То даврам аз ҷамолу рухи рӯҳ парварат

تا دورم از جمال و رخ روح پرورت

Бихўобу бихўрми зи ғам рӯй чун хурат

بیخواب و بیخورم ز غم روی چون خورت

Зинҳор то гумон набарӣ каз ту холем

زنهار تا گمان نبری کز تو خالیم

Дил назд тест гарчи ба тани даврам аз ?бирт

دل نزد تست گرچه به تن دورم از برت

Мандяш каз ғами ту дил озор гашта ам

مندیش کز غم تو دل آزار گشته ام

ё низ нестам ба дилу рӯҳи чокарат

یا نیز نیستم به دل و روح چاکرت

Грпиши шамъ рӯй ту раҳ бошудам шабӣ

گرپیش شمع روی تو ره باشدم شبی

Парвонаи вор ҷон бисипорам баробарат

پروانه وار جان بسپارم برابرت

Азмами сабк Аннан шуду ҳиҷрати гарони рикоб

عزمم سبک عنان شد و هجرت گران رکاب

Зон дили сабк шудаи сети зи зулфи гронсрт

زان دل سبک شده ست ز زلف گرانسرت

Савганд мехӯрам ба хдоӣӣ ки дар азал

سوگند می خورم به خدائی که در ازل

Бо ҷавҳарам ба меҳр бар омехт ҷавҳарат

با جوهرم به مهر بر آمیخت جوهرت

Савганд мехӯрам ба ҳакимӣ ки ҳикматаш

سوگند می خورم به حکیمی که حکمتش

Орост дар мшимаҳи ҷамоли мунавварат

آراست در مشیمه جمال منورت

Савганд мехӯрам ба латифӣ ки лутф ӯ

سوگند می خورم به لطیفی که لطف او

Бар сари ниҳод аз лутфу ҳасани афсарат

بر سر نهاد از لطف و حسن افسرت

Савганд мехӯрам ба ҷалоли мусаввирӣ

سوگند می خورم به جلال مصوری

Кӯ буд дар мабодии фитрати мусаввират

کو بود در مبادی فطرت مصورت

Савганд мехӯрам ба яке бе назири кӯ

سوگند می خورم به یکی بی نظیر کو

Назораи гоҳи нозири ман сохт манзарат

نظاره گاه ناظر من ساخت منظرت

Савганд мехӯрам ба биҳишти влқои ҳур

سوگند می خورم به بهشت ولقای حور

Яъне ба талъати рухи хуршеди пайкарат

یعنی به طلعت رخ خورشید پیکرت

Савганд мехӯрам ба хадангу ниҳоли сарв

سوگند می خورم به خدنگ و نهال سرو

Яъне ба ростии қад ҳамчун санавбарат

یعنی به راستی قد همچون صنوبرت

Савганд мехӯрам ба маи чордаҳи шабаҳ

سوگند می خورم به مه چارده شبه

Яъне ба сФўти рух чун моҳи анварат

یعنی به صفوت رخ چون ماه انورت

Савганд мехӯрам ба гуҳи субҳи рӯзи васл

سوگند می خورم به گه صبح روز وصل

Яъне ба акси нўрбногўши азҳрт

یعنی به عکس نوربناگوش ازهرت

Савганд мехӯрам ба насими риёзи хулд

سوگند می خورم به نسیم ریاض خلد

Яъне ба накҳати сари зулфи мънбрт

یعنی به نکهت سر زلف معنبرت

Савганд мехӯрам ба хаданги зираи гузор

سوگند می خورم به خدنگ زره گذار

Яъне ба нӯки новаки мижгони лоғарат

یعنی به نوک ناوک مژگان لاغرت

Савганд мехӯрам ба дами булбули фасеҳ

سوگند می خورم به دم بلبل فصیح

Яъне бидон баён ва бенон суханварат

یعنی بدان بیان و بنان سخنورت

Савганд мехӯрам ба лаби чашмаи ҳаёт

سوگند می خورم به لب چشمه حیات

Яъне ба хандаҳои лабон чу шукрат

یعنی به خنده های لبان چو شکرت

Савганд мехӯрам ба ду зуннор то бидор

سوگند می خورم به دو زنار تا بدار

Яъне бидон ду зулфи дили ошӯби дайни ?бирт

یعنی بدان دو زلف دل آشوب دین برت

Савганд мехӯрам ба ду ҷодӯии бобулӣ

سوگند می خورم به دو جادوی بابلی

Яъне бидон ду наргиси шӯх Фсў на?герат

یعنی بدان دو نرگس شوخ فسو نگرت

Савганд мехӯрам ба дўхм ёфта камон

سوگند می خورم به دوخم یافته کمان

Яъне бидон ду абрӯӣ чун машки азФрт

یعنی بدان دو ابروی چون مشک اذفرت

Савганд мехӯрам ба ду соқи булӯри оҷ

سوگند می خورم به دو ساق بلور عاج

Яъне бидон ду соиди симини дилбарат

یعنی بدان دو ساعد سیمین دلبرت

Савганд мехӯрам ба дили оҳану ҳаҷар

سوگند می خورم به دل آهن و حجر

Яъне ба сахтии дил бе раҳми кофарат

یعنی به سختی دل بی رحم کافرت

Кандар ҷаҳон ба даст наёяд ба сад қирон

کاندر جهان به دست نیاید به صد قران

Як бандаи мутӣътар аз ибни ҳам?герат

یک بنده مطیع تر از ابن همگرت

Ҳоҷӣ ба каъбаи майли намояди басӣ валек

حاجی به کعبه میل نماید بسی ولیک

Набӯд бад-ӣни сифат ки манам моил дарат

نبود بدین صفت که منم مایل درت

Мурда ба ҷони чунон нгроид ки ман ба ту

مرده به جان چنان نگراید که من به تو

Савганд ёд кардам агар ҳаст боварат

سوگند یاد کردم اگر هست باورت