Чу давлат рафт бар тахти аморат
چو دولت رفت بر تخت امارت
Маи тоҷаши пазируфти астдорт
مه تاجش پذیرفت استدارت
Вазирии ҷусти Фҳлу шаҳаму мқбл
وزیری جست فحل و شهم و مقبل
Ки бошад дар ҳамаи кораши маҳорат
که باشد در همه کارش مهارت
Бисозад кори уқбо аз кифоят
بسازد کار عقبی از کفایت
Нагирад номи дунё аз ҳақорат
نگیرد نام دنیا از حقارت
Ба иззати моҳи гардуни саодат
به عزت ماه گردون سعادت
Бгўҳр дар дарёии таҳорат
بگوهر در دریای طهارت
Хирадро гуфт кӣ наққоди мардон
خرد را گفت کی نقاد مردان
Куҷо ва дар ки дидӣ ин аморат
کجا و در که دیدی این امارت
Гар аз садрии чунинам мужда гирӣ
گر از صدری چنینم مژده گیری
Даҳуми маликяти ҳақи ин бишорат
دهم ملکیت حق این بشارت
Хиради мискини дарини хизмат фурӯ монад
خرد مسکین دراین خدمت فرو ماند
Фитод андари баҳори астхорт
فتاد اندر بحار استخارت
зи рои пер ва аз бахти ҷавони ҳам
ز رای پیر و از بخت جوان هم
Намӯд алҳақ дар ин боби астшорт
نمود الحق در این باب استشارت
Саодат кардаш аз дунболаи чашм
سعادت کردش از دنباله چشم
Ба мавлонои ҷамоли аддӣни ишорат
به مولانا جمال الدین اشارت
Буд хомӯш чун гули ҷумлаи маънӣ
بود خاموش چون گل جمله معنی
Шавад булбул чу ояд дар иборат
شود بلبل چو آید در عبارت
Хуҷастаи ҳотами сонии Муҳамад
خجسته حاتم ثانی محمد
Ки ҷўдши малик конҳо кард ғорат
که جودش ملک کانها کرد غارت
Дамаши баси хуррам ва гармаст оре
دمش بس خرم و گرم است آری
Насим гул набошад бе ҳарорат
نسیم گل نباشد بی حرارت
Фрохои дилашро баҳр гуфтам
فراخای دلش را بحر گفتم
Чу танг омад маҷоли истиорат
چو تنگ آمد مجال استعارت
Бзрго ҳар чаҳ он мқлўб гардад
بزرگا هر چه آن مقلوب گردد
Шавад мнкўс ва зояд астзорт
شود منکوس و زاید استزارت
Тарозуро надорӣ аз карам зонк
ترازو را نداری از کرم زانک
Трозўисти мқлўби вазорат
ترازویست مقلوب وزارت
Хҳӣ дар халқи атторати ҳаловат
خهی در خلق عطارت حلاوت
Зиҳӣ дар хати наққошати марорат
زهی در خط نقاشت مرارت
Чу аз Макка шудам сӯии Мадина
چو از مکه شدم سوی مدینه
Худоем дод тавфиқи зиёрат
خدایم داد توفیق زیارت
Паёмӣ дод ҷадами Мустафои хуб
پیامی داد جدم مصطفی خوب
Ба дастурии расонидами сифорат
به دستوری رسانیدم سفارت
Паём онаст к-эии шоистаи фарзанд
پیام آن است کای شایسته فرزند
Ки бодои баҳри илматро ғзорт
که بادا بحر علمت را غزارت
Фарои шӯ назд он озоди мардӣ
فرا شو نزد آن آزاد مردی
Ки дорад дар ҷавонмардии бсорт
که دارد در جوانمردی بصارت
Бигӯ к-эии хоҷаи мақбули мқбл
بگو کای خواجه مقبول مقبل
Ғломонти сазовори аморат
غلامانت سزاوار امارت
Баннои умри ту маъмури бодо
بنای عمر تو معمور بادا
Ки кардӣ равзаи моро иморат
که کردی روضه ما را عمارت
Бихар аз моли фонии ҷони боқӣ
بخر از مال فانی جان باقی
Ки маймуни бод бар ту ин тиҷорат
که میمون باد بر تو این تجارت
