Хсрўои рози ҳафт пардаи чарх
خسروا راز هفت پرده چرخ
Пеши рой ту мешавад зоҳир
پیش رای تو می شود ظاهر
Гар ба ҳайбат дар осмон нигарӣ
گر به هیبت در آسمان نگری
Чарх дар давр ту шавад Фотр
چرخ در دور تو شود فاتر
Қудрат онҷо расед каз ртбт
قدرت آنجا رسید کز رتبت
наменагардад назар бар ӯ қодир
می نگردد نظر بر او قادر
Зоти ту ҷўҳрист каз таъзим
ذات تو جوهریست کز تعظیم
Шуд забон аз баёни он қосир
شد زبان از بیان آن قاصر
Канаи ту олимӣ ки ме нашавад
کنه تو عالمی که می نشود
Мурғи ваҳми андари он ҳавои тоир
مرغ وهم اندر آن هوا طایر
Садри девони ту зи қадару шараф
صدر دیوان تو ز قدر و شرف
Фалакаст вндр ӯ малики ҳозир
فلک است وندر او ملک حاضر
Хўоҷгонӣ ба давр ӯ фириштаи сифат
خواجگانی به دور او فرشته صفت
Ҳама дар кори мамлакати моҳир
همه در کار مملکت ماهر
Дар вазорати мушарраф аддӣн аст
در وزارت مشرف الدین است
Сад чу осиф ба ҳикмати вофир
صد چو آصف به حکمت وافر
Маликро хомаи ъмодолдин
ملک را خامه عمادالدین
Дар хур омад чу дидаро боср
در خور آمد چو دیده را باصر
Мушаррафи алмалик дар метанати рой
مشرف الملک در متانت رای
Офтобӣаст дар замини зоҳр
آفتابیست در زمین زاهر
Ростиро макони муставфӣ
راستی را مکان مستوفی
Мамлакати рости ҳомӣу Носир
مملکت راست حامی و ناصر
Хотираши баҳри лутфу кони зкост
خاطرش بحر لطف و کان ذکاست
Офарини бод бар чунин хотир
آفرین باد بر چنین خاطر
Нойибоне нишаста ҳам барашон
نایبانی نشسته هم برشان
Дар сноъоти котибии фахри
در صناعات کاتبی فاخر
Чашми бади давр кин гиреҳ ҳастанд
چشم بد دور کاین گره هستند
Ҳамаи айни савоби ҷузи нозир
همه عین صواب جز ناظر
Бегуноҳ аз миёни ин ҳалқа
بی گناه از میان این حلقه
Азлати банда аз чаҳ буд охир
عزلت بنده از چه بود آخر