То нагӯйӣ ки маро бе ту шикебе ҳаст

تا نگویی که مرا بی‌تو شکیبایی هست

ё дили ғмздаҳро тоқат танҳоӣ ҳаст

یا دل غمزده را طاقت تنهایی هست

Не мапиндор ки аз даврӣ рӯй ту маро

نی مپندار که از دوری روی تو مرا

Роҳати зиндагӣу лиззат бурное ҳаст

راحت زندگی و لذّت برنایی هست

Макун андеша ки то давр шудӣ аз чашмам

مکن اندیشه که تا دور شدی از چشمم

Дидаро бе рухи зебои ту бенаӣ ҳаст

دیده را بی‌رخ زیبای تو بینایی هست

Нотавонами зи ғамат то ки гумоне набарӣ

ناتوانم ز غمت تا که گمانی نبری

Ки маро бо ғами ҳиҷри ту тавоноӣ ҳаст

که مرا با غم هجر تو توانایی هست

Дилу орому сабурӣ ва шикебе нест

دل و آرام و صبوری و شکیبایی نیست

Ғаму ошуфтагӣу меҳнат ва шайдое ҳаст

غم و آشفتگی و محنت و شیدایی هست

Хондем бедилу расво ва нагӯям ки ним

خواندیم بیدل و رسوا و نگویم که نیَم

Ҳар чаҳ гӯйии зи парешоне ва расвоӣ ҳаст

هر چه گویی ز پریشانی و رسوایی هست

Андроини воқеа бар қавли ту инкорӣ нест

اندر این واقعه بر قول تو انکاری نیست

Дар ман аз айбу ҳунар ҳар чаҳ ту фармое ҳаст

در من از عیب و هنر هر چه تو فرمایی هست

Кас нагуфта сет дар офоқ ки дар олами ишқ

کس نگفته‌ست در آفاق که در عالم عشق

Мисли ман ошиқи шӯрида савдое ҳаст

مثل من عاشق شوریدهٔ سودایی هست

Кас надода сети нишон аз хутану чину чгл

کس نداده ست نشان از ختن و چین و چگل

Ки бутӣ чун ту ба ширинӣ ва зебоӣ ҳаст

که بتی چون تو به شیرینی و زیبایی هست

Нашунидем ки дар боғи ҷаҳони шамшодӣ

نشنیدیم که در باغ جهان شمشادی

Рост чун қади латифат ба дил ороӣ ҳаст

راست چون قد لطیفت به دل‌آرایی هست

Натавон гуфт ки ҳамчун писарҳамгар низ

نتوان گفت که همچون پسر همگر نیز

Тўтиӣӣ дар ҳамаи олам ба шукр хое ҳаст

طوطی‌ای در همه عالم به شکرخایی هست