Шакли дев сифед дорад асил

شکل دیو سفید دارد اصیل

Ки ммоноди он сияҳи сӯфӣ

که مماناد آن سیه صوفی

Дам тақво занад вале бар фисқ

دم تقوی زند ولی بر فسق

Ман надидам чу ӯ ба машъуфӣ

من ندیدم چو او به مشعوفی

Дар раҳи дайну шаръи лоиўмн

در ره دین و شرع لایومن

Дар тариқи ҳифози лоиўФӣ

در طریق حفاظ لایوفی

Гуфтам эй зани ҷалб чаҳ маъҷунӣ

گفتم ای زن جلب چه معجونی

Аз чаҳ таркибу хилти мҳФўФӣ

از چه ترکیب و خلط محفوفی

Дар ту сахтӣу ранҷ беасар аст

در تو سختی و رنج بی اثر است

На зи лаҳми изоми ғузруфӣ

نه ز لحم عظام غضروفی

Мутарассид нишаста бар сари пой

مترصد نشسته بر سر پای

Дар таманнои шуғли молўФӣ

در تمنای شغل مالوفی

Бенишон ҳамчу навен тнўинӣ

بی نشان همچو نون تنوینی

Бе амали ҳамчуи ҳарфи мҳзўФӣ

بی عمل همچو حرف محذوفی

Ҳамаи умри ту сарф шуд ба бадӣ

همه عمر تو صرف شد به بدی

Венаи замон аз умеди масруфӣ

وین زمان از امید مصروفی

Тоъатати маҳзи зарқу айни раёсат

طاعتت محض زرق و عین ریاست

Ба мислигар ҷунайду маърӯфӣ

به مثل گر جنید و معروفی

Қади пастати сазои нФт ва не аст

قد پستت سزای نفط و نی است

Ту куҷои аҳли хирқау сӯфӣ

تو کجا اهل خرقه و صوفی

Ба ъсирӣ чу хати мармузӣ

به عسیری چو خط مرموزی

Ба сақилӣ чу шеъри мзҳўФӣ

به ثقیلی چو شعر مزحوفی

Золими як диёри мазлӯмӣ

ظالم یک دیار مظلومی

Қосиди сад ҳазор млҳўФӣ

قاصد صد هزار ملهوفی

Ба хисоли сбоъи мавсӯмӣ

به خصال سباع موسومی

Ба сифоти бҳимаҳи мавсуфӣ

به صفات بهیمه موصوفی

Ба нкобт чу мӯши машҳурӣ

به نکابت چو موش مشهوری

Ба азият чу мори маърӯфӣ

به اذیت چو مار معروفی

Куштанат воҷибаст бар ҳамаи халқ

کشتنت واجب است بر همه خلق

Ба чаҳ тоўилу рхсаҳи мавқуфӣ

به چه تاویل و رخصه موقوفی

Фатвои шофиии гувоҳ ман аст

فتوی شافعی گواه من است

Рухсати бӯи Ҳанифаи кӯфӣ

رخصت بو حنیفه کوفی

Ҳамаи лафзи ммрзти ин бод

همه لفظ ممرضت این باد

ЛосФоءи ?лау моъўФӣ

لاسفاء له و ماعوفی