Ёрб ин буии хуши сунбулу гул бо саман аст

یارب این بوی خوش سنبل و گل با سمن است

ё насимии зи сари чори сӯй ёсуман аст

یا نسیمی ز سر چار سوی یاسمن است

ё бихӯр каллаи тофта шамшод аст

یا بخور کله تافته شمشاد است

Бо бухори рухи афрӯхта Настаран аст

با بخار رخ افروخته نسترن است

Магари ин мавсим хандидани боғ Ирам аст

مگر این موسم خندیدن باغ ارم است

Магари ин навбати Пошидани машк хутан аст

مگر این نوبت پاشیدن مشک ختن است

эй аҷаби ин дами хуррам ки ҷаҳон мишкӣн кард

ای عجب این دم خرم که جهان مشکین کرد

Магар аз синаи пари ҷӯши Увайс қарн аст

مگر از سینه پر جوش اویس قرن است

Инат иқбол ки омад ба машоми дили ман

اینت اقبال که آمد به مشام دل من

Нафаси раҳмати раҳмон ки зи сӯй Яман аст

نفس رحمت رحمان که ز سوی یمن است

Ин ҳамаи хуррамӣ аз чист бигӯям ё не

این همه خرمی از چیست بگویم یا نی

Асару шмтӣ аз ҳиммати махдум ман аст

اثر و شمتی از همت مخدوم من است

Холиди моликии он садр ки холид ба биҳишт

خالد مالکی آن صدر که خالد به بهشت

Ҳамчуи ризвони зи насими карам хештан аст

همچو رضوان ز نسیم کرم خویشتن است

Он хирадманд ки бар тахти сухан ҷамшед аст

آن خردمند که بر تخت سخن جمشید است

Ваон суханвар ки ба майдони ҳунар Таҳамтан аст

وان سخنور که به میدان هنر تهمتن است

Ватани холиди ҷузи хулди мадони фард аз онк

وطن خالد جز خلد مدان فرد از آنک

Хулдро имрӯзи андари дили холид ватан аст

خلد را امروز اندر دل خالد وطن است

Ба қабули суханам ё суханашро сад кард

به قبول سخنم یا سخنش را صد کرد

Гарчи донист ки дар ҳар суханами сад сухан аст

گرچه دانست که در هر سخنم صد سخن است

Партави хотир ӯ табъи маро қӯт дод

پرتو خاطر او طبع مرا قوت داد

Хаи хае хотир чун теғ ки он акс ман аст

خه خه ای خاطر چون تیغ که آن عکس من است

Модҳ ӯ ман ва ӯ мадҳ фиристад аҷабо

مادح او من و او مدح فرستد عجبا

Ишқ бар булбулу гул чок зада перҳан аст

عشق بر بلبل و گل چاک زده پیرهن است

эй суханҳои ту чашмамро равшан карда

ای سخنهای تو چشمم را روشن کرده

Вари дами алҳмди лмни азҳби анӣ алҳзн аст

ور دم الحمد لمن اذهب عنی الحزن است

Омад ар кони санои ту мсмн чу биҳишт

آمد ار کان ثنای تو مثمن چو بهشت

Гарчи шеъри ту мсдс чу нуҷум пурН аст

گرچه شعر تو مسدس چو نجوم پرن است

Он мсдсро ҳар шаш ҷиҳат оварда суҷуд

آن مسدس را هر شش جهت آورده سجود

Венаи мсмнро дар ҳашт биҳишташ саман аст

وین مثمن را در هشت بهشتش ثمن است

Ваов шаш бошад ваҳии ҳашт ҳамин нисбат ҳаст

واو شش باشد وحی هشت همین نسبت هست

Тонгўӣӣ ки шаш ва ҳашт чаҳ дастон ва фан аст

تانگوئی که شش و هشت چه دستان و فن است

Зуди ин тоҷи мсмни гуҳарат бар сари бод

زود این تاج مثمن گهرت بر سر باد

Ки аз он шакли мсдси асалам дар даҳан аст

که از آن شکل مسدس عسلم در دهن است

Қаламатро сазад ар калак Уторид хонам

قلمت را سزد ار کلک عطارد خوانم

Зонкаҳи он табъи латифи ту Уторид ватан аст

زآنکه آن طبع لطیف تو عطارد وطن است

Бо Уторид шудаам ҳам қалам ва ин шарафам

با عطارد شده ام هم قلم و این شرفم

Аз паии мадҳати хуршеди замин ва змн аст

از پی مدحت خورشید زمین و زمن است

Хусрави одили Маҳмӯд ки ҳамчун ҳамном

خسرو عادل محمود که همچون همنام

Масҷид обод куну ғозӣ ва бтхонаҳ кун аст

مسجد آباد کن و غازی و بتخانه کن است

Мардумиро чу хирад дар сару мардум дар чашм

مردمی را چو خرد در سر و مردم در چشم

Мамлакатро чу фараҳ дар дилу ҷон дар бадан аст

مملکت را چو فرح در دل و جان در بدن است

Осмон дар сафи ҷангаши зи раҳи тирандоз

آسمان در صف جنگش ز ره تیرانداز

Офтоб аз паии фатҳаши сипари теғ зан аст

آفتاب از پی فتحش سپر تیغ زن است

Бар дили душман ӯ синаи зи саҳмаш гӯр аст

بر دل دشمن او سینه ز سهمش گور است

Бар тани ҳосид ӯ пӯсти зи бимаш кафан аст

بر تن حاسد او پوست ز بیمش کفن است

Шаҳрёро ба хдоӣӣ ки ризоу схтш

شهریارا به خدائی که رضا و سخطش

