Қасд кардӣ ба тасаннӯъи зи ҳасад дар ҳақи ман

قصد کردی به تصنع ز حسد در حق من

Яъне аз сомрӣ омӯхтаам ҳила гарӣ

یعنی از سامری آموخته ام حیله گری

Ман надонистам бо ӣнҳамаи устодии ту

من ندانستم با اینهمه استادی تو

Ки дар ин кори зи хари хартар ва аз саги бтрӣ

که در این کار ز خر خرتر و از سگ بتری

Ман тавонам ки ҷазои бади ту бад накунам

من توانم که جزای بد تو بد نکنم

Натавонам ки надонам ки ту чун бади сирӣ

نتوانم که ندانم که تو چون بد سیری

Ту ки парвардаи дунону бадоне ва сегон

تو که پرورده دونان و بدانی و سگان

Сол чл карда ба дунӣу дғоӣӣу ърӣ

سال چل کرده به دونی و دغائی و عری

ӣнҳамаи санъату дастону ҳиял май доне

اینهمه صنعت و دستان و حیل می دانی

Бо ҳамаи ғмрӣу девонагӣу хираи сиррӣ

با همه غمری و دیوانگی و خیره سری

Ман мураббои салотини ҷаҳондидау пер

من مربای سلاطین جهاندیده و پیر

Умр дар малик ба сари барда ба соиби назарӣ

عمر در ملک به سر برده به صائب نظری

Охири ин моя бидонам ба таҷориб дар ту

آخر این مایه بدانم به تجارب در تو

Ки чаҳ саги нафасу хабису даду бедодгарӣ

که چه سگ نفس و خبیث و دد و بیدادگری

Давлати соҳиби девону бақои ваии бод

دولت صاحب دیوان و بقای وی باد

Ки ту бе давлати азин ҷоҳу бақои брнхўрӣ

که تو بی دولت ازین جاه و بقا برنخوری