Субҳаст ё нури қамар ё оина ё рӯаст он

صبح است یا نور قمر یا آینه یا روست آن

Шомаст ё мишкӣни зира ё ғолия ё мӯаст он

شام است یا مشکین زره یا غالیه یا موست آن

Дӯшаст ва бар ё гарданаст ё қоқму дебои рӯм

دوش است و بر یا گردن است یا قاقم و دیبای روم

Оҷаст ё булӯртар ё соид ва бозуаст он

عاج است یا بلورتر یا ساعد و بازوست آن

Абрӯаст ё қавсу қзҳ ё анбартар бар қамар

ابروست یا قوس و قزح یا عنبر تر بر قمر

Чашмаст ё тири қадар ё ғамза ҷодӯаст он

چشم است یا تیر قدر یا غمزه جادوست آن

Қадаст ё сарви баланди он нори шохи дили писанд

قد است یا سرو بلند آن نار شاخ دل پسند

Домаст ё печони каманд ё бофта гесуаст он

دام است یا پیچان کمند یا بافته گیسوست آن

Он нозу ғанҷи длбрист ё шева ҳиялат гирист

آن ناز و غنج دلبریست یا شیوه حیلت گریست

ё нихват табъ парӣаст ё нафрат оҳӯаст он

یا نخوت طبع پریست یا نفرت آهوست آن

Гар бар гузори кӯй ӯ дастии занами брсўӣ ӯ

گر بر گذار کوی او دستی زنم برسوی او

Вар низ бӯсам рӯй ӯ назд худои мъФўсти он

ور نیز بوسم روی او نزد خدا معفوست آن

Нофа ба рангу табъу ху аз зулф ӯ доранд бӯ

نافه به رنگ و طبع و خو از زلف او دارند بو

Ҷодӯ набошад ҳамчу ӯ дар кишвар ҳиндӯаст он

جادو نباشد همچو او در کشور هندوست آن