Ёрб он рӯйаст ё субҳаст ё моҳи тамом

یارب آن روی است یا صبح است یا ماه تمام

Ёрб он зулфаст ё шомаст ё аз машки дом

یارب آن زلف است یا شام است یا از مشک دام

Не на субҳаст ва на шомаст он рухи зебоу зулф

نی نه صبح است و نه شام است آن رخ زیبا و زلف

Рӯйу зулф ӯ кадому субҳу шоми охири кадом

روی و زلف او کدام و صبح و شام آخر کدام

Лаъл гуё кӣ кушояди ғарраи рӯмӣ чу субҳ

لعل گویا کی گشاید غره رومی چو صبح

Машки бӯ ё кӣ намояди турраи ҳиндӯии шом

مشک بو یا کی نماید طره هندوی شام

Он лабаст он ё шукр ё шаҳд ё оби ҳаёт

آن لب است آن یا شکر یا شهد یا آب حیات

Он бараст он ёсуман ё ёсамин ё сими хом

آن بر است آن یاسمن یا یاسمین یا سیم خام

На шукр гӯям лабаши рона саман хонам буриш

نه شکر گویم لبش رانه سمن خوانم برش

Кин дуро бо он лаб ва бар нест ташбеҳии тамом

کاین دو را با آن لب و بر نیست تشبیهی تمام

Аз шукри чандон наёбади халқи ду рустаи хўшоб

از شکر چندان نیابد خلق دو رسته خوشاب

Бар саман руста набинад каси ду нори сими фом

بر سمن رسته نبیند کس دو نار سیم فام