Ман ҳҷоء чун кунам мтрзк ро

من هجاء چون کنم مطرزک را

Ки ҳҷоء карданаст кажи хуоне

که هجاء کردن است کژ خوانی

Иллати оина ки ме гӯйанд

علت آینه که می گویند

Дўрқӣ донадӣу ширвонӣ

دورقی داندی و شروانی

Ман нагӯям ки несташ дониш

من نگویم که نیستش دانش

Кони тариқӣ буд зи нодонӣ

کآن طریقی بود ز نادانی

Оқили инкори ҳис чигуна кунад

عاقل انکار حس چگونه کند

Хур нагардад ба меғи зулмоне

خور نگردد به میغ ظلمانی

Ончии ман дидаам зи сират ӯ

آنچه من دیده ام ز سیرت او

На зи мҳдорӣу ҳҷохўонӣ

نه ز مهداری و هجاخوانی

Бетакаллуф бигӯям ва накунам

بی تکلف بگویم و نکنم

Сухани ороӣӣу схндонӣ

سخن آرائی و سخندانی

Кафеи халқи рост ӯ бадхоҳ

کافه خلق راست او بدخواه

Хешу бегонаи қозӣу доне

خویش و بیگانه قاضی و دانی

Ончӣ ӯ аз забон шавам кунад

آنچه او از زبان شوم کند

Накунад сад хаданги моконӣ

نکند صد خدنگ ماکانی

Қасду ғмзу нифоқ ва хбс кунад

قصد و غمز و نفاق و خبث کند

Сар ба сари мантиқӣу бурҳонӣ

سر به سر منطقی و برهانی

Вази такаббур чу сар бигардонад

وز تکبر چو سر بگرداند

Ояд андари каломи нафсонӣ

آید اندر کلام نفسانی

Гар касе истироқ самъ кунад

گر کسی استراق سمع کند

Башнавад сад фусуни шайтонӣ

بشنود صد فسون شیطانی

Ба зарофат чу гуҳ хӯрд ҳошо

به ظرافت چو گه خورد حاشا

Ворди он хандаи зимистонӣ

وآرد آن خنده زمستانی

Зер ҳар хандае чу заҳр буд

زیر هر خنده ای چو زهر بود

Сад ҳалоҳили зи ҳақади пинҳонӣ

صد هلاهل ز حقد پنهانی

Вази аботили печи печ чу коф

وز اباطیل پیچ پیچ چو کاف

Қофро бишиканад ба пешонӣ

قاف را بشکند به پیشانی

Мардакии кӯҳии шабонкора

مردکی کوهی شبانکاره

Бғтто чун шавад хуросонӣ

بغتتاً چون شود خراسانی

Лоҷарами зини нмт буд фан ӯ

لاجرم زین نمط بود فن او

Ки ҳамеи бинӣу ҳамеи хуоне

که همی بینی و همی خوانی

Кӯҳи парвардаи паланги ниҳод

کوه پرورده پلنگ نهاد

Давр аз ойину расми инсонӣ

دور از آئین و رسم انسانی

Тозӣ аш ҳасту порсии гуҳи гоҳ

تازی اش هست و پارسی گه گاه

Май даройад ба сад парешоне

می درآید به صد پریشانی

Чашми шӯхаши надида дар ҳамаи умр

چشم شوخش ندیده در همه عمر

Ҳишмату неъмату тани осонӣ

حشمت و نعمت و تن آسانی

Шарау ҳирси ҷоҳ ва молаш дод

شره و حرص جاه و مالش داد

Чашми пӯшидагӣу урёнӣ

چشم پوشیدگی و عریانی

Урати хешро наме бинад

عورت خویش را نمی بیند

Аз ғуруру нишоти шаҳвонӣ

از غرور و نشاط شهوانی

Шарми бодаши зи нуру шамсу убайд

شرم بادش ز نور و شمس و عبید

Вази камолу имоди зоконӣ

وز کمال و عماد زاکانی

Шамси кешии зи ҷаври он бдкиш

شمس کیشی ز جور آن بدکیش

