ

کاندر لغت دری تو آنی

Ошуфтау тираеу дилгир

آشفته و تیره ای و دلگیر

Чун хати наҷиби домғонӣ

چون خط نجیب دامغانی

Он баҳри макориму мъолӣ

آن بحر مکارم و معالی

Ваон кони латофати вмъонӣ

وان کان لطافت ومعانی

Он каз қаламаст ибни мқлаҳ

آن کز قلم است ابن مقله

Ваон каз куламаст ибни ҳоне

وان کز کلم است ابن هانی

эй қаҳри ту интиҳои перӣ

ای قهر تو انتهای پیری

Ваии лутфи ту мабдаи ҷавонӣ

وی لطف تو مبدا جوانی

Бо базми ту лайли явм айш аст

با بزم تو لیل یوم عیش است

Боқӣ бошад ҷаҳонии фонӣ

باقی باشد جهانی فانی

эй лаъли ту оби зиндагонӣ

ای لعل تو آب زندگانی

Ваии васли ту умри ҷовдонӣ

وی وصل تو عمر جاودانی

Моҳӣ ва чу ма на длнўозӣ

ماهی و چو مه نه دلنوازی

Меҳрӣу чуну на меҳрбонӣ

مهری و چنو نه مهربانی

Чашм ар баравад ту нури чашмӣ

چشم ار برود تو نور چشمی

Ҷон ар бабрӣ ба ҷои ҷонӣ

جان ار ببری به جای جانی

Маҷнӯни туам ба ҷонспорӣ

مجنون توام به جانسپاری

Лайлии манӣ ба длстонӣ

لیلی منی به دلستانی

Аз ишқи манам фасонаи шаҳр

از عشق منم فسانه شهر

Вази ҳасани ту фитнаи ҷаҳонӣ

وز حسن تو فتنه جهانی

Фарҳоди туам ба талхи айшӣ

فرهاد توام به تلخ عیشی

Ширини манӣ ба хуши забонӣ

شیرین منی به خوش زبانی

Гар раҳм кунӣ ту дар хӯрам ман

گر رحم کنی تو در خورم من

Вари ҷони хоҳии сазои онӣ

ور جان خواهی سزای آنی

Тарсам ки дилат бимонад аз ман

ترسم که دلت بماند از من

Гӯям ки ба ҳуру моҳи Монӣ

گویم که به حور و ماه مانی

Чаҳ ҳур ки хуштар аз биҳиштӣ

چه حور که خوش تر از بهشتی

Чаҳ моҳ ки меҳри осмонӣ

چه ماه که مهر آسمانی

Аз шнгии фитнаи заминӣ

از شنگی فتنه زمینی

Вази шухии шӯриши замонӣ

وز شوخی شورش زمانی

Сад ҷайби зи машки пркнддл

صد جیب ز مشک پرکنددل

Грдомни зулфи брФшонӣ

گردامن زلف برفشانی

Гар бгшоӣӣ даҳон хӯрд ҷон

گر بگشائی دهان خورد جان

Сад танги шукр ба ройгонӣ

صد تنگ شکر به رایگانی

Аз ҷон хоҳам ки дар всоқт

از جان خواهم که در وثاقت

Бошам шаби врўзи аирмонӣ

باشم شب وروز ایرمانی

Гоҳе ба дарат ба хокрўбӣ

گاهی به درت به خاکروبی

Гуҳ бар бомат ба посбонӣ

گه بر بامت به پاسبانی

Ранҷам манимо ки нотавонам

رنجم منما که ناتوانم

Дарёб маро ки май туоне

دریاب مرا که می توانی

Хаттӣ ки бидодае ба васлам

خطی که بداده ای به وصلم

эй васли ту оби зиндагонӣ

ای وصل تو آب زندگانی

Ҳар рӯзи ҳазор раҳ бабўсам

هر روز هزار ره ببوسم

Бар дидау дили нуҳум наоне

بر دیده و دل نهم نهانی

Зон рӯзи шумори кор ман ҳаст

زان روز شمار کار من هست

Коғази бӯсӣу рқъаҳи хуоне

کاغذ بوسی و رقعه خوانی

ё маҳв шавад сиёҳӣ ӯ

یا محو شود سیاهی او

Зини ашки равони арғавонӣ

زین اشک روان ارغوانی

То чанд ба ёди ваъдаи каж

تا چند به یاد وعده کژ

Бар оташи ҳасратами нишоне

بر آتش حسرتم نشانی