Умрии марои ҳавоӣ лҳоўўр бӯда буд

عمری مرا هوای لهاوور بوده بود

Ҳиммат бар он саодат мқсўр бӯда буд

همت بر آن سعادت مقصور بوده بود

Наздик тар намӯдӣ аз ҷон ба назд ман

نزدیک تر نمودی از جان به نزد من

Зон пас ки худ зи ман чу дилам давр бӯда буд

زان پس که خود ز من چو دلم دور بوده بود

Наздики нури нек бадеъаст ва ин аҷаб

نزدیک نور نیک بدیع است و این عجب

Гўӣӣ ки офтоби магар давр бӯда буд

گوئی که آفتاب مگر دور بوده بود

Неи не чу ман бадеъи блҳоўри куҷо буд

نی نی چو من بدیع بلهاور کجا بود

Ин нукта бар замирам мастур бӯда буд

این نکته بر ضمیرم مستور بوده بود

Дидам кунун ки хосияти нури офтоб

دیدم کنون که خاصیت نور آفتاب

Дар ҳиммати Муҳамад Мансур бӯда буд

در همت محمد منصور بوده بود

Садрӣ ки ҳар як аз падару ҷад ӯ чуну

صدری که هر یک از پدر و جد او چنو

Дар мамлакати бродӣ машҳур бӯда буд

در مملکت برادی مشهور بوده بود

Зини пас ки шуд ба маҷлис ӯ масту хуш чу сарв

زین پس که شد به مجلس او مست و خوش چو سرو

Зон пас ки ҳамчуи наргис махмур бӯда буд

زان پس که همچو نرگس مخمور بوده بود

Чун лолаи сар ба сар шудау пой дар гулат

چون لاله سر به سر شده و پای در گلت

Ҳар ҳосидӣ ки чун гул дар сур бӯда буд

هر حاسدی که چون گل در سور بوده بود

Будам заъиф ва дод мо қӯти сипос

بودم ضعیف و داد ما قوت سپاس

Чун май ки ҷой ҷон шуд ва ангур бӯда буд

چون می که جای جان شد و انگور بوده بود

эй онкӣ назм кардам дар силки мадҳи ту

ای آنکه نظم کردم در سلک مدح تو

Дарҳо ки то ба аҳди ту мансур бӯда буд

درها که تا به عهد تو منثور بوده بود

Як ҳафта давр монад зи дидори ту ҳасан

یک هفته دور ماند ز دیدار تو حسن

Аз лутфи дргзор ки маъзӯр бӯда буд

از لطف درگذار که معذور بوده بود

То зикр он равад ки кулем гузида ро

تا ذکر آن رود که کلیم گزیده را

Таҳдиди лнтароне бар тавр бӯда буд

تهدید لن ترانی بر طور بوده بود

Май хури бронкаҳи пиндории он касе ?

می خور برآنکه پنداری آن کسی؟

Рӯҳаст модару падараш ҳур бӯда буд

روح است مادر و پدرش حور بوده بود