Ифтихори ҷаҳони Заҳири аддӣн

افتخار جهان ظهیر الدین

эй ҷаҳонро ба ҷони ту савганд

ای جهان را به جان تو سوگند

эй ки дар маҳди аҳди нодидаи сет

ای که در مهد عهد نادیده ست

Дидаи осмон чу ту фарзанд

دیده آسمان چو تو فرزند

Даври ойинаи гавани сипеҳри туро

دور آئینه گون سپهر ترا

Нонамӯда чу оина монанд

نانموده چو آینه مانند

Дафъи айни алкмоли қадари туро

دفع عین الکمال قدر ترا

Чарх ва сайёра миҷмаранду сапанд

چرخ و سیاره مجمرند و سپند

Қидмати бод бо Хизри ҳамроҳ

قدمت باد با خضر همراه

Нафаст бо Масеҳи хешованд

نفست با مسیح خویشاوند

Дами пакет ба мӯъҷизӣ ки тўрост

دم پاکت به معجزی که توراست

Расми беморӣ аз ҷаҳон барканд

رسم بیماری از جهان برکند

Халқи ту ҳқгзору халқи навоз

خلق تو حقگذار و خلق نواز

Фазли тӯшаи писанду шҳрпснд

فضل توشه پسند و شهرپسند

Чун напурсӣ змоҷрои раҳе

چون نپرسی زماجرای رهی

Ки чаҳ дид аз ҷафоу хасмаш чанд

که چه دید از جفا و خصمش چند

Ногузирам буд ки шарҳи даҳум

ناگزیرم بود که شرح دهم

Ҳоли ҷисми заъифу ҳоли нижанд

حال جسم ضعیف و حال نژند

Тири қасд ончунон заданд маро

تیر قصد آنچنان زدند مرا

Ки ба ҷон ва дилам расед газанд

که به جان و دلم رسید گزند

Зончаҳи бастанд бар бирават раҳе

زآنچه بستند بر بروت رهی

Шаҳр пар шуд зи танз ва сблт ханд

شهر پر شد ز طنز و سبلت خند

Ҷигарамро на он тпш доданд

جگرم را نه آن طپش دادند

Ки алоҷаш кунӣ ба сиркау қанд

که علاجش کنی به سرکه و قند

Дар мизоҷи дилам на он халал аст

در مزاج دلم نه آن خلل است

Ки шФӣ ёб гардад аз риюанд

که شفی یاب گردد از ریوند

Ғабнами ин худ на бас ки май байнам

غبنم این خود نه بس که می بینم

Аз ҷафои ҷаҳони бади пайванд

از جفای جهان بد پیوند

Хркнос дар ҷли атлас

خرکناس در جل اطلس

Рахши рустам ба зери пашми окнд

رخش رستم به زیر پشم آکند

Чун кабӯтар нишастаам қонеъ

چون کبوتر نشسته ام قانع

Ба ҳавои диёр худ хурсанд

به هوای دیار خود خرسند

Чун азин ошён кунам парвоз

چون ازین آشیان کنم پرواز

Ки марои меҳри хонаи боли бикунад

که مرا مهر خانه بال بکند

Хосса аз хоки порс кандар вай

خاصه از خاک پارس کاندر وی

Об тавқам шуду ҳавои побанд

آب طوقم شد و هوا پابند

Панди дил май даҳум ба даврӣ лек

پند دل می دهم به دوری لیک

Чаканами дил наме пазиради панд

چکنم دل نمی پذیرد پند

Қиссаи як ҳоҷатами равои гардон

قصه یک حاجتم روا گردان

Ки шдстми азими ҳоҷатманд

که شدستم عظیم حاجتمند

Арза кун ҳоли дардноки маро

عرضه کن حال دردناک مرا

Пеши рои шаҳӣу тахти баланд

پیش رای شهی و تخت بلند

Гӯ макун зойеъам ки даври фалак

گو مکن ضایعم که دور فلک

Новирд чун манӣ дигар ба каманд

ناورد چون منی دگر به کمند

Гар тавон кард кор ман бигзор

گر توان کرد کار من بگذار

Варна мардонаи ҳимматии дарбанд

ورنه مردانه همتی دربند