Ҳумоюни рояти аъло ҳамеи раъй сафар дорад

همایون رایت اعلی همی رأی سفر دارد

зи иксўи ҳам Аннани фатҳу зи дигари сӯ зафар дорад

ز یکسو هم عنان فتح و ز دیگر سو ظفر دارد

Мубораки тахт ӯ авҷи фалакро дар канор оварад

مبارک تخت او اوج فلک را در کنار آورد

Хуҷастаи бози чатр ӯ ҷаҳонро зер пар дорад

خجسته باز چتر او جهان را زیر پر دارد

Худованди ҷаҳони баҳроми шоҳи он хусрави сафдар

خداوند جهان بهرام شاه آن خسرو صفدر

Ки малики азму ҳзм ӯ басии теғ ва сипар дорад

که ملک عزم و حزم او بسی تیغ و سپر دارد

Ҷаҳони пари дил аз табъи ҷаводаши ком дил ёбад

جهان پر دل از طبع جوادش کام دل یابد

Сипеҳри саркаш аз қадари баландаши тоҷ сар дорад

سپهر سرکش از قدر بلندش تاج سر دارد

зи рмҳши чарх тир андоз пушт чун камони орад

ز رمحش چرخ تیر انداز پشت چون کمان آرد

зи теғаши барқи оташи бори доими дида тар дорад

ز تیغش برق آتش بار دایم دیده تر دارد

Дили куффор аз ин азмаш чу ҳалқаасту аҷабтар ин

دل کفار از این عزمش چو حلقه است و عجب تر این

Ки азми танги майдонаш дар он ҳалқа гузар дорад

که عزم تنگ میدانش در آن حلقه گذر دارد

зи теғаши заъфарон рангаст рӯй хасм ва ҳам шояд

ز تیغش زعفران رنگ است روی خصم و هم شاید

Ки дандон дар шиками теғаши басон мъсғр дорад

که دندان در شکم تیغش بسان معصغر دارد

Музаффари бандагонаши байни чунон ҷон бар миёни баста

مظفر بندگانش بین چنان جان بر میان بسته

Ки ҳар як ҳамчуи ду пайкари зи ҷони гўӣӣ камар дорад

که هر یک همچو دو پیکر ز جان گوئی کمر دارد

Парандаи тирашони гўӣӣ ки аз тақдир пар созад

پرنده تیرشان گوئی که از تقدیر پر سازد

Барандаи теғашони моно ки аз нусрат гуҳар дорад

برنده تیغشان مانا که از نصرت گهر دارد

Яке омоҷи солу маи зи роҳ каҳкашон созад

یکی آماج سال و مه ز راه کهکشان سازد

Яке бар ҷоси рӯзу шаби зи тдўир қамар дорад

یکی بر جاس روز و شب ز تدویر قمر دارد

Бнизаҳ ҳар як ар ёбад камар аз кӯҳ бар бояд

بنیزه هر یک ار یابد کمر از کوه بر باید

Бноўк ҳар як ар хоҳад сҳо аз чарх бар дорад

بناوک هر یک ار خواهد سها از چرخ بر دارد

Худовандо дар он фитнаи ҳасанро як ду нақш омад

خداوندا در آن فتنه حسن را یک دو نقش آمد

Ки гоҳаш он кунад дилшод ва ин гуҳ дар хатар дорад

که گاهش آن کند دلشاد و این گه در خطر دارد

Саодат гуядаш бар хез чун дар хона биншинад

سعادت گویدش بر خیز چون در خانه بنشیند

Зарурат гуядаш биншин чу гом аз ҷой бар дорад

ضرورت گویدش بنشین چو گام از جای بر دارد

Чу гардуни рафтау сокин чу дидаи сокину рафта

چو گردون رفته و ساکن چو دیده ساکن و رفته

зи ҳоли хештани валлоҳгар ин банда хабар дорад

ز حال خویشتن والله گر این بنده خبر دارد

Ҳамеша то зи рӯзу шаби ҷаҳони кофуру машки орад

همیشه تا ز روز و شب جهان کافور و مشک آرد

Ҳамеша то зи меҳру моҳи гардуни сим ва зар дорад

همیشه تا ز مهر و ماه گردون سیم و زر دارد

Бизӣ дар сояи иқболи рӯзу шаби зи меҳру ма

بزی در سایه اقبال روز و شب ز مهر و مه

Ки андари ҳақи ту ҳар ҷо ки бошӣ ҳақ назар дорад

که اندر حق تو هر جا که باشی حق نظر دارد