Паноҳи малики ҷаҳони шаҳриёр рӯй замин

پناه ملک جهان شهریار روی زمین

Туе ки ҳукми ту бар осмон раво бошад

تویی که حکم تو بر آسمان روا باشد

Ҷавоби амри туро осмон диҳад лаббайк

جواب امر ترا آسمان دهد لبیک

Агар чу кӯҳи самои қобил садо бошад

اگر چو کوه سما قابل صدا باشد

Сипеҳри ҷодаи мақсӯди худ наёбади боз

سپهر جاده مقصود خود نیابد باز

Гараш на партави рои ту раҳнамо бошад

گرش نه پرتو رای تو رهنما باشد

Сахои абр азон бар ҷаҳон муҳӣт омад

سخای ابر ازان بر جهان محیط آمد

Ки бо муруввати табъи ту ошно бошад

که با مروت طبع تو آشنا باشد

Изори абри баҳорӣ азон арақ гирад

عذار ابر بهاری ازان عرق گیرد

Ки аз саховати дасти тўош ҳаё бошад

که از سخاوت دست تواش حیا باشد

Ҳамеша тобеъи тадбири ту буд тақдир

همیشه تابع تدبیر تو بود تقدیر

Мудоми нойиби шамшери ту қазо бошад

مدام نایب شمشیر تو قضا باشد

Ба ҷанби қадари ту афлок на дақиқа буд

به جنب قدر تو افلاک نه دقیقه بود

Ба пеши рои ту хуршед чун сҳо бошад

به پیش رای تو خورشید چون سها باشد

Сари адуат чу гашниз азон буд бе мағз

سر عدوت چو گشنیز ازان بود بی مغز

Ки саргузашташи теғ чу ганд но бошад

که سرگذشتش تیغ چو گند نا باشد

Дар оби ханҷари ойина пайкарат пайдост

در آب خنجر آئینه پیکرت پیداست

Ки то ба гардани бадхоҳ дар шино бошад

که تا به گردن بدخواه در شنا باشد

зи найзаи ту далелӣ мубарҳанаст бар он

ز نیزه تو دلیلی مبرهن است بر آن

Ки марги хасми ту дар чанг аждаҳо бошад

که مرگ خصم تو در چنگ اژدها باشد

зи ишқи ҳазрати тести онкии дидаҳои фалак

ز عشق حضرت تست آنکه دیده های فلک

Чу чашми ошиқи пайваста дарсҳо бошад

چو چشم عاشق پیوسته درسها باشد

Ҷаҳони пноҳои сатрии зи ҳол ман бишинав

جهان پناها سطری ز حال من بشنو

Ки аз шиндни онат савобҳо бошад

که از شیندن آنت ثوابها باشد

Ҷавоби он ба бузургӣу лутфи бозами даҳ

جواب آن به بزرگی و لطف بازم ده

Чунонкӣ аз карам чун тўӣӣ сазо бошад

چنانکه از کرم چون توئی سزا باشد

Ба бандаи нисбати ҷурмии сети давр аз андеша

به بنده نسبت جرمی ست دور از اندیشه

Ки он на шеваи абнои ҷинс мо бошад

که آن نه شیوه ابنای جنس ما باشد

Надидаи ҷаври кас аз ман чаро ҷафои байнам

ندیده جور کس از من چرا جفا بینم

Касе ки ҷавр кунад дархур ҷафо бошад

کسی که جور کند درخور جفا باشد

Савоб нест марои ишқи некӯони пас азин

صواب نیست مرا عشق نیکوان پس ازین

Вагар ҷаҳони ҳамаи прлъбт хто бошад

وگر جهان همه پرلعبت ختا باشد

Вале расӯл ба ҳар ҳоли дӯст бояд дошт

ولی رسول به هر حال دوست باید داشت

Агарчӣ таънаи ҳсод дар қафо бошад

اگرچه طعنه حساد در قفا باشد

Ману дунону китобӣу кунҷи мадриса Эй

من و دونان و کتابی و کنج مدرسه ای

Агар ду олам бар шуғл подшо бошад

اگر دو عالم بر شغل پادشا باشد

Балии зи домани ҷоҳат ҷудо надорам даст

بلی ز دامن جاهت جدا ندارم دست

Гарм ба зарб мисли ҷони зи тан ҷудо бошад

گرم به ضرب مثل جان ز تن جدا باشد

Маро ба мадҳи ту байтии ҳазор мстўр аст

مرا به مدح تو بیتی هزار مسطور است

Ба ному зикри ту машҳур ҳар куҷо бошад

به نام و ذکر تو مشهور هر کجا باشد

з порс бигузар агар дар Ироқ бархонанд

ز پارس بگذر اگر در عراق برخوانند

Марои санои ҷамилу туро дуо бошад

مرا ثنای جمیل و ترا دعا باشد

Ҳар онкасӣ ки шиносади маро ба чокарят

هر آنکسی که شناسد مرا به چاکریت

Чу бинадам ба чунин ҳолатӣ хато бошад

چو بیندم به چنین حالتی خطا باشد

Ба даргаи ту азон кардам илтиҷои садбор

به درگه تو ازان کردم التجا صدبار

Казон пасам ба ҳамаи ҳол млтҷо бошад

کزان پسم به همه حال ملتجا باشد

Ман аз барои шарафи мадҳат ту густардам

من از برای شرف مدحت تو گستردم

На баҳри онкии марои слт ва ато бошад

نه بهر آنکه مرا صلت و عطا باشد

Чу офтоби сахои ту зоҳираст валек

چو آفتاب سخای تو ظاهر است ولیک

Марои анояти ту ба з кимиё бошад

مرا عنایت تو به ز کیمیا باشد

Дар ин гунаҳ ки накардам марои шафиъ ту бошад

در این گنه که نکردم مرا شفیع تو باشد

Ки то шафиъи ту дар арш мстФо бошад

که تا شفیع تو در عرش مصطفا باشد

Магари маро ба ту бахшад шаҳи ҷаҳон варна

مگر مرا به تو بخشد شه جهان ورنه

Маҷолу Зуҳрау ёроии ин кро бошад

مجال و زهره و یارای این کرا باشد

Ту асби даҳ даҳу зари бадараи бадара май бахше

تو اسب ده ده و زر بدره بدره می بخشی

Агар харӣ бтў бахшанд ҳам раво бошад

اگر خری بتو بخشند هم روا باشد

Бақои умри ту бодои чунонкӣ то ба абад

بقای عمر تو بادا چنانکه تا به ابد

Замонаро ба вуҷӯд тўолтҷо бошад

زمانه را به وجود توالتجا باشد