Қадари тезӣ бозорат надорад
قدر تیزی بازارت ندارد
Қадари тадбир кирдорат надорад
قدر تدبیر کردارت ندارد
Бидон мижгони тез новак андоз
بدان مژگان تیز ناوک انداز
Фалак хуфтон пайкорат надорад
فلک خفتان پیکارت ندارد
Бад-ӣни корӣ ки дорӣ дар сари имрӯз
بدین کاری که داری در سر امروز
Ҷаҳони барги сар ва карт надорад
جهان برگ سر و کارت ندارد
Агарчӣ офатот омад ҳамаи нур
اگرچه آفتات آمد همه نور
Фурӯғу зеб рухсорат надорад
فروغ و زیب رخسارت ندارد
Вгрчаҳ моҳ дорад чеҳраи хуб
وگرچه ماه دارد چهره خوب
Ҳаловатҳои гуфторат надорад
حلاوتهای گفتارت ندارد
Вгрчаҳи бода лаъласт софӣ
وگرچه باده لعل است صافی
Сафои лаъл дарборат надорад
صفای لعل دربارت ندارد
Вгрчаҳ сарв дорад қоматии чуст
وگرچه سرو دارد قامتی چست
Латофатҳои рафторат надорад
لطافت های رفتارت ندارد
Чаҳ дилҳо монад андари ҳалқаи ишқ
چه دلها ماند اندر حلقه عشق
Ки он зулфи зира ворат надорад
که آن زلف زره وارت ندارد
Чаҳ хӯнҳои ҷигар дар доми ишва
چه خونهای جگر در دام عشوه
Ки он хуии ҷигар хорат надорад
که آن خوی جگر خوارت ندارد
Мҷуи озори ман каз ҳеҷ рўӣӣ
مجو آزار من کز هیچ روئی
Дили ман рӯй озорат надорад
دل من روی آزارت ندارد
Дамӣ бар зории ман раҳмат овар
دمی بر زاری من رحمت آور
Ки то эзад чу ман зорат надорад
که تا ایزد چو من زارت ندارد
Вагар тимори кори ман надорӣ
وگر تیمار کار من نداری
Ълоءи аддавла тиморат надорад
علاء الدوله تیمارت ندارد