эй соҳибӣ ки дасти ту дар мӯъҷизи сахо

ای صاحبی که دست تو در معجز سخا

Маҳсуди мавҷи қулзуму абр баҳорӣ аст

محسود موج قلزم و ابر بهاری است

Дарёи зи рашки табъи ту дар нола кардан аст

دریا ز رشک طبع تو در ناله کردن است

Абр аз ҷафои дасти ту дар ашкборӣ аст

ابر از جفای دست تو در اشکباری است

Гардун ки пардаи ӣисти зи зангори рӯзгор

گردون که پرده ئیست ز زنگار روزگار

Бар даргаат дар орзӯии парда дорӣ аст

بر درگهت در آرزوی پرده داری است

Дар ҳамсарии рои мунири ту офтоб

در همسری رای منیر تو آفتاب

Шоҳии сети тизтозу лекин ҳисорӣ аст

شاهی ست تیزتاز و لیکن حصاری است

Бе хӯрдагии нигари зи сипеҳри дурушти хуй

بی خوردگی نگر ز سپهر درشت خوی

Кӯро чу калаки ту ҳаваси хӯрда корӣ аст

کو را چو کلک تو هوس خورده کاری است

Пеши рикоби ҳиммати ту бар барроқи қадар

پیش رکاب همت تو بر براق قدر

Гардуни гоўбораҳ чу мард саворӣ аст

گردون گاوباره چو مرد سواری است

Бадхоҳи бандагӣат басӣ кард взнФоқ

بدخواه بندگیت بسی کرد وزنفاق

Он рафт ва ин замонаши гуҳ ҷонспорӣ аст

آن رفت و این زمانش گه جانسپاری است

Фазли ту пушти миллату дайн Қурайшӣ аст

فضل تو پشت ملت و دین قریشی است

Ақли ту рӯй ҳикмати шайх бухорӣ аст

عقل تو روی حکمت شیخ بخاری است

Як санъат аз каломи сад Фхррозӣ аст

یک صنعت از کلام صد فخررازی است

Як нукта аз каломи ту сад рукн хорӣ аст

یک نکته از کلام تو صد رکن خواری است

Шоҳи ҷаҳони зи аҳли маъонӣ туро гузид

شاه جهان ز اهل معانی ترا گزید

Венаи ҳам латоифи назар кирдигорӣ аст

وین هم لطایف نظر کردگاری است

Миннати худоиро ки ба тайиди бахти ту

منت خدای را که به تائید بخت تو

Дар рӯзгори буии ҳунар ёдгорӣ аст

در روزگار بوی هنر یادگاری است

Фазл аз сипоҳи ҳодиса дар соя ?ут гурехт

فضل از سپاه حادثه در سایه ات گریخت

Ва имрӯз дар ҳимояти ту зинҳорӣ аст

و امروز در حمایت تو زینهاری است

зи иқболи зикри боқӣу номи накӯи талаб

ز اقبال ذکر باقی و نام نکو طلب

Коқбол дар фазои ҷаҳон раҳгузорӣ аст

کاقبال در فضای جهان رهگذاری است

Зикр кулем тозаи зи кеш яҳӯдӣ аст

ذکر کلیم تازه ز کیش یهودی است

Номи Масеҳи зиндаи зи қавл ҳўорӣ аст

نام مسیح زنده ز قول حواری است

Дар змти ту ҳақи дъоӣисти банда ро

در ذمت تو حق دعائیست بنده را

Аз бандаи ҳақи шинав ки гуҳ ҳқгзорӣ аст

از بنده حق شنو که گه حقگذاری است

Донам ки худ шунида буд самъи ашрафат

دانم که خود شنیده بود سمع اشرفت

Ҳолам ки аз ҷафои замон бар чаҳ зорӣ аст

حالم که از جفای زمان بر چه زاری است

Рӯем гирифт доғи хиҷолати зи қавли хасм

رویم گرفت داغ خجالت ز قول خصم

Ореи хусуфи моҳ на бар ихтиёрӣ аст

آری خسوف ماه نه بر اختیاری است

Гар сабр мекунам зи дилам ношикебӣ аст

گر صبر می کنم ز دلم ناشکیبی است

Вар нола мекунам зи худам шармсорӣ аст

ور ناله می کنم ز خودم شرمساری است

Дар кунҷи инзивои нафасӣ май занам ба сабр

در کنج انزوا نفسی می زنم به صبر

Гар ихтиёрӣаст вагар изтирорӣ аст

گر اختیاری است وگر اضطراری است

Ақлам сабур мекунаду табъи бурдбор

عقلم صبور می کند و طبع بردبار

Ореи мақоми собирӣ ва бурдборӣ аст

آری مقام صابری و بردباری است

Дил дар барам шикастаи зтимор ҳамдам аст

دل در برم شکسته زتیمار همدم است

Ғам бо дилам нишаста з беғмгсорӣ аст

غم با دلم نشسته ز بی غمگساری است

Зини дили қарор чашм надорам каз ибтидо

زین دل قرار چشم ندارم کز ابتدا

Бунёди ин муомила бар беқарорӣ аст

بنیاد این معامله بر بی قراری است

Бар садри рӯзгори магари муштабаҳ шудаи сет

بر صدر روزگار مگر مشتبه شده ست

Кин бандаи зини варақи шиканӣ рӯзгорӣ аст

کاین بنده زین ورق شکنی روزگاری است

Донад марои сипеҳру шиносади Уторидам

داند مرا سپهر و شناسد عطاردم

Каз ман чаҳ кор зояду калакам чаҳ корӣ аст

کز من چه کار زاید و کلکم چه کاری است

Дар бандагӣати ёрам ва муҳтоҷ ёрем

در بندگیت یارم و محتاج یاریم

эй ёри ёриӣӣ ки кунун вақт ёрӣ аст

ای یار یاریئی که کنون وقت یاری است