Некро тоҷи даҳу бадро гардан шикан аст

نیک را تاج ده و بد را گردن شکن است

Ним пашша чу вилоят диҳадаш парда дар аст

نیم پشه چو ولایت دهدش پرده در است

Анкабутӣ ки ҳимояти нҳдши парда тан аст

عنکبوتی که حمایت نهدش پرده تن است

Пораи гӯшт чу ҷон додаш моҳ чгл аст

پاره گوشت چو جان دادش ماه چگل است

Қатраи об чу прўрдш дар адан аст

قطره آب چو پروردش در عدن است

Ки дилу ҷони марои ҳамчуи фароизи матлӯб

که دل و جان مرا همچو فرایض مطلوب

Хизмати даргаи ту шоҳи муборак сунан аст

خدمت درگه تو شاه مبارک سنن است

Чаҳ кунам фитна аз онаст ки Бернарди чарх

چه کنم فتنه از آن است که برنارد چرخ

Ҳар Муродӣ ки бидон ҷону дилам мФттн аст

هر مرادی که بدان جان و دلم مفتتن است

Аз паии онкии ҳасани ному ҳусайнии насабам

از پی آنکه حسن نام و حسینی نسبم

Кори носозм чун кори ҳусайн ва ҳасан аст

کار ناسازم چون کار حسین و حسن است

Хоссаи имсол ки гўӣии зи қазои яздон

خاصه امسال که گوئی ز قضای یزدان

Бен ҳар хори камӣни гоҳи ҳазор аҳриман аст

بن هر خار کمین گاه هزار اهرمن است

Ҳар куҷои асбӣ бо бори харӣ дармонда аст

هر کجا اسبی با بار خری درمانده است

Ҳар куҷои ширӣ аз захми сегӣ мумтаҳан аст

هر کجا شیری از زخم سگی ممتحن است

Кори айём чу айёми гиреҳ бар гиреҳ аст

کار ایام چو ایام گره بر گره است

Аҳди афлок чу афлоки шикан дар шикан аст

عهد افلاک چو افلاک شکن در شکن است

эй ҷавонмард чу ҳар перзанӣ ранҷ мабар

ای جوانمرد چو هر پیرزنی رنج مبر

Баҳри дунё ки ҷавонмарди каш ва перзан аст

بهر دنیا که جوانمرد کش و پیرزن است

Ғами фардо чаҳ хурӣ май хуру хуши зии имрӯз

غم فردا چه خوری می خور و خوش زی امروز

Агарат давлат май хӯрдану хуш зистан аст

اگرت دولت می خوردن و خوش زیستن است

Малики даҳ бежани дилро ки дар ин чоҳ гул аст

ملک ده بیژن دل را که در این چاه گل است

Тахт на Юсуфи ҷонро ки ба зиндон тан аст

تخت نه یوسف جان را که به زندان تن است

Гулбуни раънои нозинда ки гўӣӣ санам аст

گلبن رعنا نازنده که گوئی صنم است

Булбули шайдои нолндаҳ ки гўӣӣ шмн аст

بلبل شیدا نالنده که گوئی شمن است

Ваъдаи ҳури чунон дон ки вафоӣ соқӣ аст

وعده حور چنان دان که وفای ساقی است

Насяи хулди ҳумои гир ки нақд чаман аст

نسیه خلد هما گیر که نقد چمن است

Бед бар пардаи булбули зи тараби срҷнбон

بید بر پرده بلبل ز طرب سرجنبان

Сарв бар нғмти қамарии зи фараҳи даст зан аст

سرو بر نغمت قمری ز فرح دست زن است

Ту ҳамон ҷоми ғам оҳнч бихоҳ аз туркӣ

تو همان جام غم آهنچ بخواه از ترکی

Ки зи хубон чу ма аз анҷуми зӣ анҷуман аст

که ز خوبان چو مه از انجم زی انجمن است

Лаб май рангаш бечошнӣӣ маст кун аст

لب می رنگش بی چاشنئی مست کن است

Чашми бади масташ беарбада мардум фикан аст

چشم بد مستش بی عربده مردم فکن است

Тан чун симаш ларзандатар аз симоб аст

تن چون سیمش لرزنده تر از سیماب است

Қад чун сурӯши боландатар аз норван аст

قد چون سروش بالنده تر از نارون است

Бе шароби лаб ӯ кони лабанӣ дар шукр аст

بی شراب لب او کان لبنی در شکر است

Тани ушшоқи гудозон чу шукр дар лбн аст

تن عشاق گدازان چو شکر در لبن است

Шуда аз чашмаи заррини фалаки оби равон

شده از چشمه زرین فلک آب روان

Аз ҳаёӣ чаҳ симинаш ки андар зқн аст

از حیای چه سیمینش که اندر ذقن است

Хаҷал ва тайра шавад чашмаи заррин чу бидид

خجل و طیره شود چشمه زرین چو بدید

Ки бар он як чаҳ симинаши ду мишкӣн расан аст

که بر آن یک چه سیمینش دو مشکین رسن است

Ҳалқаи зулфаш бар сафҳаи оризи гўӣӣ

حلقه زلفش بر صفحه عارض گوئی

Нақши тўқиъи шҳншаҳи бслот саман аст

نقش توقیع شهنشه بصلات ثمن است

Шоҳи Маҳмӯд ки ӯро ба мақоми Маҳмӯд

شاه محمود که او را به مقام محمود

зи баси ахлоқи Муҳамад чу Муҳамад сунан аст

ز بس اخلاق محمد چو محمد سنن است

Олам аз родӣу райши ҳасани ободии бод

عالم از رادی و رایش حسن آبادی باد

Бо ҳамаи чизаш то ман ки ғуломаш ҳасан аст

با همه چیزش تا من که غلامش حسن است