Шоҳо эй фатҳу зафари рӯзи маърака

شاها همای فتح و ظفر روز معرکه

Бо шоҳбози роят ту ҳамнишин буд

با شاهباز رایت تو همنشین بود

Ҳар ҷо ки мураккаб ту равад абри кирдигор

هر جا که مرکب تو رود ابر کردگار

Чун соя бо рикобу Аннанати қарин буд

چون سایه با رکاب و عنانت قرین بود

Бар ҳар замин ки наъли самандат гузор кард

بر هر زمین که نعل سمندت گذار کرد

Хуршеди хокбўси раҳи он замин буд

خورشید خاکبوس ره آن زمین بود

Як қоид аз ҷнибти хосат буд наёл

یک قائد از جنیبت خاصت بود نیال

Як човуш аз саводи сипоҳати такин буд

یک چاوش از سواد سپاهت تکین بود

Фарзи закоти ҷоҳу ҷавонятро зи ман

فرض زکات جاه و جوانیت را ز من

Бишинав ҳикоятӣ ки чу саҳари мубин буд

بشنو حکایتی که چو سحر مبین بود

Шеърӣ ки банда гуфт ба даҳ соли пеши азин

شعری که بنده گفت به ده سال پیش ازین

То ҷонаш аз нкобти хасмии ҳсин буд

تا جانش از نکابت خصمی حصین بود

Шоҳи бузургвор бар он нукта Эй гирифт

شاه بزرگوار بر آن نکته ای گرفت

Кон на тариқи мардуми боофарин буд

کآن نه طریق مردم باآفرین بود

Мънишро ба ваҷҳ дигар фаҳм кард шоҳ

معنیش را به وجه دگر فهم کرد شاه

Ин ъотФт на расм ҳақиқат гузин буд

این عاطفت نه رسم حقیقت گزین بود

Яъне ки он ҳадиси камӣн буд баси хато

یعنی که آن حدیث کمین بود بس خطا

Вонкў ба қасд гуфт раҷиму лъин буд

وانکو به قصد گفت رجیم و لعین بود

Он нукта бар ту менанишинад ки арзи шоҳ

آن نکته بر تو می ننشیند که عرض شاه

Зини нақсҳо барӣ чу сипеҳри барин буд

زین نقص ها بری چو سپهر برین بود

Он қофяти зарурати шеърами бакор буд

آن قافیت ضرورت شعرم بکار بود

Наз баҳри онкии хотири шаҳи дурбин буд

نز بهر آنکه خاطر شه دوربین بود

Даҳ сол шуд ки ғс ва сминӣ нагуфта ам

ده سال شد که غث و سمینی نگفته ام

То паҳлуем зи пуштии хасмии самин буд

تا پهلویم ز پشتی خصمی سمین بود

Биллоҳ казу умеду мрдом раво нашуд

بالله کزو امید و مردام روا نشد

Бовар кун ин зи банда ки биллоҳи ҳамин буд

باور کن این ز بنده که بالله همین بود

Пиндоштам ки бандаи хоки қудуми ҷаноби тест

پنداشتم که بنده خاک قدوم جناب تست

Ва огоҳем набӯд ки рӯзии чунин буд

و آگاهیم نبود که روزی چنین بود

Бо подшоҳи вақт касе кӯ буд чунон

با پادشاه وقت کسی کو بود چنان

ӯро на эътиқоди дуруст ва на дайн буд

او را نه اعتقاد درست و نه دین بود

Хунаш буд ҳалолу ҳалолаш буд ҳаром

خونش بود حلال و حلالش بود حرام

Он кофарӣ ки муътақиди райши ин буд

آن کافری که معتقد رایش این بود

Нокардаи ҳеҷ ҷурм чаҳ бояд ки назд шоҳ

ناکرده هیچ جرم چه باید که نزد شاه

Аз хиҷлатам ҳамеша арақ бар ҷабин буд

از خجلتم همیشه عرق بر جبین بود

Он рӯзи растхези мубиноади чашми ман

آن روز رستخیز مبیناد چشم من

Яъне ки тоқи абрӯии ту ҷуфти чин буд

یعنی که طاق ابروی تو جفت چین بود

Бо ман итоб кард крои тоқаташ буд

با من عتاب کرد کرا طاقتش بود

Гар худ паланги барбару шери ърин буд

گر خود پلنگ بربر و شیر عرین بود

Санадони сахти рӯи бгдозди зи тоби ту

سندان سخت رو بگدازد ز تاب تو

Мискин касе ки рӯи тнку шармгин буд

مسکین کسی که رو تنک و شرمگین بود

Дар дили марои зи меҳри ту сад ганҷи вонгҳӣ

در دل مرا ز مهر تو صد گنج وآنگهی

Ҳар беҳифоз бо ман мискин ба кин буд

هر بی حفاظ با من مسکین به کین بود

Мапаснд конкаҳи домани ҷоҳ туро гирифт

مپسند کآنکه دامن جاه ترا گرفت

Хӯни дилаши зи ҳодиса дар остин буд

خون دلش ز حادثه در آستین بود

Малики он тесту ҷузи ту дигар моликяш нест

ملک آن تست و جز تو دگر مالکیش نیست

Венаи нукта назд оламу ҷоҳили яқин буд

وین نکته نزد عالم و جاهل یقین بود

Бар малику малик худ накушояд касе камӣн

بر ملک و ملک خود نگشاید کسی کمین

Бегонае ки хасм буд дар камӣн буд

بیگانه ای که خصم بود در کمین بود

Дуздон камӣн кунанд ва мухолиф кашад камон

دزدان کمین کنند و مخالف کشد کمان

Шаҳро зи ҳақи кулоҳу сариру нигин буд

شه را ز حق کلاه و سریر و نگین بود

Номи шаҳу малики ҳамаи касро буд валек

نام شه و ملک همه کس را بود ولیک

Шоҳ ӯ буд ки ӯ малики ростин буд

شاه او بود که او ملک راستین بود

Ҳар маликро расӯлу Аминӣ буд валек

هر ملک را رسول و امینی بود ولیک

На ҳар касе ба ҷои расӯлу амин буд

نه هر کسی به جای رسول و امین بود

Фарқи хурӯсу тораки ҳудҳуд мтўҷ аст

فرق خروس و تارک هدهد متوج است

Лекин на ҳамсари писари обтин буд

لیکن نه همسر پسر آبتین بود

То нури осмон буд аз моҳу муштарӣ

تا نور آسمان بود از ماه و مشتری

То зеби бӯстони зи гулу ёсамин буд

تا زیب بوستان ز گل و یاسمین بود

То дар ҷаҳони зи шодӣу шоҳӣ буд нишон

تا در جهان ز شادی و شاهی بود نشان

Шоҳаншаҳи ҷаҳон ъзд доду дайн буд

شاهنشه جهان عضد داد و دین بود

Саъди хуҷастаи талъати фархундаи рой ва рӯй

سعد خجسته طلعت فرخنده رای و روی

Каши кирдигори ҳофизу ёру муайян буд

کش کردگار حافظ و یار و معین بود

Аз шоҳи илтимоси раҳеи афв ва раҳмат аст

از شاه التماس رهی عفو و رحمت است

Вази бандаи ёдгори ту шеъри матин буд

وز بنده یادگار تو شعر متین بود