Ашк дорад чу дар Аммонӣ

اشک دارد چو در عمانی

Дар барроқи камол ӯ нарасад

در براق کمال او نرسد

Сад аз он жожи хои кҳдонӣ

صد از آن ژاژ خای کهدانی

Кист ъбдолаҳи абии селлул

کیست عبداله ابی سلول

Ҳосиди ихтисоси салмонӣ

حاسد اختصاص سلمانی

Илми боқии ҳамеи фурушади шайх

علم باقی همی فروشد شیخ

Ба ҳтоми музахрафи фонӣ

به حطام مزخرف فانی

Нахурд бар змолу ҷоҳи чунин

نخورد بر زمال و جاه چنین

Гӯ шавад файласуфи юнонӣ

گو شود فیلسوف یونانی

Хонае каши баннои зи зулм буд

خانه ای کش بنا ز ظلم بود

Зуд рӯй оварад ба вайронӣ

زود روی آورد به ویرانی

Гар тўӣии аҳли илму фатвоу дарс

گر توئی اهل علم و فتوی و درس

. . . анӣ

... انی

На ки илм аз ту сифла безор аст

نه که علم از تو سفله بیزار است

Ҳам бад-ӣн шева ҳастӣ арзонӣ

هم بدین شیوه هستی ارزانی

Неи не аз фитнаи ҷўӣӣу шару шӯр

نی نی از فتنه جوئی و شر و شور

Вази ҳавасҳои шуғли девонӣ

وز هوس های شغل دیوانی

Дрдҳди тан ба нанги сарҳангӣ

دردهد تن به ننگ سرهنگی

Хуш кунад дил ба ори дарбоне

خوش کند دل به عار دربانی

Бо чунин сиратӣ ки май бинӣ

با چنین سیرتی که می بینی

Бо чунин хислатӣ ки май доне

با چنین خصلتی که می دانی

Агар ӯ олам ва мусулмон аст

اگر او عالم و مسلمان است

Вой бар илм ва бар мусулмонӣ

وای بر علم و بر مسلمانی

Бад шудам ман зи суҳбати бад ӯ

بد شدم من ز صحبت بد او

Нек гуфт он ҳакими рӯҳонӣ

نیک گفت آن حکیم روحانی

Ки накукор бад шавад з бидон

که نکوکار بد شود ز بدان

Хосса чун ҷавр бинад аз ҷонӣ

خاصه چون جور بیند از جانی

Ба ҷавонии зи ҳаҷву ғайбату хбс

به جوانی ز هجو و غیبت و خبث

Тўбтм дод лутфи раҳмонӣ

توبتم داد لطف رحمانی

Кард ҳайчии марои бад-ӣни сари зол

کرد هیچی مرا بدین سر زال

Ин шғоди лъини дастоне

این شغاد لعین دستانی

Тавбаи ман шикасту бишиканадаш

توبه من شکست و بشکندش

Гардан аз қаҳри адли яздоне

گردن از قهر عدل یزدانی

Аз ҳама гуфтаҳо пушаймонам

از همه گفته ها پشیمانم

Гарчи кардам басии дроФшонӣ

گرچه کردم بسی درافشانی

Вндри ин қитъа аз чунин гуфтор

وندر این قطعه از چنین گفتار

Кофарамгар барам пушаймонӣ

کافرم گر برم پشیمانی

Ёрб аз ғайб раҳматӣ бифирист

یارب از غیب رحمتی بفرست

Беҳтар аз абрҳои Нитсаоне

بهتر از ابرهای نیسانی

Сиқтаи Нахҷувоняш нав кун

سقطه نخجوانیش نو کن

То ҷаҳонро зи фитнаи бурҳонӣ

تا جهان را ز فتنه برهانی

Бар чунин деву дади дареғи дареғ

بر چنین دیو و دد دریغ دریغ

Назари лутфи осифи сонӣ

نظر لطف آصف ثانی

Нафаси деви мардумони мрсод

نفس دیو مردمان مرساد

Дар чунин сирати сулаймонӣ

در چنین سیرت سلیمانی