Сабо дӯш омад ва додам бишорат
صبا دوش آمد و دادم بشارت
Ки хез эй дар дарёии таҳорат
که خیز ای در دریای طهارت
Бидиҳ мужда ки аз абр карам ёфт
بده مژده که از ابر کرم یافت
Ниҳоли боғи умедати хзорт
نهال باغ امیدت خضارت
Чу нек ва бад надонистам дар ин боб
چو نیک و بد ندانستم در این باب
Фитодам дар баҳори астхорт
فتادم در بحار استخارت
Заҳири давлату миллати Муҳамад
ظهیر دولت و ملت محمد
Ки дорад дар ҷавонмардии маҳорат
که دارد در جوانمردی مهارت
Гар аз хуршед рأиш ёфтӣ моҳ
گر از خورشید رأیش یافتی ماه
Бимонадӣ то абад дар астнорт
بماندی تا ابد در استنارت
Ҳазорон чокару ходим ба пешаш
هزاران چاکر و خادم به پیشش
Ки камтари шани манам бо ин ҳақорат
که کمتر شان منم با این حقارت
Зиҳии андари фунуни илму ҳикмат
زهی اندر فنون علم و حکمت
Шуда чун марди як фан бо ғзорт
شده چون مرد یک فن با غزارت
Агар чаҳ он дили пакет дареғ аст
اگر چه آن دل پاکت دریغ است
Ки бандӣ дар муҳимоти ғрорт
که بندی در مهمات غرارت
Валикин ростӣ донад ки чун ту
ولیکن راستی داند که چون تو
Набӯдааст ва набошад дар сифорат
نبوده است و نباشد در سفارت
Муборак рӯй Маҳмӯдат буд рӯз
مبارک روی محمودت بود روز
Ки бар малик сухан ёбад аморат
که بر ملک سخن یابد امارت
Ҳадисӣ нест расмӣ ончӣ гуфтам
حدیثی نیست رسمی آنچه گفتم
Ки дар симоаш дидам ин ишорат
که در سیماش دیدم این اشارت
Бзргои ҳасби ҳоле турфа афтод
بزرگا حسب حالی طرفه افتاد
Ба дастурии намоями ин ҷасорат
به دستوری نمایم این جسارت
Ҷаҳон бар ман ки хайраш чун наярзад
جهان بر من که خیرش چون نیرزد
Ҳаме хоҳад ки бифурӯшад шарорат
همی خواهد که بفروشد شرارت
Сазоӣ ӯ ббитӣ кардамӣ лек
سزای او ببیتی کردمی لیک
Дар ин маҷлис битарсам зон қзорт
در این مجلس بترسم زان قذارت
Мҷири ман ту бас бошӣ ки додам
مجیر من تو بس باشی که دادم
Ба меҳрати хонаи дилро аҷорт
به مهرت خانه دل را اجارت
Чу лола сурх рӯем кун ҳамон дон
چو لاله سرخ رویم کن همان دان
Ки кардӣ равзаи ҷадами зиёрат
که کردی روضه جدم زیارت
Ниҳолиро ки бору барг ӯ дод
نهالی را که بار و برگ او داد
Хазон ҳаргиз наёрад кард ғорат
خزان هرگز نیارد کرد غارت
Бноӣӣ кун ки ҳамчун чархи куҳна
بنائی کن که همچون چرخ کهنه
Буд ҳар рӯзи навтар ин иморат
بود هر روز نوتر این عمارت
Вар аз ту бугзарад худ дар ҷаҳон кист
ور از تو بگذرد خود در جهان کیست
Ки донад кард кориро куффорат
که داند کرد کاری را کفارت
Ало то аз ҷаҳони танги таркиб
الا تا از جهان تنگ ترکیب
Ҳаловат кас набинад бе марорат
حلاوت کس نبیند بی مرارت
Дилу чашмати Музаффар бо ду Мансур
دل و چشمت مظفر با دو منصور
зи раъйати шаръи бипазиради виқорат
ز رأیت شرع بپذیرد وقارت
Саодатҳои ту чандон ки гирад
سعادت های تو چندان که گیرد
зи мағриб то ба машриқи ин ишорат
ز مغرب تا به مشرق این اشارت