Офтоби рои соҳиби тахт бар ҷавзои ниҳод
آفتاب رای صاحب تخت بر جوزا نهاد
Афсари пирӯзи бахташ рӯй бар болои ниҳод
افسر پیروز بختش روی بر بالا نهاد
Дар дарёии худовандии абӯи насри Аҳмади онк
در دریای خداوندی ابو نصر احمد آنک
Мавкиби бахти абад бар мнкби ҷавзои ниҳод
موکب بخت ابد بر منکب جوزا نهاد
Он худовандӣ ки бар ҳақи пояи иқбол ӯ
آن خداوندی که بر حق پایه اقبال او
Раъии олӣ бар фарози гунбади аъло ниҳод
رأی عالی بر فراز گنبد اعلی نهاد
Машриқ иқбол шуд симоӣ ӯ гўӣӣ ки чарх
مشرق اقبال شد سیمای او گوئی که چرخ
Тобиши хуршеди давлатро аз он симои ниҳод
تابش خورشید دولت را از آن سیما نهاد
Ҳосидон карданд қасди давлати боқӣ ӯ
حاسدان کردند قصد دولت باقی او
Халқ чун ботил кунад ҷоӣӣ ки ҳақ ӯро ниҳод
خلق چون باطل کند جائی که حق او را نهاد
Меҳтари кеҳтари навозу сарвари гардуни маҳал
مهتر کهتر نواز و سرور گردون محل
Кофии некӯи хисолу хоҷаи зебои ниҳод
کافی نیکو خصال و خواجه زیبا نهاد
Рӯҳи қудсии илми ҷўӣиро раҳе бар ваии кушод
روح قدسی علم جوئی را رهی بر وی گشاد
Ақли куллиро зи муҳаррами зоироди вои ниҳод ?
عقل کلی را ز محرم زایراد وا نهاد؟
Боди ғаммоз аз наҳифи адл ӯ вақти саҳар
باد غماز از نهیب عدل او وقت سحر
Дар чаман дуздида рафту гоми нопидои ниҳод
در چمن دزدیده رفت و گام ناپیدا نهاد
Нест огоҳ аз насими халқ ӯ дар боғи лутф
نیست آگاه از نسیم خلق او در باغ لطف
Онкии дил бар наргиси шӯху гули раънои ниҳод
آنکه دل بر نرگس شوخ و گل رعنا نهاد
Шоҳ чун дидаш накард аз душманаши ёду хирад
شاه چون دیدش نکرد از دشمنش یاد و خرد
Гӯш кӣ дорад бало чун чашм бар алои ниҳод
گوش کی دارد بلا چون چشم بر الا نهاد
Ғарра шуд гетӣ ки додӣ ндҳмши лекини надод
غره شد گیتی که دادی ندهمش لیکن نداد
Лоф зад гардун ки гардани ннҳмш аммо ниҳод
لاف زد گردون که گردن ننهمش اما نهاد
Сӯзён ноед магар аз дасти зари афшон ӯ
سوزیان ناید مگر از دست زر افشان او
Чархи гўӣии ҷумларо бар мхлби анқои ниҳод
چرخ گوئی جمله را بر مخلب عنقا نهاد
Сӯзёнро гӯшае аз рӯзи ҷоҳ хеш дид
سوزیان را گوشه ای از روز جاه خویش دید
Гӯшаи имрӯзро дар тӯшаи фардои ниҳод
گوشه امروز را در توشه فردا نهاد
Ҳикматӣ буд инки чун дар кори дунёи фарди гашт
حکمتی بود اینکه چون در کار دنیا فرد گشت
Дарди дайнро чун амонат дар дили донои ниҳод
درد دین را چون امانت در دل دانا نهاد
Файзи ҳақ ҳар ҷо ки мардӣ ёфт рахт онҷо кашид
فیض حق هر جا که مردی یافت رخت آنجا کشید
Шоҳи дайн ҳар ҷо ки бахтӣ ёфт тахти онҷои ниҳод
شاه دین هر جا که بختی یافت تخت آنجا نهاد
Бонги руфақо болқўорир омад аз гардун чу ӯ
بانگ رفقا بالقواریر آمد از گردون چو او
Пои ҳиммат бар сари ин торами минои ниҳод
پای همت بر سر این طارم مینا نهاد
Доираи кирдори олам бар тариқи иттифоқ
دایره کردار عالم بر طریق اتفاق
Маликро сар бар хати фармон ӯ ъмдои ниҳод
ملک را سر بر خط فرمان او عمدا نهاد
Захми шамшераш казу ҳаргиз назод алои зафар
زخم شمشیرش کزو هرگز نزاد الا ظفر
Ҳам ба сӯрати ҳам ба маънии хасмро чун лои ниҳод
هم به صورت هم به معنی خصم را چون لا نهاد
Душмани саркаш чу дидаш нарм гардан шуд балӣ
دشمن سرکش چو دیدش نرم گردن شد بلی
Сайли тундӣ кам кунад чун пой дар дарёи ниҳод
سیل تندی کم کند چون پای در دریا نهاد
эй сарафрозӣ ки андари калаки ҷодӯи табъи ту
ای سرافرازی که اندر کلک جادو طبع تو
Гунбади хзро ба ҳақи сар бар яди Байзои ниҳод
گنبد خضرا به حق سر بر ید بیضا نهاد
Гртў ҳастӣ аз ҷаҳони вари нестӣ шояд ки чарх
گرتو هستی از جهان ور نیستی شاید که چرخ
Буии гул дар хору ранги лола дар хорои ниҳод
بوی گل در خار و رنگ لاله در خارا نهاد
Абри наврӯзӣ бар омад вази сари трдомнӣ
ابر نوروزی بر آمد وز سر تردامنی
Дар даҳони наргистар лؤлؤи лолои ниҳод
در دهان نرگس تر لؤلؤ لالا نهاد
Бандаи ҳам дарӣ валек аз баҳри табъи поки хеш
بنده هم دری ولیک از بحر طبع پاک خویش
Кард манзум ва ба хизмати пеши мавлонои ниҳод
کرد منظوم و به خدمت پیش مولانا نهاد
То ба ботил кас наяндешад ки он ҳақи ношинос
تا به باطل کس نیندیشد که آن حق ناشناس
Дили ду то карду саноу шукр на яктои ниҳод
دل دو تا کرد و ثنا و شکر نه یکتا نهاد
То нгўинди инки ҳақи субҳонаи андари бадан
تا نگویند اینکه حق سبحانه اندر بدن
Ин амонатро ки ҷон хонанд нопидои ниҳод
این امانت را که جان خوانند ناپیدا نهاد
Дайри зӣ то дар паноҳи ҷоҳ ту монад масӯн
دیر زی تا در پناه جاه تو ماند مصون
Ин амонатҳо ки эзад дар ниҳоди мо ниҳод
این امانت ها که ایزد در نهاد ما نهاد