Дӯш бо ақл дурбин гуфтам

دوش با عقل دوربین گفتم

К-эй мубарро зи саҳву кажбинӣ

کای مبرا ز سهو و کژبینی

Мояи ҷони зи роҳи тартибӣ

مایه جان ز راه ترتیبی

Дояи тани з рӯй тазъинӣ

دایه تن ز روی تزئینی

Ҳокӣ ғайб гӯямату онӣ

حاکی غیب گویمت و آنی

Моҳии айби хўонмти воинӣ

ماحی عیب خوانمت واینی

Кист кандар замонаи бдсоз

کیست کاندر زمانه بدساز

Неки мардӣу мардуми ойинӣ

نیک مردی و مردم آئینی

Пеша карда сет ва зон нагардад боз

پیشه کرده ست و زان نگردد باز

Ба бдомўзӣу бдоӣинӣ

به بدآموزی و بدآئینی

Ёдаш ар дар диёр куфр равад

یادش ار در دیار کفر رود

Маҳв гардад нишон бе динӣ

محو گردد نشان بی دینی

Шер агар ном ӯ баради даҳанаш

شیر اگر نام او برد دهنش

Ноф оҳӯ шавад ба Мишкӣнӣ

ناف آهو شود به مشکینی

Халқу халқаш чу дайн ба дилхоҳӣ

خلق و خلقش چو دین به دلخواهی

Феълу қавлаш чу ҷон ба ширинӣ

فعل و قولش چو جان به شیرینی

Мураккаби кибриёашро ҳар ма

مرکب کبریاش را هر مه

Пайкари моҳ нав кунад ?зина

پیکر ماه نو کند زینی

Бар бисоти фалак ба тўъ кунад

بر بساط فلک به طوع کند

Шоҳи фарзонагонаши фарзинӣ

شاه فرزانگانش فرزینی

Ақли гуфто малик наҳодӣ ҳаст

عقل گفتا ملک نهادی هست

Зубдаи навъи моӣӣу тинӣ

زبده نوع مائی و طینی

Гуфтам аз ном ӯ нишон даҳ гуфт

گفتم از نام او نشان ده گفت

Ифтихори ифтихори қазвӣнӣ

افتخار افتخار قزوینی