То бар гулати зи сабза нигаҳбон нишаста аст

تا بر گلت ز سبزه نگهبان نشسته است

Сад гӯнаи доғ бар дил ҳайрон нишаста аст

صد گونه داغ بر دل حیران نشسته است

Гўӣӣ ки тӯтии ӣист ки ҷӯёӣ шукр аст

گوئی که طوطی ئیست که جویای شکر است

Хуш бар канори он шкрстон нишаста аст

خوش بر کنار آن شکرستان نشسته است

Ҷонами фидои он хати сабзат ки чун Хизр

جانم فدای آن خط سبزت که چون خضر

Хуш бар канори чашма ҳайвон нишаста аст

خوش بر کنار چشمه حیوان نشسته است

Ҳиндӯии он хату рухи хубам ки гӯиё

هندوی آن خط و رخ خوبم که گوئیا

Гардии зи машк бар гул хандон нишаста аст

گردی ز مشک بر گل خندان نشسته است

Рхсортсти оинаи ҷони ошиқон

رخسارتست آینه جان عاشقان

Зангӣаст хат ки бар тараф он нишаста аст

زنگی است خط که بر طرف آن نشسته است

Ҷон бе рухи ту бар сарпо истода аст

جان بی رخ تو بر سرپا ایستاده است

Дил дар ғамат дар оташ сӯзон нишаста аст

دل در غمت در آتش سوزان نشسته است

Ганҷури дарди гашти саропои зоти ман

گنجور درد گشت سراپای ذات من

То ишқи ту дар йени дил вайрон нишаста аст

تا عشق تو در ین دل ویران نشسته است

Навмедем мада ки дилам бар қарори хеш

نومیدیم مده که دلم بر قرار خویش

Умедвор бар сар паймон нишаста аст

امیدوار بر سر پیمان نشسته است

Шодии он дилӣ ки алии рағми душманон

شادی آن دلی که علی رغم دشمنان

Боаҳди дӯст дар ғам ҳиҷрон нишаста аст

باعهد دوست در غم هجران نشسته است

Ғофили длисти онкӣ дар айёми ҳиҷри ёр

غافل دلیست آنکه در ایام هجر یار

Дрбзми айши хуррам ва шодон нишаста аст

دربزم عیش خرم و شادان نشسته است

Ма рӯй Мисри ҳасан чаро бихбр буд

مه روی مصر حسن چرا بیخبر بود

Зон пери доғдл ки ба канъон нишаста аст

زان پیر داغدل که به کنعان نشسته است

Бедод гар мабош ки бар тахти мамлакат

بیداد گر مباش که بر تخت مملکت

Дорои давру довар кайҳон нишаста аст

دارای دور و داور کیهان نشسته است

Саъдӣ ки офтоб ҷалоласт толеъаш

سعدی که آفتاب جلال است طالعش

Шоҳӣ ки зери соя яздон нишаста аст

شاهی که زیر سایه یزدان نشسته است

Шоҳаншаҳи ҷаҳони ъздолдин ки бар дараш

شاهنشه جهان عضدالدین که بر درش

Иқболи солу моҳ чу дарбон нишаста аст

اقبال سال و ماه چو دربان نشسته است

Хуршеди хусравон ки ба таъйиди кирдигор

خورشید خسروان که به تایید کردگار

Бар чархи малик чун ма тобон нишаста аст

بر چرخ ملک چون مه تابان نشسته است

Шоҳӣ ки дар замона ба таъсии адл ӯ

شاهی که در زمانه به تاثیر عدل او

Зиғм ба посбон ғизолон нишаста аст

ضیغم به پاسبان غزالان نشسته است

Дар соя эй ҳумоюни фар ӯ

در سایه همای همایون فر او

Дроҷ дар нишеман ақабон нишаста аст

دراج در نشیمن عقبان نشسته است

Аз доман замона бишӯяд ба оби теғ

از دامن زمانه بشوید به آب تیغ

Гардӣ ки аз ҳаводис даврон нишаста аст

گردی که از حوادث دوران نشسته است

эй хусравии ки домани қадари ту аз ҷалол

ای خسروی ک دامن قدر تو از جلال

Бар ҷайби втоқи гунбад гардон нишаста аст

بر جیب وطاق گنبد گردان نشسته است

Аз ту ҳазор миннати эҳсону бор бар

از تو هزار منت احسان و بار بر

Фарқи даҳру гардан арқон нишаста аст

فرق دهر و گردن ارکان نشسته است

Бар ҳар замин ки абри кафати соя Эй фиканд

بر هر زمین که ابر کفت سایه ای فکند

Борон чу абр бар сарборон нишаста аст

باران چو ابر بر سرباران نشسته است

Ҳиндӯии пери чарх ба чӯбаки зан дарат

هندوی پیر چرخ به چوبک زن درت

Болои ҳафт бар шуда айвон нишаста аст

بالای هفت بر شده ایوان نشسته است

Бар маснади сарои шашуми чархи муштарӣ

بر مسند سرای ششم چرخ مشتری

Аз дасти ноибонт ба фармон нишаста аст

از دست نایبانت به فرمان نشسته است

Ҷаллоду ҳарбгоҳи фалаки ҳарбае ба даст

جلاد و حربگاه فلک حربه ای به دست

Андари камӣни хасми ту пинҳон нишаста аст

اندر کمین خصم تو پنهان نشسته است

Дар орзӯии халъати хоси ту офтоб

در آرزوی خلعت خاص تو آفتاب

Умедвор бо тан урён нишаста аст

امیدوار با تن عریان نشسته است

Вондри ҳавои базми ту бар торами сеюм

واندر هوای بزم تو بر طارم سوم

Хотуни хуб рӯй хуш алҳон нишаста аст

