Боди оташи бор чун аз рӯй дарё дар шавад
باد آتش بار چون از روی دریا در شود
Хоки пажмурдаи зи оби зиндагонӣ тар шавад
خاک پژمرده ز آب زندگانی تر شود
Гуҳ чу Юсуфи шоҳидӣ аз чоҳ бар Тахтӣ равад
گه چو یوسف شاهدی از چاه بر تختی رود
Гуҳ чу одами сӯратӣ аз хок ҷоноўр шавад
گه چو آدم صورتی از خاک جاناور شود
Як қадами раведи гиёҳиро ва бо сад ҷон буд
یک قدم روید گیاهی را و با صد جان بود
Як бадан бошад ниҳолиро ва бо сад сар шавад
یک بدن باشد نهالی را و با صد سر شود
Рӯй бустони бунафшаи зулфи лолаи рух кунун
روی بستان بنفشه زلف لاله رخ کنون
Пари зи чашми наргису абрӯӣ сиснбр шавад
پر ز چشم نرگس و ابروی سیسنبر شود
Чун шаби зангии лақо аз зулфи хуш бар баста шуд
چون شب زنگی لقا از زلف خوش بر بسته شد
Рӯзи рӯмии чеҳраро чеҳраи кушода тар шавад
روز رومی چهره را چهره گشاده تر شود
Абри даст овез карда аз шуъоъи офтоб
ابر دست آویز کرده از شعاع آفتاب
Чун расани ёзд ба сӯии чарх чун чанбар шавад
چون رسن یازد به سوی چرخ چون چنبر شود
Чун задойад занги шабро оинаи рӯзи офтоб
چون زداید زنگ شب را آینه روز آفتاب
Ҳар сипедаи дами зи захми теғи равшан гар шавад
هر سپیده دم ز زخم تیغ روشن گر شود
Ҳар замон то лаъибатони боғ дар ханда шаванд
هر زمان تا لعبتان باغ در خنده شوند
Барқи оташи бори андари обгун чодар шавад
برق آتش بار اندر آبگون چادر شود
Фохтаи гавани абри млўоҳст ҳар дами кӯи тпд
فاخته گون ابر ملواحست هر دم کو طپد
Пои доми боғ бар тӯтии ширин бар шавад
پای دام باغ بر طوطی شیرین بر شود
Пой дар гули санги зери сар чу бинии лола ро
پای در گل سنگ زیر سر چو بینی لاله را
Бош то зи иқболи султони ҳол ӯ дигар шавад
باش تا ز اقبال سلطان حال او دیگر شود
Гоҳи хату оризи оради гуҳи бадви миҷмар наад
گاه خط و عارض آرد گه بدو مجمر نهد
Гоҳи холу рухи намояди гуҳ месоғар шавад
گاه خال و رخ نماید گه می ساغر شود
Соғари хуршеди симо акс напазирад чунон
ساغر خورشید سیما عکس نپذیرد چنان
Кондрўи соқии маи пайкар чу ду пайкар шавад
کاندرو ساقی مه پیکر چو دو پیکر شود
Аз фаровони саъии абрӯи нуктаи бандаи ҳасан
از فراوان سعی ابرو نکته بنده حسن
Хоки роҳи шоҳ ҳар дами дарҷи пар гавҳар шавад
خاک راه شاه هر دم درج پر گوهر شود
Бандаи вори ин дарҷро имрӯзи наврӯзии барад
بنده وار این درج را امروز نوروزی برد
Сӯрати давлат чу пеши хусрав ва сафдар шавад
صورت دولت چو پیش خسرو و صفدر شود
Шоҳи баҳроми он худовандӣ ки аз фазли худоӣ
شاه بهرام آن خداوندی که از فضل خدای
Дайр бурноед ки шоҳаншоҳи баҳр ва бар шавад
دیر برناید که شاهنشاه بحر و بر شود
Аз ҳумоюни базм ӯ давлати ҷавон давлат шавад
