Паноҳи малики сулаймони млози аҳли замон

پناه ملک سلیمان ملاذ اهل زمان

Тўӣӣ ки малики зи номи ту номдор шавад

توئی که ملک ز نام تو نامدار شود

Фурӯди даст ту бинадаш агар касе ба мисл

فرود دست تو بیندش اگر کسی به مثل

Ба пои ваҳм бар ин нилгун ҳисор шавад

به پای وهم بر این نیلگون حصار شود

Сипеҳри пеши саропардаи ҷалолати ту

سپهر پیش سراپرده جلالت تو

Камар бибаст ва даромад ки парда дор шавад

کمر ببست و درآمد که پرده دار شود

Қазоаш гуфт ки бо сад ҳазор дидаи шӯх

قضاش گفت که با صد هزار دیده شوخ

Крости мансаби ин шуғл ихтиёр шавад

کراست منصب این شغل اختیار شود

Ки Ҷабраили амин низ ҳафт пар гашта

که جبرئیل امین نیز هفت پر گشته

Дар он ҳавост ки аз ҳоҷибон бор шавад

در آن هواست که از حاجبان بار شود

Бдонкаҳи меҳру ма аз ҳазраташ нишон ёбанд

بدانکه مهر و مه از حضرتش نشان یابند

Ҳавои ҷодаи пар аз гирд ва пурбухор шавад

هوای جاده پر از گرد و پربخار شود

Ба шаби изори ма аз гирд дар ттқ монад

به شب عذار مه از گرد در تتق ماند

Ба рӯзи дидаи хуршед пурғубор шавад

به روز دیده خورشید پرغبار شود

зи бскаҳи новаки исмати азу равон гардад

ز بسکه ناوک عصمت ازو روان گردد

Ба шаб хаёл наёрад ки дар гузор шавад

به شب خیال نیارد که در گذار شود

Гар офтоби зхўФи кусуфи бшкўҳд

گر آفتاب زخوف کسوف بشکوهد

Ба зери сояи чатраш ба зинҳор шавад

به زیر سایه چترش به زینهار شود

Раҳими зотани мушфиқ дило змн бишинав

رحیم ذاتا مشفق دلا زمن بشنو

Ҳикоятӣ ки аз он дида ашкбор шавад

حکایتی که از آن دیده اشکبار شود

Агар ба самъ ризо нашнавӣ ҳикояти ман

اگر به سمع رضا نشنوی حکایت من

Ғамӣ ки ҳаст дар ин дили яке ҳазор шавад

غمی که هست در این دل یکی هزار شود

Дили хароби марои бозҷӯии якборӣ

دل خراب مرا بازجوی یکباری

Ки баси хзоини пинҳон ки ошкор шавад

که بس خزاین پنهان که آشکار شود

Ман онкасам ки наёяд марои дувум ба се қарн

من آنکسم که نیاید مرا دوم به سه قرن

зи порси толибаш ар то ба Қандаҳор шавад

ز پارس طالبش ار تا به قندهار شود

Дар ин замонагар андаки бизоъатии сети маро

در این زمانه گر اندک بضاعتی ست مرا

На мумкинаст ки дар ваҷҳ рӯзгор шавад

نه ممکن است که در وجه روزگار شود

Матоъи ман ҳунарасту ҳифоз бисёр аст

متاع من هنر است و حفاظ بسیار است

Балии матоъ чу бисёр гашт хор шавад

بلی متاع چو بسیار گشت خوار شود

Марои зи хона ҷудо кард ҳақи неъмати шоҳ

مرا ز خانه جدا کرد حق نعمت شاه

Бидон умед ки бахти рамидаи ёршўд

بدان امید که بخت رمیده یارشود

Дили заъифи марои дард интизор бсухт

دل ضعیف مرا درد انتظار بسوخت

Дар он ҳавас ки ба ҳар ком комкор шавад

در آن هوس که به هر کام کامکار شود

Чигуна бошад бо ин дареғу навмидӣ

چگونه باشد با این دریغ و نومیدی

Дилӣ ки сӯхтаи дард интизор шавад

دلی که سوخته درد انتظار شود

Сулолагони шаҳи андари сафари куҷо шояд

سلالگان شه اندر سفر کجا شاید

Ки банда дар ҳзри озод ва шодхўор шавад

که بنده در حضر آزاد و شادخوار شود

Нъўзболлаҳ агар банда рӯй азин даргоҳ

نعوذبالله اگر بنده روی ازین درگاه

Битобад ва ба дигар ҷой ва ҳар диёр шавад

بتابد و به دگر جای و هر دیار شود

Ҳам аз забони баду нек сарзаниш ёбад

هم از زبان بد و نیک سرزنش یابد

Ҳам аз равони малики саъд шармсор шавад

هم از روان ملک سعد شرمسار شود

Ба шукри сад як аз анъом ӯ вафо накунад

به شکر صد یک از انعام او وفا نکند

Агар ҳаёти табиии маро дубор шавад

اگر حیات طبیعی مرا دوبار شود

Ту шоҳ низ агар ҳақ банда нагузорӣ

تو شاه نیز اگر حق بنده نگذاری

Гумон мабар ки ҷаҳон бо ту ҳқгзор шавад

گمان مبر که جهان با تو حقگذار شود

Ба рағми тугар Абубакр нест муҳаррами сидқ

به رغم تو گر ابوبکر نیست محرم صدق

Чаҳ мӯҷибаст ки бўҷҳли ёр ғор шавад

چه موجب است که بوجهل یار غار شود

Агар чаҳ талх буд панд чун ба кори барӣ

اگر چه تلخ بود پند چون به کار بری

Чу вақти кор буд нӯш хушгувор шавад

چو وقت کار بود نوش خوشگوار شود

Ҳар онкии меҳри сулаймон ба зери меҳри орад

هر آنکه مهر سلیمان به زیر مهر آرد

Сазад ки бо малаху мӯр созгор шавад

سزد که با ملخ و مور سازگار شود

Ҳар он шаҳӣ ки зибардаст олимӣ гардад

هر آن شهی که زبردست عالمی گردد

Ба пои ҳодиса бояд ки бурдбор шавад

به پای حادثه باید که بردبار شود

Ба малики дорӣ дар пои дор ва кӯшиш кун

به ملک داری در پای دار و کوشش کن

Ба доду дайн ки азин малик пойдор шавад

به داد و دین که ازین ملک پایدار شود

Ту бо се гавҳари шҳўор то ба ҳашари бимон

تو با سه گوهر شهوار تا به حشر بمان

Ки чашми малик ба дидоратон чаҳор шавад

که چشم ملک به دیدارتان چهار شود

Ҷаҳонёнро то ҷовдони Муҳамади саъд

جهانیان را تا جاودان محمد سعد

зи шоҳи саъди Абубакр ёдгор шавад

ز شاه سعد ابوبکر یادگار شود