Дили зи ман бардае ва май доне

دل ز من برده‌ای و می‌دانی

Ошкораст ин на пинҳонӣ

آشکار است این نه پنهانی

Ба дили барда нестӣ хурсанд

به دلِ بُرده نیستی خرسند

Боз дар банди бурдани ҷонӣ

باز در بند بردن جانی

Малики мо худ дилӣу ҷонӣ буд

ملک ما خود دلی و جانی بود

Ин ббрдӣ ва дар паии онӣ

این ببردی و در پی آنی

Надаҳум ҷон ба ройгон ба кафат

ندهم جان به رایگان به کفت

Ки ба дил мехӯрам пушаймонӣ

که به دل می‌خورم پشیمانی

Кори дили худ гузашти лекини ҷон

کار دل خود گذشت لیکن جان

Гар диҳии бӯсаи бўкаҳи бастоне

گر دهی بوسه بوکه بستانی

Хондем дай вале на аз паии он

خواندیَم دی ولی نه از پی آن

Ки маро назд хеш бинишонӣ

که مرا نزد خویش بنشانی

Хондем дай вале на аз паии он

خواندیم دی ولی نه از پی آن

Ки маро назд хеш бинишонӣ

که مرا نزد خویش بنشانی

Баъди умрӣ на ин умедам буд

بعد عمری نه این امیدم بود

Ки чунин хуши аноятами хуоне

که چنین خوش‌عنایتم خوانی

Гар саг хеш додае лақабам

گر سگ خویش داده‌ای لقبم

Чун сегон аз дирам чаро ронӣ

چون سگان از درم چرا رانی

Ғорати хона дилам кардӣ

غارت خانهٔ دلم کردی

Ки на дар шаҳри коФрстонӣ

که نه در شهر کافرستانی

Рӯ ки имон ба кешат оварадам

رو که ایمان به کیشت آوردم

КоФти ақлу дайну ӣмонӣ

کآفت عقل و دین و ایمانی

Бо чунин эътиқоду дайн ки тўрост

با چنین اعتقاد و دین که توراست

Кофарами кофар ар мусулмонӣ

کافرم کافر ار مسلمانی

Дили вайрони ман чу маскани тест

دل ویران من چو مسکن تست

Лек расмаст ганҷу вайронӣ

لیک رسم است گنج و ویرانی

Ғами ту бе ту чун тавонам хӯрд

غم تو بی‌تو چون توانم خورد

Ману ҳолеи бад-ӣни парешоне

من و حالی بدین پریشانی

Ба хдокти сипос ҳо дорам

به خدا کت سپاس‌ها دارم

Гар азин зиндагӣами бурҳонӣ

گر ازین زندگیم برهانی

Нотавонами мадори ранҷаи маро

ناتوانم مدار رنجه مرا

Ранҷаи шӯи гуҳи гуҳӣ ки битавонӣ

رنجه شو گه گهی که بتوانی