از همایون بزم او دولت جوان دولت شود
Вази хуҷастаи толеъаши ахтари баланд ахтар шавад
وز خجسته طالعش اختر بلند اختر شود
Зари конро кард хок аз бахшиш ва нодиртар онк
زر کان را کرد خاک از بخشش و نادرتر آنک
Хоки кони эҳром номаш гирад онгаҳ зар шавад
خاک کان احرام نامش گیرد آنگه زر شود
Чун кунад ёд аз хитобу кинати номаши хатиб
چون کند یاد از خطاب و کینت نامش خطیب
Ҳафтумин чархиши нахустин поя минбар шавад
هفتمین چرخش نخستین پایه منبر شود
Ошиқи хуршеди райши гунбади нилӯфарӣ
عاشق خورشید رایش گنبد نیلوفری
Дили пари оташи дидаи пари нами ҳамчу нилӯфар шавад
دل پر آتش دیده پر نم همچو نیلوفر شود
эй скндрўши тўӣии матлӯби молику мамлакат
ای سکندروش توئی مطلوب مالک و مملکت
Кон май андари ҷоми ту матлӯб Искандар шавад
کان می اندر جام تو مطلوب اسکندر شود
Срнмонд дар замон аз хасм агар дар сар кашад
سرنماند در زمان از خصم اگر در سر کشد
Ҷони бабрад бегумон аз мӯр чун бо пар шавад
جان ببرد بی گمان از مور چون با پر شود
Бандагони дории биҳамдиллоҳ кигар фармони диҳӣ
بندگان داری بحمدالله که گر فرمان دهی
Ҳар яке чун дару зар дар об ва дар озар шавад
هر یکی چون در و زر در آب و در آذر شود
Аз сабурии ҳамчуи муҳраи бастаи ночх буд
از صبوری همچو مهره بسته ناچخ بود
Вази далерии ҳамчуи гавҳар дар дил ханҷар шавад
وز دلیری همچو گوهر در دل خنجر شود
Аз кушоди тирашони алмос аз оҳани ҷаҳд
از گشاد تیرشان الماس از آهن جهد
Вази фурӯғи теғашони ёқӯт хокистар шавад
وز فروغ تیغشان یاقوت خاکستر شود
Гум шавад аз тирашони парвин ба дарёии фалак
گم شود از تیرشان پروین به دریای فلک
Фии алмислгар ҳамчуи моҳии моҳи ҷавшан вар шавад
فی المثل گر همچو ماهی ماه جوشن ور شود
Ҳам бхоки поят эй шоҳи ҷаҳонгар ҷон кунанд
هم بخاک پایت ای شاه جهان گر جان کنند
Ҷони фидои хокпоити дасташонгар дар шавад
جان فدای خاکپایت دستشان گر در شود
Хсрўо аз миҷмари табъам ки атраш мадҳ нест
خسروا از مجمر طبعم که عطرش مدح نیست
Ҳар замони мишкӣни бухории сӯии гардун бар шавад
هر زمان مشکین بخاری سوی گردون بر شود
зи истимоъ ва дидану дрхўонднш беқасду хост
ز استماع و دیدن و درخواندنش بی قصد و خواست
Гӯши пар дар чашми пари гули коми пар шукр шавад
گوش پر در چشم پر گل کام پر شکر شود
То ки нафаси нотиқа аз баҳри тасвири сухан
تا که نفس ناطقه از بهر تصویر سخن
Аз забон чун хома созаду зи ҳаво дафтар шавад
از زبان چون خامه سازد و ز هوا دفتر شود
Бод чун ҳамноми рӯяти сурху сарсабзи он чунон
باد چون همنام رویت سرخ و سرسبز آن چنان
КоФтоб тахт гардад муштарӣ афсар шавад
کافتاب تخت گردد مشتری افسر شود