Фалаки ҷнобо аз рашки хоки даргаи ту

فلک جنابا از رشک خاک درگه تو

Дар об шарм шавад ғарқи равзаи минӯ

در آب شرم شود غرق روضه مینو

Шавад зФри қудуми ту хоки машки огӣн

شود زفر قدوم تو خاک مشک آگین

Шавад зи ёди санои ту боди ънбрбў

شود ز یاد ثنای تو باد عنبربو

Насими лутфи ту бар кӯҳ агар гузор кунад

نسیم لطف تو بر کوه اگر گذار کند

Баровард зи дили хораи лолаи худру

برآورد ز دل خاره لاله خودرو

Сумуми қаҳри тугар дар ҳаво суъӯд кунад

سموم قهر تو گر در هوا صعود کند

зи пушти чарх ба қӯт ҷудо кунад неру

ز پشت چرخ به قوت جدا کند نیرو

Шавад зи саҳми ту миқрози тез дандон кунад

شود ز سهم تو مقراض تیز دندان کند

Агар зи номи ту нақшӣ кунанд бар трғў

اگر ز نام تو نقشی کنند بر ترغو

Ба ҷузи малики нафасии одамӣ дамӣ насазад

به جز ملک نفسی آدمی دمی نسزد

Ки бинад он рухи маймуну талъати некӯ

که بیند آن رخ میمون و طلعت نیکو

Чу бахти шоди ту фархундаи талъатӣ бояд

چو بخت شاد تو فرخنده طلعتی باید

Ки пеши тахт ту бошад надиму мадҳати гӯ

که پیش تخت تو باشد ندیم و مدحت گو

Ба маҷлиси ту сегиро маҷоли додстнд

به مجلس تو سگی را مجال دادستند

Ба буи онкӣ равад оби рафтаи боз ба ҷӯ

به بوی آنکه رود آب رفته باز به جو

Бидон гилӣми сияҳ дархураст рӯй сиёҳ

بدان گلیم سیه درخور است روی سیاه

Чунонкии ранги ркўи дархурад ба асли ркў

چنانکه رنگ رکو درخورد به اصل رکو

Чу шамъи зарду наҳифу зи ишқи оташи ҷоҳ

چو شمع زرد و نحیف و ز عشق آتش جاه

Ба гоҳу бегаи парвонаи вор дар таку пў

به گاه و بیگه پروانه وار در تک و پو

Чаҳ аҳли лутф ту бошад харии сбоъи сифат

چه اهل لطف تو باشد خری سباع صفت

Чаҳ қадари садр ту донад сегӣ бҳоем ху

چه قدر صدر تو داند سگی بهایم خو

Чаҳ фоидаи зи ҳузур вайаст ҳазрат ро

چه فایده ز حضور وی است حضرت را

Чаҳ ҳосиласт зи нақши бҳимаҳ бар зилў

چه حاصل است ز نقش بهیمه بر زیلو

На одамии сет ба маънӣ ва аз бҳимаҳ кам аст

نه آدمی ست به معنی و از بهیمه کم است

Ту худ қиёс бикун аз хисоли ботин ӯ

تو خود قیاس بکن از خصال باطن او

Агар хараст ҳмўлӣ ва хомшиш куҷост

اگر خر است حمولی و خامشیش کجاست

Вари одамии сети накӯи сиратӣу маънии кӯ

ور آدمی ست نکو سیرتی و معنی کو

Агар чаҳ ҳаст чу мшмўми шакли мишўмш

اگر چه هست چو مشموم شکل میشومش

Ту он нигар ки пиёзии сети гандаи ту бар ту

تو آن نگر که پیازی ست گنده تو بر تو

Ба табъи турш ва ба рухи пжмридаҳи ҳамчуи туранҷ

به طبع ترش و به رخ پژمریده همچو ترنج

Ба шахси хирад ва ба рухсораи зард чун лиму

به شخص خرد و به رخساره زرد چون لیمو

Ба пои ҳодиса дар поймол чун райҳон

به پای حادثه در پایمال چون ریحان

зи дасти воқеаи саргаштаи ҳамчуи дастанбу

ز دست واقعه سرگشته همچو دستنبو

Лӣими табъии беруну андаруни ҳамаи хбс

لئیم طبعی بیرون و اندرون همه خبث

Қсир қадре сар то қадами ҳамаи оҳӯ

قصیر قدری سر تا قدم همه آهو

Худои арзи шариф туро бипарҳезад

خدای عرض شریف ترا بپرهیزد

зи шари нияти бадхоҳу таънаи бдгў

ز شر نیت بدخواه و طعنه بدگو

Замини соҳати олӣатро масӯн дорад

زمین ساحت عالیت را مصون دارد

зи нанги суҳбат пай шавам асилки гўжў

ز ننگ صحبت پی شوم اصیلک گوژو

Либоси давлати хасми ту боди ориятӣ

لباس دولت خصم تو باد عاریتی

Чу ҷомаи шутури иду лбси чашми озў

چو جامه شتر عید و لبس چشم آزو

Гирифтаи элчии даргоҳи ту ба қоқмшӣ

گرفته ایلچی درگاه تو به قاقمشی

зи чину Мочӣни савғот ва аз хтои прғў

ز چین و ماچین سوغات و از ختا پرغو

Дар ту қиблаи халқу кафи ту зомини ризқ

در تو قبله خلق و کف تو ضامن رزق

Лаби ту бодагусору дили ту ромиши ҷӯ

لب تو باده گسار و دل تو رامش جو