эй ки ба рӯй чун самани рашки баҳору сӯсанӣ

ای که به روی چون سمن رشک بهار و سوسنی

Зон қади ҳамчуи норвани сарви равони гулшанӣ

زان قد همچو نارون سرو روان گلشنی

Бар сари арғавону гули ҳасани ту хок тира кард

بر سر ارغوان و گل حسن تو خاک تیره کرد

То ту ба хӯбӣу сафо ҳамбар оби равшанӣ

تا تو به خوبی و صفا همبر آب روشنی

Беруху нахли дилкашат дар дилу дида ман аст

بی رخ و نخل دلکشت در دل و دیدهٔ من است

Талъати бадари мнхсФи қомати сарви мунҳанӣ

طلعت بدر منخسف قامت سرو منحنی

Чун набарӣ дилам ки ман ошиқи бедили туам

چون نبری دلم که من عاشق بیدل توام

Чун нахӯрам ғамат ки ту шодии шодии манӣ

چون نخورم غمت که تو شادی شادی منی

Чашм манаст дар ғамат аз мадади сиришки ман

چشم من است در غمت از مدد سرشک من

Тайраи мавҷи қулзумии ғайрати абри баҳманӣ

طیرهٔ موج قلزمی غیرت ابر بهمنی

Бо ҳамаи бдхўӣии ҷаҳон бо ҳамаи саркашии фалак

با همه بدخوئی جهان با همه سرکشی فلک

Аз ту баранд саркашӣ ва зтў харанд тавсанӣ

از تو برند سرکشی وز تو خرند توسنی

Бо туу табъи тунди ту ҷузи ман хастаи дили крост

با تو و طبع تند تو جز من خسته دل کراست

Рои бад-ӣни мувофиқии табъи бад-ӣни фурӯтанӣ

رای بدین موافقی طبع بدین فروتنی

Дарди туам риёзатӣ дод ки пеша шуд маро

درد توام ریاضتی داد که پیشه شد مرا

Шеваи хуби сиратии одати покдоманӣ

شیوهٔ خوب‌سیرتی عادت پاکدامنی

То зи вафоти эминии аҳд ва вафот нашканам

تا ز وفات ایمنی عهد و وفات نشکنم

Гарчи ту ҳар дамӣ ба нави аҳдӣ тоза башиканӣ

گرچه تو هر دمی به نو عهدی تازه بشکنی

Ишқи туам ба дӯстӣ мекашад эйнигору кас

عشق توام به دوستی می‌کُشد ای نگار و کس

Душмани хешро чунин ҳам накушуд ба душманӣ

دشمن خویش را چنین هم نکشد به دشمنی