Ёрб чаҳ шӯр буд ки андар ҷаҳон фитод

یارب چه شور بود که اندر جهان فتاد

Суди ҳасуди садри ҷаҳонро зиён фитод

سود حسود صدر جهان را زیان فتاد

Садри ҷаҳонёни ҳасани Аҳмади ҳусайн

صدر جهانیان حسن احمد حسین

Каши дасту дил ба ҷӯади сӯии баҳр ва кон афтод

کش دست و دل به جود سوی بحر و کان افتاد

Бо кӯҳи ҳзми собит ӯ ҳам рикоби гашт

با کوه حزم ثابت او هم رکاب گشت

Бо боди азми соқиб ӯ ҳам Аннан фитод

با باد عزم ثاقب او هم عنان فتاد

Аз раъии перу бахти ҷавони малики Тифл ро

از رأی پیر و بخت جوان ملک طفل را

Дард ҳар кҳли дояи бас меҳрбон фитод

درد هر کهل دایه بس مهربان فتاد

Хок дараш ки оби ҳаёти мродҳост

خاک درش که آب حیات مرادهاست

Аз ҷон ва дил харанд ки бас ройгон фитод

از جان و دل خرند که بس رایگان فتاد

Дар банд бндгиш фитоданд олимӣ

در بند بندگیش فتادند عالمی

Дар банди бандагии чуну метавон фитод

در بند بندگی چنو می توان فتاد

Сангини дилӣ ки ҳаст бар оташи зи душманаш

سنگین دلی که هست بر آتش ز دشمنش

Зон пас ки равшаняш бар об равон фитод

زان پس که روشنیش بر آب روان فتاد

Зини саҳмгини сароб ки ҳаргиз мабод он

زین سهمگین سراب که هرگز مباد آن

Оташи нигар ки дар дили пер ва ҷавон фитод

آتش نگر که در دل پیر و جوان فتاد

Аз ваҳми ин хаёли фалак дар фалаки шикаст

از وهم این خیال فلک در فلک شکست

Вази саҳми ин маҳоли ҷаҳон дар ҷаҳон фитод

وز سهم این محال جهان در جهان فتاد

Душмани ду рўӣӣ ки намӯдааст ҳамчуи гул

دشمن دو روئی که نموده است همچو گل

Аз дил чу лолаи оташаши андар даҳон фитод

از دل چو لاله آتشش اندر دهان فتاد

Зуд аз қафо кашид забонаши бунафшаи вор

زود از قفا کشید زبانش بنفشه وار

Чун сӯсанаш агар чаҳ забон фитод

چون سوسنش اگر چه زبان فتاد

ӯ худ чу дев буд ки афсӯси баҳр ӯ

او خود چو دیو بود که افسوس بهر او

Чандини ҳазор лаънати мо бар забон фитод

چندین هزار لعنت ما بر زبان فتاد

Ма нур мефишонду саг бонг ме кунад

مه نور می فشاند و سگ بانگ می کند

Маро чаҳ ҷурми хосияти саг чунон фитод

مه را چه جرم خاصیت سگ چنان فتاد

Мӯсо бидон камол биафтад бгўшаҳ Эй

موسی بدان کمال بیفتد بگوشه ای

Каз бонги гови сомрии андар миён фитод

کز بانگ گاو سامری اندر میان فتاد

Чўнонки тосро расад осеби ногаҳон

چونانک طاس را رسد آسیب ناگهان

Зини гуфтугӯии зилзила дар осмон фитод

زین گفتگوی زلزله در آسمان فتاد

Овозаи шан басӣаст ки дастӣ бар он ниҳод ?

آوازه شان بسی است که دستی بر آن نهاد؟

Чун ҳукми он ба шоҳи замин ва замон фитод

چون حکم آن به شاه زمین و زمان فتاد

эй соҳибӣ ки сӯрату шакли муборакат

ای صاحبی که صورت و شکل مبارکت

Мари сирати бадеъи туро тарҷумон фитод

مر سیرت بدیع ترا ترجمان فتاد

Аз хос ва ом кист дар ин малики пойдор

از خاص و عام کیست در این ملک پایدار

Каз саъии ту басар шуд ва бар ҷоҳ ҷон фитод

کز سعی تو بسر شد و بر جاه جان فتاد

Куфрони неъмати ту ки куфраст назд ман

کفران نعمت تو که کفر است نزد من

Хоҳад расед дар ҳамаи ин он нишон фитод

خواهد رسید در همه این آن نشان فتاد

Шастӣ агар кушоди аду аз камӣни макр

شستی اگر گشاد عدو از کمین مکر

Тираш хато париду зи дасташ камон фитод

تیرش خطا پرید و ز دستش کمان فتاد

ё зикри он зуд ки яке дун чаҳӣ бикунад

یا ذکر آن زود که یکی دون چهی بکند

зи инсофи рӯзгори ҳам андар миён фитод

ز انصاف روزگار هم اندر میان فتاد

Сари сабзу сурх рӯй чу сарв ва чу гули бимон

سر سبز و سرخ روی چو سرو و چو گل بمان

Каз ҳар бадӣ ки ҳеҷ мабодат амон фитод

کز هر بدی که هیچ مبادت امان فتاد