Сафинае ба ман оварад садри дарёи дил

سفینه ای به من آورد صدر دریا دل

Бидон ғараз ки з калакам шавад савод пазир

بدان غرض که ز کلکم شود سواد پذیر

Кушодаму зи саводаш китобатӣ дидам

گشادم و ز سوادش کتابتی دیدم

Чу ақди лўлўи мансуру смт дар нсир

چو عقد لولو منثور و سمط در نثیر

Ҳама ба сафҳаи кофур машқ карда ба машк

همه به صفحه کافور مشق کرده به مشک

Ҳама чу барги самани аҷам бар зада зи абир

همه چو برگ سمن عجم بر زده ز عبیر

Ниҳодаи силсилаҳо аз савод бар нуқра

نهاده سلسله ها از سواد بر نقره

Кашида гардани рӯзи сипед дар занҷир

کشیده گردن روز سپید در زنجیر

Шабаш чу рӯз намӯд ончӣ дошт андари дил

شبش چو روز نمود آنچه داشت اندر دل

Валек рӯзаш чун шаб наҳуфт рози замир

ولیک روزش چون شب نهفت راز ضمیر

Алиф барои футуввати ситода бар ҳам даст

الف برای فتوت ستاده بر هم دست

Чу марди муҷрим тоӣб бимонада дар тшўир

چو مرد مجرم تائب بمانده در تشویر

Ҳуруфи мунҳанӣаи ҷумла дар рукӯъу суҷуд

حروف منحنیه جمله در رکوع و سجود

Чу дар ҳёкли рҳбон чу дар сўомъи пер

چو در هیاکل رهبان چو در صوامع پیر

Якояк арча дар ашкол мухталиф буданд

یکایک ارچه در اشکال مختلف بودند

Баданд муттафиқи андари санои садри кабӣр

بدند متفق اندر ثنای صدر کبیر

Сутӯдаи соҳиби одили Заҳири давлату дайн

ستوده صاحب عادل ظهیر دولت و دین

Насири малик ки бодаши худои ёру насир

نصیر ملک که بادش خدای یار و نصیر