Гар ту пиндорӣ ки ишқам ҳар дам афзӯн нест ҳаст

گر تو پنداری که عشقم هر دم افزون نیست هست

ё дилам дар даврӣ рӯй ту пар хӯн нест ҳаст

یا دلم در دوری روی تو پرخون نیست هست

Вари турои шабаҳат буд кандар фироқати брдлм

ور تو را شبهت بود کاندر فراقت بر دلم

Ҳар шаб аз хайли ънои вғм шабихун нест ҳаст

هر شب از خیل عنا و غم شبیخون نیست هست

Вари ту сӯрати бастае каз акси дандони влбт

ور تو صورت بسته‌ای کز عکس دندان و لبت

Чашми ман пари лаъли ноб ва дар макнун нест ҳаст

چشم من پر لعل ناب و دُر مکنون نیست هست

Вари барии занни кандарин шабҳои тираи брдрт

ور بری ظن کاندرین شب‌های تیره بر درت

Аз сиришки дидагонами хок маъҷун нест ҳаст

از سرشک دیدگانم خاک معجون نیست هست

Гар ту пиндорӣ ки чун Лайлии нӣӣ аз некуӣ

گر تو پنداری که چون لیلی نئی از نیکویی

ё раҳе дар ишқи ту афзӯни з маҷнӯн нест ҳаст

یا رهی در عشق تو افزون ز مجنون نیست هست

Гуфта будӣ дрпёмии фурсатам бар васл нест

گفته بودی در پیامی فرصتم بر وصل نیست

Вртўгўиии тарси бади гӯйонат акнӯн нест ҳаст

ور تو گویی ترس بدگویانت اکنون نیست هست

Ин баҳонаи сети арнаҳи шаби тираи сету хилват бе рақиб

این بهانه‌ست ارنه شب تیره‌ست و خلوت بی‌رقیب

Инат зебои иттифоқии фурсатат чун нест ҳаст

اینت زیبا اتفاقی فرصتت چون نیست هست

Бар баҳор ва боъ мафтӯнанд халқии венаи замон

بر بهار و باغ مفتونند خلقی وین زمان

Гар Тогое кин парешони бртў мафтӯн нест ҳаст

گر تو گویی کاین پریشان بر تو مفتون نیست هست

Чашм ҳар кас равшанаст аз гулистонгар занни барӣ

چشم هر کس روشن است از گلستان گر ظن بری

Коби чашмам бе рухи гулгунат гулгун нест ҳаст

کآب چشمم بی رخ گلگونت گلگون نیست هست

То ба кунҷ хотират уфтад ки дар назми ғазал

تا به کنج خاطرت افتد که در نظم غزل

Лутф ӯ чун ҳасани ту зондозаҳ берун нест ҳаст

لطف او چون حسن تو زاندازه بیرون نیست هست

Вари ту пиндорӣ ки бар тахти сулаймони дувум

ور تو پنداری که بر تخت سلیمان دوم

Банда аз осиф ба ҷоҳи вҳшмт афзӯн нест ҳаст

بنده از آصف به جاه و حشمت افزون نیست هست

Врбгрдд дар дили заҳҳоки сирати душманаш

ور بگردد در دل ضحاک‌سیرت دشمنش

Кони шаҳаншоҳи Музаффари фар Фаридун нест ҳаст

کآن شهنشاه مظفّر فر فریدون نیست هست

Вар касе гуяд назираши зер гардун ҳаст нест

ور کسی گوید نظیرش زیر گردون هست نیست

Вар гумон ояд ки қадараш бар з гардун нест ҳаст

ور گمان آید که قدرش بر ز گردون نیست هست