خاتون خوب روی خوش الحان نشسته است

Тири сипеҳр аз қабл котибони ту

تیر سپهر از قبل کاتبان تو

Дар мансаби ниёбат девон нишаста аст

در منصب نیابت دیوان نشسته است

Аз меҳри номи ту рухи худ зард ме кунад

از مهر نام تو رخ خود زرد می کند

Ҳар зар ки дар самими дил кон нишаста аст

هر زر که در صمیم دل کان نشسته است

Аз ишқи пушти даст Рахш мезанад ба хӯн

از عشق پشت دست رخش می زند به خون

Лаълӣ ки дар савод Бадахшон нишаста аст

لعلی که در سواد بدخشان نشسته است

Дар қаъри баҳри дил ба умеди ту хуш кунад

در قعر بحر دل به امید تو خوش کند

Тифлӣ ки зери доман Аммон нишаста аст

طفلی که زیر دامن عمان نشسته است

Шоҳои манам муборизу майдони назму наср

شاها منم مبارز و میدان نظم و نثر

Ва инак сухани гувоҳ ба бурҳон нишаста аст

و اینک سخن گواه به برهان نشسته است

Гаштами сухани савор ва чаҳ донад ки ман кӣм

گشتم سخن سوار و چه داند که من کیم

Онкас ки барканора майдон нишаста аст

آنکس که برکناره میدان نشسته است

Фикр манаст ҷавҳарии рустаи сухан

فکر من است جوهری رسته سخن

Пайваста бар савоҳил имкон нишаста аст

پیوسته بر سواحل امکان نشسته است

Меҳмонсарои табъи марои гоҳи имтиҳон

مهمانسرای طبع مرا گاه امتحان

Рӯҳи ҷриру аъшӣ бар хон нишаста аст

روح جریر و اعشی بر خوان نشسته است

Зини шеъри обдори хуии хиҷлату ҳаё

زین شعر آبدار خوی خجلت و حیا

Бар ҷони шахси ахтл ва ҳисон нишаста аст

بر جان شخص اخطل و حسان نشسته است

Гар даъвӣ аз сухан кунам ӣнҷои раво буд

گر دعوی از سخن کنم اینجا روا بود

Шоҳи сухани шинос схндон нишаста аст

شاه سخن شناس سخندان نشسته است

Ёрб чаҳ ҳолатаст ки имсоли зикри ман

یارب چه حالت است که امسال ذکر من

Бар гӯшаи ҷарида нисён нишаста аст

بر گوشه جریده نسیان نشسته است

Тобанда давр монад зи даргоҳи куброот

تابنده دور ماند ز درگاه کبریات

Зон рӯзи боз бар сар аҳзон нишаста аст

زان روز باز بر سر احزان نشسته است

Икчнд бар бисот ҷалолат нишаста буд

یکچند بر بساط جلالت نشسته بود

Ва акнӯн бар остона ҳурмон нишаста аст

و اکنون بر آستانه حرمان نشسته است

Имон надорам арнаҳи ҳавои ту дар дилам

ایمان ندارم ارنه هوای تو در دلم

Доим ба ҷои уқда имон нишаста аст

دایم به جای عقده ایمان نشسته است

Бар домани ъқидти ман фии алмисл агар

بر دامن عقیدت من فی المثل اگر

Олоишии зи зиллат исён нишаста аст

آلایشی ز ذلت عصیان نشسته است

Вар ҳаст нуктае ки змни содир омада аст

ور هست نکته ای که زمن صادر آمده است

Ваон дар замири хусрав Эрон нишаста аст

وان در ضمیر خسرو ایران نشسته است

Бар ман меар раҳму мбхшоӣ бар касе

بر من میار رحم و مبخشای بر کسی

Кӯ бо ту дар кмингаҳ куфрон нишаста аст

کو با تو در کمینگه کفران نشسته است

Аз ҳар тараф ки дарнигарӣ деви мардумӣ

از هر طرف که در نگری دیو مردمی

Андари камӣни ғдр чу шайтон нишаста аст

اندر کمین غدر چو شیطان نشسته است

Ҳар ҷо ки ҷустуҷӯӣ кунӣ Димнаи сиратӣ

هر جا که جستجوی کنی دمنه سیرتی

Дар банди макру ҳиялат дастон нишаста аст

در بند مکر و حیلت دستان نشسته است

Покии нафаси ман зи дили пок хеш пресс

پاکی نفس من ز دل پاک خویش پرس

Конҷои гувоҳи адл мусулмон нишаста аст

کآنجا گواه عدل مسلمان نشسته است

Ҳар ҷо ки сояи ту буд ман мулозимам

هر جا که سایه تو بود من ملازمم

То бар серуми зи ақл нигаҳбон нишаста аст

تا بر سرم ز عقل نگهبان نشسته است

Магӣ чаҳ фан занад чу Муҳамад сафар кунад

مگی چه فن زند چو محمد سفر کند

Ҳудҳуд куҷо равад чу сулаймон нишаста аст

هدهد کجا رود چو سلیمان نشسته است

Як рӯз агар хилоф ту гашта сети пери чарх

یک روز اگر خلاف تو گشته ست پیر چرخ

Онгаҳ кабӯду кӯр ва пушаймон нишаста аст

آنگه کبود و کور و پشیمان نشسته است

Ҳар бомдоди брдрт аз хиҷлати офтоб

هر بامداد بردرت از خجلت آفتاب

Бар хок зард гашта ва ларзон нишаста аст

بر خاک زرد گشته و لرزان نشسته است

Биншин ба коми дӯсти тани осон ки аз ту шоҳ

بنشین به کام دوست تن آسان که از تو شاه

Ҳар ҷо ки душмании сет ҳаросон нишаста аст

هر جا که دشمنی ست هراسان نشسته است