Дар ҷаҳони дил шуда Эй нест ки ғмхўор ту нест

در جهان دل‌شده‌ای نیست که غمخوار تو نیست

Ҳеҷ дил нест ки ӯ шефта дар кор ту нест

هیچ دل نیست که او شیفته در کار تو نیست

Дар ҳама рӯй замини зинда дилӣ натавон ёфт

در همه روی زمین زنده‌دلی نتوان یافت

Ки ба ҷони мурдаи он наргиси хунхор ту нест

که به جان مردهٔ آن نرگس خونخوار تو نیست

То ба хӯбӣ чу ма ва муштарӣ омад рӯят

تا به خوبی چو مه و مشتری آمد رویت

Кист онкў ба дилу рӯҳи харидор ту нест

کیست آنکو به دل و روح، خریدار تو نیست

То ту бар даст гирифтӣ ситаму хираи кашӣ

تا تو بر دست گرفتی ستم و خیره‌کشی

Ҳечкас нест ки дар ишқи гирифтор ту нест

هیچکس نیست که در عشق، گرفتار تو نیست

Ба ҷамоли ту ки дидори зи ман бози мгир

به جمال تو که دیدار ز من باز مگیر

Ки марои тоқат нодидан дидор тунӣаст

که مرا طاقت نادیدن دیدار تو نیست

Як маии давлати гул гарчи ба ғоят тез аст

یک مهی دولت گل گرچه به غایت تیز است

Ҳам бад-ӣни равнақ ва ин тезии бозор ту нест

هم بدین رونق و این تیزی بازار تو نیست

Сабзаи пиромни гул гарчи латифаст валек

سبزه پیرامن گل گرچه لطیف است ولیک

Чун хати сабзи ту бар рӯй чу гулнор ту нест

چون خط سبز تو بر روی چو گلنار تو نیست

Наргису лола ба ҳам гарчи ба ғоят хубанд

نرگس و لاله به هم گرچه به غایت خوبند

Ҳам бидон хӯбии чашми туу рухсор ту нест

هم بدان خوبی چشم تو و رخسار تو نیست

Холу зулфу лаби ту мард фиребанд валек

خال و زلف و لب تو مردفریبند ولیک

Кас ба марди афкании турраи таррор ту нест

کس به مردافکنی طُرّهٔ طرّار تو نیست

Гар турои сарви нуҳуми ном раво набӯд аз онк

گر تو را سرو نهم نام روا نبود از آنک

Сарвро шевау ширнии рафтор ту нест

سرو را شیوه و شیرینی رفتار تو نیست

Моҳро бо рухи хуби ту баробар накунам

ماه را با رخ خوب تو برابر نکنم

Зонка маро шукри афшонии гуфтор ту нест

زانکه مه را شکرافشانی گفتار تو نیست