Ғам аз дилам ба ҷдоӣӣ ҷудо наме гардад

غم از دلم به جدائی جدا نمی گردد

Дилами зи банди маломат раҳо наме гардад

دلم ز بند ملامت رها نمی گردد

Дили марои зи ғами ишқ сарзаниш макунед

دل مرا ز غم عشق سرزنش مکنید

Ки дил ба сарзаниш аз ишқ во наме гардад

که دل به سرزنش از عشق وا نمی گردد

Чу зарраи ӣисти дили ман ҳавои параст аз меҳр

چو ذره ئیست دل من هوا پرست از مهر

Ки заррае зи ҳавойӣ ҷудо наме гардад

که ذره ای ز هوائی جدا نمی گردد

Чигуна ман ба тани хеши порсои гирдам

چگونه من به تن خویش پارسا گردم

Ки подшоҳи танам порсо наме гардад

که پادشاه تنم پارسا نمی گردد

Дилам ба гирди блогшт ва мубтало шуд ӯ

دلم به گرد بلاگشت و مبتلا شد او

Чаҳ хуши дилӣ ки ба гирд бало наме гардад

چه خوش دلی که به گرد بلا نمی گردد

Магар ки бар ғам ӯ танг шуд ҷаҳони фарох

مگر که بر غم او تنگ شد جهان فراخ

Ки ҷуз ба гирди дили танг мо наме гардад

که جز به گرد دل تنگ ما نمی گردد