эй ба асли поку гавҳар бар шҳонти сарварӣ

ای به اصل پاک و گوهر بر شهانت سروری

Вай ба рифъати остонати осмони муштарӣ

وی به رفعت آستانت آسمان مشتری

Кӣ нишастӣ деви ворун чун нигин бар тахти зар

کی نشستی دیو وارون چون نگین بر تخت زر

Гар навиштӣ номи ту ҷамшед бар ангуштарӣ

گر نوشتی نام تو جمشید بر انگشتری

Бош то аҳди ҳумоюнати намояди малик ро

باش تا عهد همایونت نماید ملک را

Сӯрати Нӯшервону одати Искандарӣ

صورت نوشیروان و عادت اسکندری

Ҳар замон мулкӣ шавад гардуни сифати зеру зибр

هر زمان ملکی شود گردون صفت زیر و زبر

Собит омад давлатат чун қутби чарху муштарӣ

ثابت آمد دولتت چون قطب چرخ و مشتری

Дайну донишро ба дӯдаи халқро борӣ ки ёфт

دین و دانش را به دوده خلق را باری که یافت

Аз чунин сирати сулаймони шоҳӣу пайғамбарӣ

از چنین سیرت سلیمان شاهی و پیغمبری

Он шнидстӣ ки Юсуф шоҳ шуд дар малики Миср

آن شنیدستی که یوسف شاه شد در ملک مصر

Аз чаҳ ? аз дарвеши бхшоӣӣу раҳмати густарӣ

از چه؟ از درویش بخشائی و رحمت گستری

Доми ҳаҷу умра ва бӯсидани санги сиёҳ

دام حج و عمره و بوسیدن سنگ سیاه

Баҳри забти сайд хайрот омаду Фрмонбрӣ

بهر ضبط صید خیرات آمد و فرمانبری

Рӯй ман доъӣ муборак доштандӣ хусравон

روی من داعی مبارک داشتندی خسروان

Бӯса додандӣ ба рӯ аз рӯй чокрпрўрӣ

بوسه دادندی به رو از روی چاکرپروری

Чашми мо равшан ба рӯй тест чун чашми фалак

چشم ما روشن به روی تست چون چشم فلک

Чун ба чашми марҳамат бар рӯй корам нанигарӣ ?

چون به چشم مرحمت بر روی کارم ننگری؟

Сад ҳазорон даври гардун бар сарати густардаи бод

صد هزاران دور گردون بر سرت گسترده باد

Сояи таркон ки омад офтоби ховарӣ

سایهٔ ترکان که آمد آفتاب خاوری

Аз ҷавонӣу ҷамолу ҷоҳу ҷони брхўр ки ту

از جوانی و جمال و جاه و جان برخور که تو

Чун ҷавонӣу ҷамолу ҷоҳу ҷонони дархурӣ

چون جوانی و جمال و جاه و جانان درخوری